War and Peace — Page 1

Vocabulary

응접실은

eungjeopsil-eun — 応接室は。客を迎える部屋を指す。

서서히

seoseohi — 徐々に、ゆっくりと変化する様子。

사람들로

saramdeul-lo — 人々で（手段・充満を示す助詞）。

가득

gadeuk — いっぱい、満ちている状態を表す副詞。

차기

chagi — 満ちること。動詞「차다」の名詞形。

시작했다

sijakhaetda — 始まった。動詞「시작하다」の過去形。

최상류

choesangnyu — 最上流、社会の最高階層を指す名詞。

사교계

sagyogye — 社交界。上流階級が交流する世界。

인사들이

insadeul-i — 著名人たちが。社会的地位ある人々。

모여

moyeo — 集まって。動詞「모이다」の連用形。

있었다

isseotda — いた、あった。存在の過去形。

나이도

nai-do — 年齢も。「나이」は年齢を意味する。

성격도

seonggyeok-do — 性格も。人の気質・性質を指す。

크게

keuge — 大きく、著しく。副詞として程度を表す。

달랐지만

dallатjiman — 異なっていたが。違いを認めつつ逆接。

그들이

geudeul-i — 彼らが。三人称複数の主格形。

속한

sokhan — 属している、所属する（連体形）。

사교계는

sagyogye-neun — 社交界は。上流社会を指す主題形。

같았다

gatатda — 同じだった。等しいことの過去表現。

공작의

gongjak-ui — 公爵の。貴族の爵位を示す所有格。

딸

ddal — 娘。親に対する女性の子供。

아름다운

areumdaun — 美しい（連体形）。外見の美しさを表す。

아버지를

abeoji-reul — 父を。目的格助詞付きの「父」。

대사관

daesagwan — 大使館。外交使節団の公式事務所。

연회에

yeonhoe-e — 宴会に。公式な祝宴・パーティーを指す。

모셔

mosyeo — お連れして。「모시다」の連用形（敬語）。

가기

gagi — 行くこと。動詞「가다」の名詞形。

위해

wihae — ために。目的を示す表現。

왔다

watda — 来た。動詞「오다」の過去形。

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は。女性三人称単数の主題形。

무도회

mudohoe — 舞踏会。ダンスを楽しむ社交的集まり。

드레스를

deuleseu-reul — ドレスを。正装の女性用衣装の目的格。

입고

ipgo — 着て。動詞「입다」の連用形。

시녀

sinyeo — 侍女。貴族の女性に仕える女性従者。

훈장을

hunjang-eul — 勲章を。功績を称える記章の目的格。

달고

dalgo — つけて、身につけて。「달다」の連用形。

가장

gajang — 最も。最上級を表す副詞。

매혹적인

maehokjeogin — 魅惑的な。人を引きつける魅力がある様子。

여인

yeoin — 女性、婦人。成熟した女性を指す語。

으로

euro — として、〜に向けて。方向・資格の助詞。

알려진

allyeojin — 知られている（連体形）。広く認知された状態。

젊고

jeolmgo — 若くて。「젊다」の連用形。

작은

jageun — 小さい（連体形）。サイズや体格が小さい。

공작부인도

gongjak-buin-do — 公爵夫人も。公爵の妻という称号を持つ女性。

그

geu — その、彼。指示語または三人称代名詞。

자리에

jari-e — 席に、その場に。場所・状況を示す表現。

전

jeon — 前の、以前の。時間的に先を示す語。

겨울에

gyeoul-e — 冬に。季節「冬」に時間助詞が付いた形。

결혼했으며

gyeolhonhaesseuмyeo — 結婚していて。過去の事実を述べ連続する表現。

임신

imsin — 妊娠。子供を宿している状態。

중이었기

jung-ieotgi — 〜の最中だったので。進行状態の理由節。

때문에

ddaemune — ために、ゆえに。原因・理由を示す表現。

큰

keun — 大きい（連体形）。規模・程度が大きい。

모임에는

moim-eneun — 集まりには。集会・会合を示す主題形。

나가지

nagaji — 出かけないで。「나가다」否定連用形。

않고

anko — 〜せずに。否定の連用表現。

야회에만

yahoe-eman — 夜会にだけ。夜の社交集まりに限定する表現。

참석하고

chamseokago — 出席して。「참석하다」の連用形。

아들

adeul — 息子。男の子供を指す語。

데리고

derigo — 連れて。「데리다」の連用形（人を伴う）。

와서

waseo — 来て。「오다」の連用形で次の行動へ続く。

그를

geuреul — 彼を。男性三人称単数の目的格形。

소개했다

sogaehaetda — 紹介した。「소개하다」の過去形。

밖의

bakk-ui — 外の、それ以外の。範囲外を示す所有格。

많은

maneun — 多くの（連体形）。数量が多いことを示す。

사람들도

saramdeul-do — 人々も。「사람들」に「も」の助詞が付いた形。

와

wa — 来て、また（並列・連用）。文脈による。

새

sae — 新しい（連体形）。新規・初めてを示す語。

손님이

sonnim-i — お客さんが。訪問者・ゲストの主格形。

올

ol — 来る（未来連体形）。「오다」の未来形。

때마다

ddaemada — たびに。ある出来事が起きるたびを示す。

아직

ajik — まだ。事態が続いていることを示す副詞。

저의

jeo-ui — 私の。謙譲語「저」の所有格形。

숙모를

sungmo-reul — 叔母を。父母の姉妹を指す目的格形。

만나지

mannaji — 会わないで。「만나다」の否定連用形。

못하셨죠

motaseyeotjyo — できていらっしゃいませんよね（敬語疑問）。

혹은

hogeun — あるいは。選択・または を示す接続詞。

모르시죠

moreusjyo — ご存知ないですよね。「모르다」敬語疑問形。

라고

rago — と（引用助詞）。発言内容を引用する語。

말하며

malhамyeo — 言いながら。「말하다」の同時進行連用形。

매우

maeu — 非常に、とても。程度を強める副詞。

진지한

jinjihan — 真剣な（連体形）。真面目で誠実な様子。

표정으로

pyojeong-euro — 表情で。顔の表情を手段として示す形。

사람을

saram-eul — 人を。目的格助詞付きの「人」。

노부인에게로

nobuin-egero — 老婦人のほうへ。方向を示す助詞付き表現。

안내했다

annaehaetda — 案内した。「안내하다」の過去形。

노부인은

nobuin-eun — 老婦人は。年配の女性を指す主題形。

커다란

keodaran — 大きな（連体形）。サイズが非常に大きい。

리본

ribon — リボン。装飾用の帯状の布。

장식을

jangsik-eul — 飾りを、装飾を。目的格の装飾品。

모자에

moja-e — 帽子に。場所を示す助詞付きの「帽子」。

있었으며

isseoсеumyeo — あって（いて）。存在を述べ次へ続く表現。

손님들이

sonnimdeul-i — お客さんたちが。複数の訪問者の主格形。

오기

ogi — 来ること。「오다」の名詞形。

시작하자

sijakaja — 始まると。動詞「시작하다」の直後を示す表現。

다른

dareun — 別の、他の（連体形）。異なることを示す。

방에서

bang-eseo — 部屋から。出発点を示す助詞付きの「部屋」。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと。動作の速度が遅い様子の副詞。

들어왔다

deureowatda — 入ってきた。「들어오다」の過去形。

방문객에서

bangmungaek-eseo — 訪問客から。起点を示す助詞付きの「訪問者」。

숙모에게로

sungmo-egero — 叔母のほうへ。方向を示す助詞付き表現。

시선을

siseon-eul — 視線を。目の向きや視点の目的格形。

옮기며

omgimyeo — 移しながら。「옮기다」の同時進行連用形。

한

han — 一つの、ある。数量や不定を示す連体詞。

사람

saram — 人。人間・個人を指す基本語彙。

사람의

saram-ui — 人の。所有格助詞付きの「人」。

이름을

ireum-eul — 名前を。目的格助詞付きの「名前」。

말하고

malhago — 言って。「말하다」の連用形。

자리를

jari-reul — 席を、場所を。目的格助詞付きの「場所」。

떠났다

ddeonatda — 立ち去った。「떠나다」の過去形。

손님들

sonnimdeul — お客さんたち。複数の訪問者・ゲスト。

중

jung — 中、うちの。範囲・集合の中を示す名詞。

아무도

amudo — 誰も（〜ない）。否定文で用いる不定語。

알지

alji — 知らない（否定形に続く）。「알다」の連用形。

못하고

motago — できなくて。不可能を示す否定連用形。

알고

algo — 知って。「알다」の連用形。

싶지

sipji — 〜たくない（否定に続く）。希望の否定形。

않으며

aneumyeo — 〜せず。否定を述べ次へ続ける表現。

신경

singyeong — 気にすること、神経。関心・注意を指す語。

쓰지

sseuji — 使わない（否定に続く）。「쓰다」の連用形。

않는

anneun — 〜しない（連体形）。否定の現在連体形。

이

i — この。近くのものを指す指示連体詞。

늙은

neulgeun — 老いた（連体形）。年を取った状態を示す。

숙모에게

sungmo-ege — 叔母に。受け手を示す助詞付き「叔母」。

인사를

insa-reul — 挨拶を。目的格助詞付きの「挨拶」。

드리는

deurineun — 差し上げる（連体形）。「드리다」の現在形。

의식을

uisik-eul — 儀式を。形式的な礼儀・手続きの目的格。

각자

gakja — それぞれ、各自。個々人を指す副詞的名詞。

치렀다

chiреотda — 行った、こなした。「치르다」の過去形。

인사들을

insadeul-eul — 著名人たちを。目的格助詞付きの複数形。

슬픔과

seulpeum-gwa — 悲しみと。感情「悲しみ」に並列助詞が付く。

엄숙한

eomsukan — 厳粛な（連体形）。重々しく真剣な雰囲気。

관심

gwansim — 関心、興味。物事への注意・気持ちを指す。

그리고

geurigo — そして。並列・追加を示す接続詞。

말없는

mareomneun — 無言の（連体形）。言葉を発しない状態。

승인의

seungin-ui — 承認の。認める・賛成するという意味の所有格。

눈빛으로

nunbit-euro — 目の輝きで、眼差しで。表現手段を示す形。

지켜보았다

jikyeobоатda — 見守った。「지켜보다」の過去形。