War and Peace — Page 2

Japanese → Korean CHAPTER II Level 8/10

伯母は彼らひとりひとりに同じ言葉で話しかけた——自分と相手の健康について、そして女王陛下のご健康について、「神のご加護により、今日はお具合がよろしいとのこと」と。

이모는 그들 각자에게 똑같은 말로 이야기했다——자신과 상대방의 건강에 대해, 그리고 여왕 폐하의 건강에 대해, "신의 은총으로 오늘은 좀 나아지셨다"고.

訪問客はそれぞれ、礼儀から苛立ちを表に出すことはできなかったものの、厄介な義務を果たしたという安堵感を胸に老婦人のもとを去り、その夜はもう彼女のもとへ戻らなかった。

방문객들은 각자 예의상 짜증을 드러낼 수는 없었지만, 귀찮은 의무를 다했다는 안도감을 안고 노부인 곁을 떠났으며, 그날 저녁에는 다시 그녀에게 돌아오지 않았다.

若きボルコンスカヤ公爵夫人は、金の刺繍が施されたベルベットのバッグに手仕事を入れて持参していた。

젊은 볼콘스카야 공작 부인은 금실로 수놓인 벨벳 가방에 바느질거리를 넣어 가져왔다.

繊細な産毛がかすかに見える彼女のかわいらしい小さな上唇は、歯に対して短すぎたが、そのぶんいっそう愛らしく持ち上がり、ときおり下唇に向かって引き下げられるとき、とりわけ魅力的だった。

섬세한 솜털이 어렴풋이 보이는 그녀의 사랑스러운 작은 윗입술은 치아에 비해 너무 짧았지만, 그만큼 더 사랑스럽게 들려 올라갔고, 가끔 아랫입술 쪽으로 내려올 때면 특히 매력적이었다.

真に魅力的な女性には常にそうであるように、彼女の欠点——短い上唇と半開きの口——は、むしろ彼女自身の特別で独自の美しさのように思われた。

진정으로 매력적인 여성에게는 언제나 그러하듯, 그녀의 결점——짧은 윗입술과 반쯤 열린 입——은 오히려 그녀만의 특별하고 독특한 아름다움처럼 여겨졌다.

まもなく母親になるこの若く可愛らしい女性——生命と健康に満ちあふれ、その重荷を軽々と運んでいる——を目にすると、誰もが明るくなった。

곧 어머니가 될 이 젊고 사랑스러운 여성——생명과 건강으로 가득 차 있으며, 그 짐을 가뿐히 지고 있는——을 보면 모두가 밝아졌다.

老人たちも、元気のない無気力な若者たちも、彼女のそばにいてしばらく話をすると、自分たちも彼女のように生命と健康に満ちてきたような気がした。

노인들도, 기운 없고 무기력한 젊은이들도, 그녀 곁에 있다가 잠시 이야기를 나누고 나면 자신들도 그녀처럼 생명과 건강으로 가득 차오르는 것 같은 기분이 들었다.

彼女と話した人は誰でも、言葉を交わすたびに彼女の明るい微笑みと絶えず輝く白い歯を見て、今日は自分が特別に愛想よくいられると感じた。

그녀와 이야기를 나눈 사람은 누구나, 말을 주고받을 때마다 그녀의 밝은 미소와 끊임없이 빛나는 하얀 치아를 보며, 오늘 자신이 특별히 상냥한 기분이라고 느꼈다.

Vocabulary

이모는: imo-neun — 叔母は（話題の主語を示す）
그들: geudeul — 彼ら、彼女ら（三人称複数）
각자에게: gakja-ege — それぞれに、各自に対して
똑같은: ttokgateun — まったく同じ、全く変わらない
말로: mal-lo — 言葉で、言葉によって
이야기했다: iyagiaetda — 話した、語った（過去形）
자신과: jasin-gwa — 自分と、自身と（並列助詞）
상대방의: sangdaebang-ui — 相手の、相手側の（所有格）
건강에: geongang-e — 健康について、健康に関して
대해: daehae — 〜について、〜に関して
그리고: geurigo — そして、および（接続詞）
여왕: yeowang — 女王、王妃（君主制の女性君主）
폐하의: pyeha-ui — 陛下の（敬称、所有格）
신의: sin-ui — 神の（所有格）
은총으로: euncheong-euro — 恩寵によって、神の恵みで
오늘은: oneul-eun — 今日は（話題提示の助詞付き）
좀: jom — 少し、ちょっと（程度を和らげる副詞）
나아지셨다: naajisyeotda — 良くなられた（目上への敬語、過去形）
방문객들은: bangmungaekdeul-eun — 訪問客たちは（複数、話題提示）
각자: gakja — それぞれ、各自（個々を指す副詞）
예의상: yeui-sang — 礼儀上、礼儀として
짜증을: jjajeung-eul — いらいらを、苛立ちを（目的格）
드러낼: deureonaell — あらわにする、露わにする（未来連体形）
수는: su-neun — 〜することは（可能性・余地を示す名詞）
없었지만: eopseotjiman — なかったけれど（過去逆接）
귀찮은: gwichanheun — 面倒な、煩わしい（形容詞連体形）
의무를: uimu-reul — 義務を（目的格助詞付き）
다했다는: dahaetdaneun — 果たしたという（過去引用連体形）
안도감을: andogam-eul — 安堵感を（目的格助詞付き）
안고: an-go — 抱いて、持ちながら（동사 연결형）
노부인: nobuin — 老婦人、年配の女性
곁을: gyeot-eul — そばを、傍らを（目的格）
떠났으며: tteonasseumyeo — 去りながら、立ち去って（並列接続）
그날: geunal — その日、あの日
저녁에는: jeonyeok-e-neun — 夕方には、その夜には
다시: dasi — 再び、もう一度
그녀에게: geunyeo-ege — 彼女に（与格助詞付き）
돌아오지: doraoji — 戻って来ない（否定連用形）
않았다: anatda — しなかった（否定過去形）
젊은: jeolmeun — 若い（形容詞連体形）
공작: gongjak — 公爵（貴族の称号）
부인은: buin-eun — 夫人は、奥様は（話題提示）
금실로: geumsil-lo — 金糸で（手段・材料を示す助詞）
수놓인: sunoin — 刺繍が施された（連体形）
가방에: gabang-e — バッグに（場所・方向助詞）
바느질거리를: baneujigeori-reul — 裁縫道具を、縫い物を（목적격）
넣어: neeo — 入れて（動詞連用形）
가져왔다: gajyeowatda — 持ってきた（過去形）
섬세한: seomssehan — 繊細な、きめ細かい（形容詞連体形）
솜털이: somteol-i — 産毛が、うぶ毛が（主格助詞付き）
어렴풋이: eoryeomppusi — ぼんやりと、かすかに
보이는: boineun — 見える（現在連体形）
그녀의: geunyeo-ui — 彼女の（所有格）
사랑스러운: sarangseuroun — 愛らしい、可愛らしい（形容詞連体形）
작은: jageun — 小さな（形容詞連体形）
윗입술은: witipsul-eun — 上唇は（話題提示助詞付き）
치아에: chia-e — 歯に（比較・関連の助詞付き）
비해: bihae — 比べて、対して
너무: neomu — あまりにも、すごく（程度副詞）
짧았지만: jjalbassjiman — 短かったけれど（過去逆接）
그만큼: geumankeum — その分だけ、それだけ
더: deo — もっと、さらに（比較副詞）
사랑스럽게: sarangseureopge — 愛らしく（副詞形）
들려: deullyeo — 持ち上げられて、引き上げられて
올라갔고: ollagatkko — 上がっていて（過去並列接続）
가끔: gakkeum — たまに、ときどき
아랫입술: araetipsul — 下唇
쪽으로: jjok-euro — 〜の方へ、〜側へ（方向助詞）
내려올: naeryeool — 下りてくる（未来連体形）
때면: ttaemyeon — 〜するときは（条件・時間表現）
특히: teuki — 特に、とりわけ（強調副詞）
매력적이었다: maeryeokjeogieotda — 魅力的だった（過去形）
진정으로: jinjeong-euro — 本当に、真に（副詞）
매력적인: maeryeokjeogin — 魅力的な（形容詞連体形）
여성에게는: yeoseong-ege-neun — 女性には（与格＋話題提示）
언제나: eonjena — いつも、常に
그러하듯: geureohadeut — そうであるように（比較・様態）
결점: gyeoljeom — 欠点、短所
짧은: jjalbeun — 短い（形容詞連体形）
반쯤: banjjeum — 半分ほど、半ば
열린: yeollin — 開いた（過去連体形）
입: ip — 口（身体部位）
오히려: ohiryeo — むしろ、かえって
그녀만의: geunyeo-man-ui — 彼女だけの（限定＋所有格）
특별하고: teukbyeolhago — 特別で（並列接続形）
독특한: dokteukan — 独特な、ユニークな（連体形）
아름다움처럼: areumdaum-cheoreom — 美しさのように（比況助詞付き）
여겨졌다: yeogyeojyeotda — 見なされた、思われた（受動過去形）
곧: got — もうすぐ、間もなく
어머니가: eomeoni-ga — 母が（主格助詞付き）
될: doel — なる（未来連体形）
이: i — この（指示連体詞）
젊고: jeolmgo — 若く（並列接続形）
생명과: saengmyeong-gwa — 生命と（並列助詞付き）
건강으로: geongang-euro — 健康で（手段・状態助詞）
가득: gadeuk — いっぱい、満ちて（副詞）
차: cha — 満ちて（動詞連用形）
있으며: isseumyeo — あって、いながら（並列接続）
그: geu — その（指示連体詞）
짐을: jim-eul — 荷を、重荷を（目的格）
가뿐히: gappunhi — 軽々と、楽に（副詞）
지고: jigo — 背負って（動詞連用形）
있는: inneun — いる（現在連体形）
보면: bomyeon — 見ると、見れば（条件形）
모두가: modu-ga — みんなが（全員、主格）
밝아졌다: balg-ajyeotda — 明るくなった（過去形）
노인들도: noindeul-do — 老人たちも（添加助詞付き）
기운: giun — 元気、活力
없고: eopgo — なく（並列否定接続形）
무기력한: mugiryeokhan — 無気力な（形容詞連体形）
젊은이들도: jeolmeunideul-do — 若者たちも（添加助詞付き）
곁에: gyeot-e — 傍に、そばに（場所助詞）
있다가: itdaga — いてから、いた後（転換接続形）
잠시: jamsi — しばらく、少しの間
이야기를: iyagi-reul — 話を（目的格助詞付き）
나누고: nanugu — 交わして、分かち合って（並列形）
나면: namyeon — すると、してから（条件・転換形）
자신들도: jasindeul-do — 自分たちも（添加助詞付き）
그녀처럼: geunyeo-cheoreom — 彼女のように（比況助詞付き）
차오르는: chaoreoneun — 満ちてくる（現在連体形）
것: geot — こと、もの（名詞化の形式名詞）
같은: gateun — 같은 ような（形容詞連体形）
기분이: gibun-i — 気分が（主格助詞付き）
들었다: deureotda — 感じられた、した（感覚の過去形）
그녀와: geunyeo-wa — 彼女と（並列助詞付き）
나눈: nanun — 交わした（過去連体形）
사람은: saram-eun — 人は（話題提示助詞付き）
누구나: nuguna — 誰でも、誰もが
말을: mal-eul — 言葉を（目的格助詞付き）
주고받을: jugobadeul — やり取りする（未来連体形）
때마다: ttaemada — 〜するたびに（反復助詞）
밝은: balgeun — 明るい（形容詞連体形）
미소와: miso-wa — 微笑みと（並列助詞付き）
끊임없이: kkeunimeobsi — 絶えず、途切れなく
빛나는: bichnaneun — 輝く（現在連体形）
하얀: hayan — 白い（形容詞連体形）
치아를: chia-reul — 歯を（目的格助詞付き）
보며: bomyeo — 見ながら（同時進行接続形）
오늘: oneul — 今日
자신이: jasin-i — 自分が（主格助詞付き）
특별히: teukbyeolhi — 特別に、とりわけ（副詞）
상냥한: sangnyanhan — 優しい、穏やかな（形容詞連体形）
기분이라고: gibun-irago — 気分だと（引用助詞付き）
느꼈다: neukkieotda — 感じた（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →