War and Peace — Page 8
노처녀들은 중매 놓기를 좋아한다고들 하죠. 아직 저한테서 그런 약점이 느껴지진 않지만, 아버지 때문에 매우 불행한 어떤 작은 분을 알고 있답니다. 그분은 당신의 친척이에요, 마리 볼콘스카야 공녀예요.
老嬢ちゃんは縁談好きだって言いますわね。まだ自分にそんな弱点は感じませんけれど、お父様のせいでとても不幸なある小さな方を知っているんですよ。その方はあなたの御親戚ですわ、マリー・ボルコンスカヤ公爵令嬢ですよ。
바실리 공작은 대답하지 않았다. 하지만 사교계 사람답게 빠른 기억력과 판단력으로, 고개를 살짝 움직여 그 이야기를 곱씹고 있음을 나타냈다.
ワシーリー公爵は答えなかった。しかし、社交界の人間にふさわしい素早い記憶力と判断力で、頭をわずかに動かしてその情報を考慮していることを示した。
"있잖아요," 그가 마침내 말했다. 슬픈 생각의 흐름을 억누를 수 없는 듯이. "아나톨이 나한테 일 년에 사만 루블이나 들어요. 게다가," 그는 잠시 멈춘 후 계속했다. "이대로 가다간 오 년 후엔 얼마가 될까요?" 이윽고 그는 덧붙였다. "이게 바로 우리 아버지들이 감수해야 하는 거죠.... 당신이 말씀하시는 그 공녀는 부자인가요?"
「あのね」と彼はついに言った。悲しい思考の流れを抑えられないかのように。「アナトールのせいで年に四万ルーブルもかかっているんですよ。それに」と彼は少し間を置いてから続けた。「このまま行ったら五年後にはどうなることか?」やがて彼は付け加えた。「これが我々父親たちが我慢しなければならないことなんですよ……あなたのおっしゃる公爵令嬢はお金持ちですか?」
"그분의 아버지는 매우 부유하지만 인색하답니다. 시골에 사시죠. 선황제 시절에 군에서 물러나야 했던 그 유명한 볼콘스키 공작인데, '프로이센의 왕'이라는 별명을 가지고 있어요. 매우 영리하지만 괴짜에다 지루한 분이기도 하죠. 그 불쌍한 아가씨는 정말 불행하답니다. 오빠가 있는데, 당신도 아실 것 같아요. 최근에 리즈 메이넨과 결혼했거든요. 쿠투조프의 부관인데 오늘 밤 여기 올 거예요."
「お父様はとても裕福なのに吝嗇なんですよ。田舎に住んでいらっしゃいます。先帝の時代に軍を退かざるを得なかった、かの有名なボルコンスキー公爵で、『プロイセンの王』というあだ名がついているんです。とても賢いのですが、変わり者で退屈な方でもあります。あの可哀想なお嬢さんは本当に不幸なんですよ。お兄様がいらっしゃいますが、あなたもご存知かと思います。最近リーゼ・メーネンと結婚なさいました。クトゥーゾフの副官で、今夜ここにいらっしゃる予定です。」
"들어봐요, 사랑하는 안네트," 왕자가 갑자기 안나 파블로브나의 손을 잡으며 어떤 이유에서인지 아래로 끌어당기며 말했다.
「聞いてください、アネット、」と公爵は突然アンナ・パーヴロヴナの手を取り、なぜかそれを下に引きながら言った。
Vocabulary
- 老嬢
- rōjō — 나이 든 미혼 여성, 노처녀를 뜻함
- ちゃん
- chan — 친근감을 나타내는 이름 뒤 호칭 접미사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 縁談
- endan — 결혼 이야기, 혼담을 의미하는 명사
- 好き
- suki — 좋아함, 어떤 것을 선호하는 감정
- だって
- datte — 왜냐하면, 하지만이라는 의미의 구어 접속사
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하기
- ます
- masu — 정중한 말투를 나타내는 어미 조동사
- わね
- wane — 여성어로 동의나 감탄을 나타내는 어미
- まだ
- mada — 아직, 여전히라는 의미의 부사
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- に
- ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
- そんな
- sonna — 그런, 그러한이라는 의미의 지시 형용동사
- 弱点
- jakuten — 약점, 취약한 부분을 뜻하는 명사
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
- ませ
- mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미 형태
- ん
- n — 부정 또는 설명을 나타내는 구어 어미
- けれど
- keredo — 그러나, 하지만이라는 역접 접속사
- お父様
- otōsama — 아버지를 높여 부르는 경어 표현
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- せい
- sei — 탓, 원인이나 책임을 나타내는 명사
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
- とても
- totemo — 매우, 굉장히라는 의미의 강조 부사
- 不幸
- fukō — 불행, 행복하지 않은 상태를 뜻하는 명사
- な
- na — 형용동사의 연체형 어미 또는 감탄 어미
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
- 小さな
- chiisana — 작은, 어린이라는 의미의 연체 형용사
- 方
- kata — 사람을 높여 가리키는 존경 표현 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 知って
- shitte — 알다(知る)의 연결형, 알고 있는 상태
- いる
- iru — 있다, 진행 상태를 나타내는 보조 동사
- です
- desu — 정중한 긍정을 나타내는 계사 어미
- よ
- yo — 단정이나 강조를 나타내는 종조사
- その
- sono — 그, 그것의라는 의미의 지시 관형사
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- 御親戚
- go-shinseki — 친척을 높여 이르는 경어 명사
- わ
- wa — 여성어로 부드러운 주장을 나타내는 종조사
- 公爵
- kōshaku — 공작, 귀족 작위 중 가장 높은 칭호
- 令嬢
- reijō — 귀한 집안의 딸을 높여 부르는 경어
- 答え
- kotae — 대답, 질문에 대한 응답을 뜻하는 명사
- なかった
- nakatta — 없었다, 하지 않았다는 과거 부정 표현
- しかし
- shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
- 社交界
- shakōkai — 사교계, 상류층 사람들의 사회 모임
- 人間
- ningen — 인간, 사람을 가리키는 보통 명사
- ふさわしい
- fusawashii — 어울리는, 적합하다는 의미의 형용사
- 素早い
- subayai — 재빠른, 동작이 민첩하다는 의미의 형용사
- 記憶力
- kiokuryoku — 기억력, 정보를 기억하는 능력을 뜻함
- と
- to — 열거·인용·공동을 나타내는 조사
- 判断力
- handanryoku — 판단력, 상황을 판단하는 능력 명사
- 頭
- atama — 머리, 지능이나 사고 능력을 뜻하기도 함
- わずか
- wazuka — 조금, 아주 적은 양이나 정도를 나타냄
- 動かし
- ugokashi — 움직이다(動かす)의 연용형, 움직이게 함
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
- 情報
- jōhō — 정보, 알려진 사실이나 자료를 뜻함
- 考慮
- kōryo — 고려, 어떤 사항을 신중히 생각하는 것
- して
- shite — 하다(する)의 연결형, 하고, 해서
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적인 사항을 뜻하는 명사
- 示し
- shimeshi — 보여주다(示す)의 연용형, 나타내 보임
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 어미 조동사
- あのね
- ano ne — 저기요, 말을 꺼낼 때 쓰는 구어 표현
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사 또는 남자친구
- ついに
- tsui ni — 마침내, 드디어라는 의미의 부사
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 연결형 앞부분, 말하고
- 悲しい
- kanashii — 슬프다, 슬픔을 느끼는 감정 형용사
- 思考
- shikō — 사고, 생각하고 고민하는 정신 활동
- 流れ
- nagare — 흐름, 물이나 사건의 흐름을 뜻하는 명사
- 抑え
- osae — 억누르다(抑える)의 연용형, 억제함
- られ
- rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사형 조동사
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- よう
- yō — ~인 것 같다, ~처럼이라는 추측·비유 어미
- 年
- nen — 년, 해를 세는 시간 단위 명사
- 四万
- yonman — 4만, 숫자 40000을 나타내는 수 표현
- も
- mo — 도, 역시라는 의미의 보조 조사
- かかって
- kakatte — (비용·시간이) 들다의 연결형, 걸려서
- それに
- sore ni — 게다가, 더불어라는 의미의 접속사
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간이라는 의미의 부사
- 間
- ma — 사이, 간격, 잠깐의 시간을 뜻하는 명사
- 置い
- ooi — 놓다(置く)의 연결형, 두고, 놓고
- から
- kara — ~부터, ~하고 나서라는 기점·이유 조사
- 続け
- tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형, 이어서
- この
- kono — 이, 이것의라는 의미의 지시 관형사
- まま
- mama — 그대로, 현재 상태를 유지함을 뜻하는 명사
- 行っ
- it(te) — 가다(行く)의 연결형, 가고, 가서
- たら
- tara — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 어미
- 五年
- gonen — 5년, 다섯 해를 나타내는 시간 표현
- 後
- go / nochi — 후, 나중, 어떤 일 다음의 시간이나 순서
- どう
- dō — 어떻게, 어떤 방식·상태인지 묻는 부사
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태로 변하다는 동사
- やがて
- yagate — 이윽고, 머지않아라는 의미의 부사
- 付け加え
- tsukekuwae — 덧붙이다(付け加える)의 연용형, 추가함
- これ
- kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시 대명사
- が
- ga — 주격 또는 역접을 나타내는 조사
- 我々
- wareware — 우리, 우리들을 뜻하는 복수 1인칭 대명사
- 父親
- chichioya — 아버지, 아버지를 뜻하는 일반 명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
- 我慢
- gaman — 참을성, 힘든 것을 견디고 참는 것
- し
- shi — 하다(する)의 연용형 또는 나열 접속사
- なけれ
- nakere — なければ의 어간, ~하지 않으면 안 됨
- ば
- ba — 가정·조건을 나타내는 접속 어미
- なら
- nara — ~라면, 조건 가정을 나타내는 어미
- おっしゃる
- ossharu — 말씀하시다, 말하다의 존경어 동사
- お金持ち
- okanemochi — 부자, 돈이 많은 사람을 뜻하는 명사
- 裕福
- yūfuku — 유복, 경제적으로 풍요로운 상태 형용동사
- 吝嗇
- rinshoku — 인색함, 돈을 몹시 아끼는 성격 명사
- 田舎
- inaka — 시골, 도시에서 떨어진 농촌 지역 명사
- 住ん
- sunde — 살다(住む)의 연결형, 살고, 거주하여
- いらっしゃい
- irasshiai — 계시다·오시다의 명령·존경 표현 어미
- 先帝
- sentei — 선황제, 이전 시대의 황제를 가리키는 명사
- 時代
- jidai — 시대, 특정 역사적 시기를 뜻하는 명사
- 軍
- gun — 군대, 군사 조직을 뜻하는 명사
- 退か
- noka — 물러나다(退く)의 미연형, 물러나지
- ざる
- zaru — 부정을 나타내는 문어체 조동사 어미
- 得
- e — 득하다, 가능·허용을 나타내는 보조 동사
- なかっ
- nakatt(a) — 없었다의 과거 부정 어간 부분
- かの
- kano — 저 유명한, 저 잘 알려진이라는 문어 지시어
- 有名
- yūmei — 유명, 널리 알려져 있는 상태 형용동사
- 王
- ō — 왕, 나라를 다스리는 군주를 뜻하는 명사
- という
- to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 소개하는 표현
- あだ名
- adana — 별명, 별칭으로 불리는 이름을 뜻하는 명사
- つい
- tsui — 어느새, 무심코라는 의미의 부사
- 賢い
- kashikoi — 현명하다, 지혜롭다는 의미의 형용사
- 変わり者
- kawari mono — 괴짜, 독특한 성격을 가진 사람 명사
- 退屈
- taikutsu — 지루함, 따분하고 심심한 상태 형용동사
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 문어체 표현
- あの
- ano — 저, 저것의라는 의미의 지시 관형사
- 可哀想
- kawaisō — 불쌍하다, 측은하다는 의미의 형용동사
- お嬢さん
- ojōsan — 아가씨, 남의 딸을 높여 부르는 경어
- 本当に
- hontō ni — 정말로, 진심으로라는 의미의 부사구
- お兄様
- onīsama — 오빠·형을 매우 높여 부르는 경어 표현
- ご存知
- go-zonji — 알고 계시다, 知る의 존경 명사 표현
- 思い
- omoi — 생각, 감정, 마음속의 느낌을 뜻하는 명사
- 最近
- saikin — 최근, 요즘이라는 의미의 시간 명사
- 結婚
- kekkon — 결혼, 혼인을 뜻하는 명사·동사 어간
- なさい
- nasai — ~하세요, 정중한 명령을 나타내는 어미
- まし
- mashi — ました의 어간, 과거 정중 표현의 일부
- 副官
- fukukan — 부관, 지휘관을 보좌하는 군사 직책
- 今夜
- konya — 오늘 밤, 당일 야간을 가리키는 시간 명사
- ここ
- koko — 여기, 말하는 사람 근처의 장소 대명사
- いらっしゃる
- irassharu — 계시다·오시다, いる·来る의 존경 동사
- 予定
- yotei — 예정, 앞으로의 계획이나 일정을 뜻함
- 聞い
- kiite — 듣다·묻다(聞く)의 연결형, 듣고, 물어서
- ください
- kudasai — 주세요, 정중한 요청을 나타내는 표현
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예기치 않게라는 의미의 부사
- 手
- te — 손, 신체 부위 손을 뜻하는 기본 명사
- 取り
- tori — 잡다·가지다(取る)의 연용형, 취하여
- なぜ
- naze — 왜, 어떤 이유인지 묻는 의문 부사
- それ
- sore — 그것, 상대방 가까이 있는 것 지시 대명사
- 下
- shita — 아래, 낮은 쪽의 위치를 뜻하는 명사
- 引き
- hiki — 당기다(引く)의 연용형, 끌어당기어
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 어미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →