War and Peace — Page 9
"그 일을 저를 위해 처리해 주시면 저는 항상 당신의 가장 헌신적인 노예—f를 붙인 슬레이브, 제 마을 어른이 보고서에 쓰는 방식으로—가 되겠습니다. 그녀는 부유하고 좋은 가문 출신이며, 그것이 제가 원하는 전부입니다."
「その件を私のために取り計らってくださるなら、私はいつもあなたの最も献身的な奴隷に—私の村の長老が報告書に書くように、fをつけたスレイブに—なりましょう。彼女は裕福で家柄も良く、それが私の望むすべてです。」
그리고 그에게 특유한 친근함과 우아한 태도로, 그는 여관의 손을 들어 입술에 갖다 대고 키스한 뒤, 안락의자에 기대어 다른 방향을 바라보며 그녀의 손을 앞뒤로 흔들었다.
そして彼特有の親しみやすさと優雅な振る舞いで、彼は女官の手を唇に運んでキスをし、安楽椅子に身を預けながら別の方向を見て、その手を前後に揺り動かした。
"아텅데," 안나 파블로브나가 생각에 잠기며 말했다. "오늘 저녁 젊은 볼콘스키의 아내 리즈에게 이야기해 보겠어요, 그러면 어쩌면 일이 성사될 수도 있겠죠. 당신 가문을 위해서라면 제가 노처녀로서의 수습 생활을 시작해 보겠어요."
「アタンデ」とアンナ・パーヴロヴナは考えながら言った。「今夜、若いボルコンスキーの奥さんのリーズに話してみますわ、そうすればもしかしたらうまくいくかもしれません。あなたのご家族のためなら、私もオールドミスとしての見習いを始めましょう。」
Vocabulary
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 件
- ken — 사건, 일, 특정 사안을 가리키는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이익을 나타내는 표현
- に
- ni — 방향·시간·목적을 나타내는 일본어 조사
- 取り計らって
- torihakaratte — 적절히 처리하다, 일을 잘 도모하다
- くださる
- kudasaru — 주시다, 상대방이 나에게 해주는 존경 표현
- なら
- nara — 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
- 最も
- mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
- 献身的
- kenshinteki — 헌신적인, 몸을 바쳐 충성하는 모양
- な
- na — な형용사의 어미, 명사 수식 형태
- 奴隷
- dorei — 노예, 남에게 종속되어 부림받는 사람
- 村
- mura — 마을, 작은 촌락을 의미하는 명사
- 長老
- chōrō — 장로, 마을이나 집단의 연장자 지도자
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 격조사
- 報告書
- hōkokusho — 보고서, 공식적으로 작성한 보고 문서
- 書く
- kaku — 쓰다, 글씨나 문서를 작성하다
- よう
- yō — ~하도록, 지시나 권유를 나타내는 표현
- つけ
- tsuke — 명령하다, 지시를 내리다의 활용형
- た
- ta — 과거 시제를 나타내는 일본어 조동사
- なり
- nari — ~이 되다의 연결형, 변화를 나타냄
- ましょう
- mashō — ~합시다, 청유나 의지를 나타내는 표현
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 단수 대명사
- 裕福
- yūfuku — 부유함, 재산이 넉넉한 상태
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 일본어 조사
- 家柄
- iegara — 가문, 집안의 사회적 지위나 배경
- も
- mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
- 良く
- yoku — 좋게, 훌륭하게를 뜻하는 부사
- それ
- sore — 그것, 중거리 사물을 가리키는 지시대명사
- 望む
- nozomu — 바라다, 원하다를 뜻하는 동사
- すべて
- subete — 모두, 전부를 뜻하는 대명사 또는 부사
- です
- desu — ~입니다, 정중체 문장 종결 표현
- そして
- soshite — 그리고, 순서나 추가를 나타내는 접속사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- 特有
- tokuyū — 특유의, 특정 대상만이 가진 고유한 특성
- 親しみやすさ
- shitashimiyasusa — 친근함, 쉽게 가까워질 수 있는 성질
- と
- to — ~와/과, 연결이나 인용을 나타내는 조사
- 優雅
- yūga — 우아함, 품위 있고 세련된 아름다움
- 振る舞い
- furumai — 행동거지, 몸가짐이나 처신하는 방식
- 女官
- nyokan — 여관, 궁중에서 일하는 여성 관료
- 手
- te — 손, 신체의 손을 뜻하는 명사
- 唇
- kuchibiru — 입술, 입 주위의 살을 뜻하는 명사
- 運んで
- hakonde — 옮기다, 가져가다의 연결형 활용
- キス
- kisu — 키스, 입맞춤을 뜻하는 외래어 명사
- し
- shi — ~하고, 동작 나열을 나타내는 연결 표현
- 安楽椅子
- anraku isu — 안락의자, 편안하게 앉을 수 있는 의자
- 身
- mi — 몸, 자기 자신의 신체를 뜻하는 명사
- 預け
- azuke — 맡기다, 기대다의 활용형
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
- 別
- betsu — 다른, 별도의를 뜻하는 형용동사적 명사
- 方向
- hōkō — 방향, 어떤 쪽으로 향하는 방향 또는 방위
- 見て
- mite — 보다의 연결형, ~을 보고
- 前後
- zengo — 앞뒤, 전후를 뜻하는 방향 명사
- 揺り動かした
- yuriugokashita — 흔들었다, 앞뒤로 몸을 흔든 과거형
- 考え
- kangae — 생각, 사고 또는 의견을 뜻하는 명사
- 言った
- itta — 말했다, 동사 言う의 과거형
- 今夜
- konya — 오늘 밤, 현재 날의 야간을 뜻하는 명사
- 若い
- wakai — 젊은, 나이가 어리고 활기찬 형용사
- 奥さん
- okusan — 부인, 타인의 아내를 높여 부르는 호칭
- 話して
- hanashite — 이야기하다의 연결형, 말을 걸어 보다
- みます
- mimasu — ~해 보겠습니다, 시도를 나타내는 표현
- わ
- wa — 여성적 어투의 문말 종조사, 주장·감정 표현
- そう
- sō — 그렇게, 그런 식으로를 뜻하는 부사
- すれば
- sureba — ~하면, 조건절을 이끄는 접속 표현
- もしかしたら
- moshikashitara — 어쩌면, 혹시를 뜻하는 추측 부사
- うまく
- umaku — 잘, 능숙하게를 뜻하는 부사
- いく
- iku — 가다, 또는 일이 진행되다를 뜻하는 동사
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 문말 조사
- もしれません
- mo shiremasen — ~일지도 모릅니다, 불확실한 추측 표현
- ご家族
- gokazoku — 가족분들, 상대방 가족을 높이는 존경 표현
- オールドミス
- ōrudo misu — 올드미스, 결혼하지 않은 나이 든 여성
- として
- toshite — ~으로서, 자격이나 역할을 나타내는 표현
- 見習い
- minarai — 견습, 일을 배우며 따라 하는 초보자
- 始め
- hajime — 시작, 처음을 뜻하는 명사 또는 동사 활용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →