War and Peace — Page 4

เขาจะทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จและบดขยี้อสูรหลายหัวแห่งการปฏิวัติ ซึ่งได้กลายเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเดิมในตัวของนักฆ่าและคนชั่วร้ายผู้นี้!

He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!

พวกเราเท่านั้นที่ต้องแก้แค้นให้กับเลือดของผู้บริสุทธิ์!

We alone must avenge the blood of the just one!

ฉันขอถามคุณว่า เราจะพึ่งพาใครได้บ้าง?

Whom, I ask you, can we rely on?

อังกฤษด้วยจิตใจที่มุ่งแต่การค้านั้น ไม่ยอมและไม่อาจเข้าใจความสูงส่งแห่งจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้

England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.

เธอปฏิเสธที่จะถอนทัพออกจากมอลตา

She has refused to evacuate Malta.

เธอต้องการค้นหา และยังคงแสวงหา แรงจูงใจลับบางอย่างในการกระทำของเรา

She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.

โนโวซิลต์เซฟได้รับคำตอบอะไรบ้าง? ไม่มีอะไรเลย

What answer did Novosíltsev get? None.

ชาวอังกฤษไม่เข้าใจและไม่อาจเข้าใจการเสียสละตนเองของจักรพรรดิของเรา ผู้ซึ่งไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเอง แต่มุ่งหวังเพียงความดีของมนุษยชาติ

The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.

แล้วพวกเขาสัญญาอะไรไว้? ไม่มีอะไรทั้งนั้น!

And what have they promised? Nothing!

และสิ่งเล็กน้อยที่พวกเขาสัญญาไว้นั้น พวกเขาก็จะไม่ทำตาม!

And what little they have promised they will not perform!

ปรัสเซียประกาศมาโดยตลอดว่าบัวนาปาร์เตไม่อาจพ่ายแพ้ได้ และว่ายุโรปทั้งหมดไร้พลังอำนาจต่อหน้าเขา

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him.

และฉันไม่เชื่อแม้แต่คำเดียวที่ฮาร์เดนเบิร์กพูด หรือเฮากวิตซ์เช่นกัน

And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

ความเป็นกลางของปรัสเซียที่เลื่องลือนี้เป็นเพียงกับดักเท่านั้น

This famous Prussian neutrality is just a trap.

ฉันมีศรัทธาเพียงในพระเจ้าและชะตากรรมอันสูงส่งของพระมหากษัตริย์ผู้เป็นที่รักยิ่งของเรา

I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.

พระองค์จะทรงกอบกู้ยุโรป!

He will save Europe!

เธอหยุดพูดอย่างกะทันหัน ยิ้มให้กับความใจร้อนของตนเอง

She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.

เจ้าชายยิ้มและพูดว่า "ฉันคิดว่า ถ้าคุณถูกส่งไปแทนวินต์ซิงเกอโรดผู้เป็นที่รักของเรา คุณคงจะยึดความยินยอมของกษัตริย์ปรัสเซียมาได้ด้วยการจู่โจม"

"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.

คุณช่างพูดได้ไพเราะเหลือเกิน แล้วจะให้ฉันดื่มชาสักถ้วยได้ไหม?

You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?

สักครู่นะคะ

In a moment.