War and Peace — Page 5
À propos" เธอพูดเสริมขึ้น พลางสงบอารมณ์ลงอีกครั้ง "ฉันกำลังรอแขกชายสองคนที่น่าสนใจมากคืนนี้ คือ เลอ วีกงต์ เดอ มอร์เตมาร์ ผู้มีความเชื่อมโยงกับตระกูลมงต์โมรองซีผ่านตระกูลโรฮัน ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูลฝรั่งเศสที่ดีที่สุด
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.
เขาเป็นหนึ่งในผู้อพยพแท้จริง พวกที่ดี และยังมี อับเบ มอริโอ ด้วย คุณรู้จักนักคิดลึกซึ้งผู้นั้นไหม? เขาได้รับการต้อนรับจากจักรพรรดิ คุณได้ยินมาบ้างไหม?
He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?
เจ้าชายตรัสว่า "ข้าพเจ้ายินดียิ่งที่จะได้พบพวกเขา แต่บอกข้าพเจ้าด้วย" พระองค์ตรัสเสริมด้วยท่าทีไม่แยแสที่แกล้งทำ ราวกับเพิ่งนึกขึ้นมาได้ ทั้งที่คำถามที่พระองค์กำลังจะถามนั้นคือเหตุผลหลักของการมาเยือนครั้งนี้
"I shall be delighted to meet them," said the prince. "But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit,
ว่าเป็นความจริงไหมที่พระพันปีหลวงทรงต้องการให้บารอน ฟุงเคอ ได้รับแต่งตั้งเป็นเลขานุการคนแรกที่เวียนนา? บารอนผู้นั้นตามที่ใครๆ กล่าวกันเป็นคนไม่มีคุณค่าเลย
is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
เจ้าชายวาซีลีปรารถนาจะได้ตำแหน่งนี้ให้แก่บุตรชายของตน แต่ฝ่ายอื่นก็พยายามผ่านทางพระพันปีหลวงมาร์ยา เฟโอโดรอฟนา เพื่อให้ตำแหน่งนั้นแก่บารอน
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
อันนา ปัฟลอฟนาแทบจะหลับตาลงเพื่อบ่งบอกว่าทั้งเธอและผู้อื่นไม่มีสิทธิ์ใดๆ ที่จะวิพากษ์วิจารณ์สิ่งที่พระจักรพรรดินีทรงปรารถนาหรือโปรดปราน
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
เธอพูดเพียงว่า "บารอน ฟุงเคอ ได้รับการแนะนำต่อพระพันปีหลวงโดยพระขนิษฐาของพระองค์" ด้วยน้ำเสียงแห้งและเศร้าโศก
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
ทุกครั้งที่เธอกล่าวถึงพระจักรพรรดินี ใบหน้าของอันนา ปัฟลอฟนาก็จะแสดงออกถึงความศรัทธาและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจผสมปนกับความโศกเศร้า และสิ่งนี้เกิดขึ้นทุกครั้งที่เธอกล่าวถึงผู้อุปถัมภ์อันทรงเกียรติของเธอ
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้หญิง
- added
- พูดเพิ่มเติม หรือเสริมสิ่งหนึ่งเข้าไป
- becoming
- กำลังกลายเป็น หรือเหมาะสมกับบางสิ่ง
- calm
- สงบ ไม่ตื่นเต้น หรือไม่โกรธ
- again
- อีกครั้ง หรือกลับมาเป็นเหมือนเดิม
- expecting
- คาดหวัง หรือรอคอยให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- interesting
- น่าสนใจ ดึงดูดความสนใจของคนอื่น
- men
- ผู้ชาย รูปพหูพจน์ของ man
- tonight
- คืนนี้ ในช่วงกลางคืนของวันนี้
- who
- ใคร ใช้อ้างถึงบุคคลในประโยค
- connected
- เชื่อมต่อ หรือมีความสัมพันธ์กับบางสิ่ง
- with
- กับ ร่วมกัน หรือโดยใช้สิ่งนั้น
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- through
- ผ่าน หรือโดยทางของบางสิ่ง
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- French
- เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศส หรือภาษาฝรั่งเศส
- families
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย
- genuine
- แท้จริง ไม่ปลอม มีความจริงใจ
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรมสูง
- ones
- สิ่งของหรือบุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- And
- และ ใช้เชื่อมประโยคหรือคำสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- also
- ด้วย นอกจากนี้ เพิ่มเติมจากที่กล่าวมา
- Do
- คำช่วยสร้างประโยคคำถามในภาษาอังกฤษ
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- that
- นั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- profound
- ลึกซึ้ง มีความคิดหรือความรู้ที่ลึกมาก
- thinker
- นักคิด ผู้ที่ใช้ความคิดอย่างลึกซึ้ง
- has
- มี หรือใช้สร้าง present perfect tense
- been
- เป็น รูปอดีตกาลของ 'be' ใช้ใน perfect tense
- received
- ได้รับ ถูกต้อนรับโดยบุคคลสำคัญ
- by
- โดย ใช้แสดงผู้กระทำในประโยค passive
- Emperor
- จักรพรรดิ ผู้ปกครองสูงสุดของจักรวรรดิ
- Had
- มี รูปอดีตกาลของ have ใช้ใน past perfect
- heard
- ได้ยิน รูปอดีตกาลของ hear
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักของภาษาอังกฤษ
- delighted
- ยินดีมาก รู้สึกดีใจและมีความสุข
- to
- ไปยัง หรือใช้นำหน้า infinitive verb
- meet
- พบกัน ได้รู้จักกับบุคคลใหม่
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม พหูพจน์
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตกาลของ say
- prince
- เจ้าชาย ผู้ชายในราชวงศ์หรือขุนนางสูง
- But
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- tell
- บอก แจ้ง หรืออธิบายให้ผู้อื่นรู้
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- studied
- แสดงออกอย่างตั้งใจ ไม่เป็นธรรมชาติ
- carelessness
- ความไม่ระวัง ความสะเพร่า ไม่ใส่ใจ
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบหรือบอกเวลา
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขในประโยค
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสิ่งของ
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่น
- just
- เพิ่งจะ หรือเพียงแค่ ไม่นานมานี้
- occurred
- เกิดขึ้น นึกขึ้นมาได้ในใจ
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม เพศชาย
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- question
- คำถาม สิ่งที่ถามเพื่อหาคำตอบ
- was
- เป็น อยู่ รูปอดีตกาลของ is/am
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือใกล้จะทำ
- ask
- ถาม ขอร้อง หรือสอบถามบุคคลอื่น
- chief
- หลัก สำคัญที่สุด หัวหน้าหรือผู้นำ
- motive
- แรงจูงใจ เหตุผลที่ทำให้กระทำบางสิ่ง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ เพศชาย
- visit
- การเยี่ยม การมาพบปะบุคคลหรือสถานที่
- true
- จริง ตรงกับความเป็นจริง ไม่เท็จ
- Empress
- จักรพรรดินี ผู้หญิงที่ปกครองจักรวรรดิ
- wants
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Baron
- บารอน บรรดาศักดิ์ขุนนางชั้นต่ำ
- appointed
- แต่งตั้ง กำหนดให้ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ก่อนสิ่งอื่น
- secretary
- เลขานุการ ผู้ช่วยงานธุรการในองค์กร
- at
- ที่ ณ ใช้แสดงสถานที่หรือเวลา
- Vienna
- เวียนนา เมืองหลวงของประเทศออสเตรีย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- baron
- บารอน ขุนนางชั้นต่ำในยุโรป
- all
- ทั้งหมด รวมทุกสิ่งหรือทุกคน
- accounts
- รายงาน คำบอกเล่า หรือบัญชีการเงิน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งเดียว
- poor
- แย่ ด้อยคุณภาพ หรือยากจน
- creature
- สิ่งมีชีวิต บุคคลหรือสัตว์ที่น่าสงสาร
- Prince
- เจ้าชาย ขุนนางระดับสูงในราชวงศ์
- wished
- ปรารถนา ต้องการให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- obtain
- ได้มา หามาได้ โดยความพยายาม
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- post
- ตำแหน่งงาน หน้าที่ในองค์กรหรือรัฐบาล
- for
- เพื่อ สำหรับ ใช้แสดงจุดมุ่งหมาย
- son
- ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง ข้อยกเว้น
- others
- คนอื่น ๆ สิ่งอื่น ๆ นอกจากที่กล่าวถึง
- were
- เป็น อยู่ รูปอดีตกาลของ are
- trying
- พยายาม กำลังพยายามทำบางสิ่ง
- secure
- รักษาไว้ ได้มาหรือทำให้มั่นคงปลอดภัย
- almost
- เกือบ ใกล้จะ แต่ยังไม่ถึง
- closed
- ปิด รูปอดีตกาลของ close
- her
- ของเธอ หรือเธอ สรรพนามเพศหญิง
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- indicate
- บ่งชี้ แสดงให้เห็น หรือสื่อความหมาย
- neither
- ไม่ทั้งคู่ ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- nor
- และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither แสดงการปฏิเสธ
- anyone
- ใครก็ตาม บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- else
- อื่น นอกเหนือจากนี้ คนหรือสิ่งอื่น
- right
- สิทธิ์ ความถูกต้อง หรือทิศทางขวา
- criticize
- วิจารณ์ ตำหนิ ชี้ข้อบกพร่องของบางสิ่ง
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- desired
- ปรารถนา ต้องการอย่างมาก
- pleased
- พอใจ มีความสุข รู้สึกดีกับบางสิ่ง
- recommended
- แนะนำ เสนอให้ผู้อื่นพิจารณาเลือกใช้
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว สมาชิกครอบครัวเพศหญิง
- in
- ใน ข้างใน แสดงสถานที่หรือเวลา
- dry
- แห้ง หรือพูดอย่างเย็นชาไม่มีอารมณ์
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- mournful
- เศร้าโศก แสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงเมื่อพูด
- As
- ขณะที่ หรือในฐานะที่เป็น
- named
- ถูกกล่าวชื่อ ถูกเรียกชื่อในบทสนทนา
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- suddenly
- ทันใดนั้น อย่างฉับพลัน ไม่คาดคิด
- assumed
- แสดงออก รับเอา หรือสวมสีหน้าบางอย่าง
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับเสียงสระ
- expression
- การแสดงออก สีหน้าที่บอกอารมณ์
- sincere
- จริงใจ ไม่แกล้งทำหรือปลอมแปลง
- devotion
- ความจงรักภักดี ความทุ่มเทอย่างจริงใจ
- respect
- ความเคารพ การให้เกียรติบุคคลอื่น
- mingled
- ผสมปน รวมกัน ปะปนกันของสิ่งสองอย่าง
- sadness
- ความเศร้า ความรู้สึกเสียใจหรือหดหู่
- every
- ทุก แต่ละ ใช้กับสิ่งที่ครอบคลุมทั้งหมด
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือจำนวนครั้ง
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึงบางสิ่งหรือบางคน
- illustrious
- ยิ่งใหญ่ มีชื่อเสียงและได้รับการยกย่อง
- patroness
- ผู้อุปถัมภ์หญิง ผู้ให้การสนับสนุนและคุ้มครอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →