War and Peace — Page 5
À propos," bà nói thêm, trở nên bình tĩnh trở lại, "tối nay tôi đang chờ đón hai người đàn ông rất thú vị, le Vicomte de Mortemart, người có quan hệ với dòng họ Montmorency qua nhà Rohan, một trong những gia đình Pháp danh giá nhất.
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.
Ông ấy là một trong những người di cư thực sự, những người tốt.
He is one of the genuine émigrés, the good ones.
Và còn có tu sĩ Morio nữa. Anh có biết nhà tư tưởng sâu sắc đó không? Ông ấy đã được Hoàng đế tiếp kiến. Anh có nghe nói chưa?
And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?
"Tôi sẽ rất vui được gặp họ," vị hoàng tử nói.
"I shall be delighted to meet them," said the prince.
"Nhưng hãy nói cho tôi biết," ông nói thêm với vẻ thờ ơ giả tạo như thể điều đó vừa mới nảy ra trong đầu, mặc dù câu hỏi ông sắp đặt ra chính là động cơ chủ yếu của chuyến thăm này, "có đúng là Hoàng thái hậu muốn Nam tước Funke được bổ nhiệm làm thư ký nhất tại Vienna không? Nam tước theo mọi lời đồn chỉ là một kẻ tầm thường."
"But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
Hoàng tử Vasili muốn kiếm được chức vụ này cho con trai mình, nhưng những người khác đang cố gắng thông qua Hoàng thái hậu Márya Fëdorovna để giành nó cho Nam tước.
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
Anna Pávlovna gần như nhắm mắt lại để ám chỉ rằng cả bà lẫn bất kỳ ai khác đều không có quyền chỉ trích những gì Hoàng hậu mong muốn hay hài lòng.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
"Nam tước Funke đã được Hoàng thái hậu tiến cử bởi chị gái của bà," đó là tất cả những gì bà nói, bằng giọng khô khan và u sầu.
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
Khi nhắc đến Hoàng hậu, khuôn mặt Anna Pávlovna bỗng nhiên hiện lên vẻ sùng kính và chân thành sâu sắc pha lẫn nỗi buồn, và điều này xảy ra mỗi khi bà đề cập đến người bảo trợ lừng lẫy của mình.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- đại từ chỉ người phụ nữ hoặc con gái
- added
- nói thêm hoặc bổ sung vào câu trước
- becoming
- đang trở thành hoặc bắt đầu có trạng thái mới
- calm
- bình tĩnh, yên lặng, không lo lắng hay興奮
- again
- một lần nữa, lặp lại hành động đã xảy ra trước
- am
- dạng động từ 'to be' dùng với chủ ngữ 'I'
- expecting
- đang chờ đợi ai đó hoặc điều gì đến
- two
- số đếm bằng hai, nhiều hơn một
- very
- từ nhấn mạnh mức độ cao của tính từ hoặc trạng từ
- interesting
- thu hút sự chú ý, gây tò mò hoặc hứng thú
- men
- số nhiều của 'man', những người đàn ông trưởng thành
- tonight
- vào tối nay, buổi tối của ngày hôm nay
- who
- đại từ quan hệ hoặc nghi vấn chỉ người
- is
- dạng động từ 'to be' dùng với chủ ngữ số ít
- connected
- có mối liên hệ hoặc quan hệ với ai đó hay tổ chức
- with
- giới từ chỉ sự kết hợp hoặc đi cùng với ai đó
- the
- mạo từ xác định, chỉ người hoặc vật cụ thể
- through
- qua, thông qua mối quan hệ hoặc con đường nào đó
- one
- số một hoặc đại từ chỉ một người hay vật
- of
- giới từ chỉ sự thuộc về hoặc một phần của cái gì
- best
- tốt nhất, vượt trội hơn tất cả những cái khác
- French
- thuộc về nước Pháp, ngôn ngữ hoặc người Pháp
- families
- số nhiều của 'family', các gia đình hoặc dòng họ
- He
- đại từ chỉ người đàn ông hoặc con trai đã đề cập
- genuine
- thật sự, chính thống, không giả tạo hay bắt chước
- good
- tốt, có chất lượng hoặc phẩm chất đáng khen ngợi
- ones
- số nhiều thay thế cho danh từ đã đề cập trước đó
- And
- liên từ kết nối hai ý hoặc hai mệnh đề lại
- also
- cũng, thêm vào đó, bổ sung thêm thông tin khác
- Do
- từ trợ động từ dùng để đặt câu hỏi hoặc nhấn mạnh
- you
- đại từ ngôi thứ hai, chỉ người đang được nói chuyện
- know
- biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì đó
- that
- đại từ hoặc liên từ chỉ điều vừa được đề cập
- profound
- sâu sắc, thể hiện sự hiểu biết sâu rộng và nghiêm túc
- thinker
- người suy nghĩ sâu sắc, nhà tư tưởng hoặc triết học
- has
- có hoặc sở hữu, dạng trợ động từ thì hiện tại hoàn thành
- been
- dạng quá khứ phân từ của động từ 'to be'
- received
- được tiếp đón chính thức hoặc được chấp nhận vào nơi nào
- by
- giới từ chỉ tác nhân thực hiện hành động trong câu bị động
- Emperor
- hoàng đế, người cai trị quyền lực nhất của một đế quốc
- Had
- dạng quá khứ của 'have', dùng trong thì quá khứ hoàn thành
- heard
- đã nghe, nhận được thông tin qua tai hoặc lời người khác
- shall
- sẽ, diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai
- be
- là, tồn tại, dạng nguyên mẫu của động từ 'to be'
- delighted
- rất vui mừng và hài lòng về điều gì đó
- to
- giới từ hoặc từ để chỉ mục đích hoặc hướng đến
- meet
- gặp gỡ ai đó lần đầu hoặc theo lịch hẹn trước
- them
- đại từ tân ngữ số nhiều chỉ những người đã đề cập
- said
- đã nói, dạng quá khứ của động từ 'say'
- prince
- hoàng tử, con trai của vua hoặc tước hiệu quý tộc cao
- But
- nhưng, liên từ chỉ sự đối lập hoặc tương phản
- tell
- nói, kể, thông báo cho ai đó biết điều gì đó
- me
- tôi, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số ít
- he
- anh ấy, đại từ chủ ngữ ngôi thứ ba số ít nam giới
- studied
- thực hiện một cách có chủ ý và cẩn thận được sắp xếp trước
- carelessness
- sự bất cẩn, thiếu chú ý hoặc cố ý tỏ ra không quan tâm
- as
- như, khi, liên từ so sánh hoặc chỉ thời gian
- if
- nếu, điều kiện giả định cho một tình huống nào đó
- it
- đại từ ngôi thứ ba chỉ vật hoặc sự việc không phải người
- had
- đã có hoặc trợ động từ trong thì quá khứ hoàn thành
- only
- chỉ, duy nhất, không có gì hay ai khác ngoài ra
- just
- vừa mới xảy ra, hoặc nhấn mạnh mức độ đơn giản
- occurred
- xảy ra, xuất hiện trong tâm trí hoặc trong thực tế
- him
- đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số ít nam, chỉ người đàn ông
- though
- mặc dù, tuy nhiên, dù cho sự việc có như vậy
- question
- câu hỏi, điều muốn biết và cần được trả lời
- was
- dạng quá khứ của 'be' dùng với chủ ngữ số ít
- about
- về, liên quan đến hoặc xấp xỉ gần với con số nào đó
- ask
- hỏi, yêu cầu thông tin hoặc muốn biết điều gì đó
- chief
- chính, quan trọng nhất hoặc người đứng đầu một nhóm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →