War and Peace — Page 6

Vi → English CHAPTER I Level 9/10

Bà nói thêm rằng Nữ hoàng đã hạ cố tỏ lòng quý mến Baron Funke beaucoup d'estime, và một lần nữa khuôn mặt bà phủ lên nét buồn.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

Vị công tước im lặng và có vẻ thờ ơ.

The prince was silent and looked indifferent.

Nhưng với sự nhanh nhạy và khéo léo của người phụ nữ quen sống chốn cung đình, Anna Pávlovna muốn vừa trách ông (vì đã dám nói như vậy về một người được Hoàng hậu tiến cử) vừa đồng thời an ủi ông, vì thế bà nói:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

"Bây giờ nói về gia đình ông. Ông có biết rằng kể từ khi cô con gái ông ra mắt xã hội, ai cũng say mê cô ấy không? Người ta nói cô ấy đẹp một cách kỳ diệu."

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

Vị công tước cúi đầu để bày tỏ sự kính trọng và lòng biết ơn.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

"Tôi thường nghĩ," bà tiếp tục sau một khoảng dừng ngắn, tiến lại gần vị công tước hơn và mỉm cười thân thiện với ông như muốn cho thấy rằng các chủ đề chính trị và xã hội đã kết thúc và đã đến lúc nói chuyện thân mật—"tôi thường nghĩ rằng đôi khi những niềm vui trong cuộc sống được phân chia một cách bất công như thế nào.

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Tại sao số phận lại ban cho ông hai người con tuyệt vời như vậy?

Why has fate given you two such splendid children?

Tôi không nói đến Anatole, đứa con út của ông. Tôi không thích nó," bà nói thêm bằng giọng không chấp nhận sự phản bác và nhướng đôi mày lên.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

"Hai người con duyên dáng như vậy. Vậy mà thực sự ông lại trân trọng chúng ít hơn bất kỳ ai, và vì vậy ông không xứng đáng để có chúng."

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

Và bà mỉm nụ cười xuất thần của mình.

And she smiled her ecstatic smile.

"Tôi không thể làm khác được," vị công tước nói. "Lavater hẳn đã nói rằng tôi thiếu cái u tình phụ tử."

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

"Đừng đùa; tôi muốn nói chuyện nghiêm túc với ông.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Nói thêm hoặc bổ sung thông tin vào câu trước.
Majesty: Danh hiệu tôn kính dành cho vua hoặc nữ hoàng.
deigned: Hạ cố, chịu làm điều gì dù cảm thấy vượt trội.
Baron: Tước hiệu quý tộc ở bậc thấp trong hệ thống phong kiến.
clouded: Trở nên u ám, tối tăm hoặc buồn bã.
sadness: Nỗi buồn, trạng thái cảm xúc tiêu cực, u sầu.
prince: Hoàng tử, con trai của vua hoặc người có tước vị cao.
silent: Im lặng, không nói hoặc không phát ra tiếng động.
indifferent: Thờ ơ, không quan tâm hay hứng thú với điều gì.
womanly: Mang tính nữ tính, đặc trưng phù hợp với người phụ nữ.
courtierlike: Có phong cách khéo léo, lịch lãm như người trong triều đình.
quickness: Sự nhanh nhẹn, khả năng phản ứng mau lẹ.
tact: Sự khéo léo, tinh tế trong ứng xử với người khác.
habitual: Thói quen, điều thường xuyên xảy ra hoặc được thực hiện.
rebuke: Khiển trách, phê bình gay gắt hành động sai của ai đó.
daring: Dám làm điều gì đó táo bạo hoặc không được phép.
recommended: Được giới thiệu, đề xuất bởi người có uy tín.
Empress: Nữ hoàng, người phụ nữ cai trị đế quốc.
console: An ủi, giúp người khác cảm thấy bớt buồn hay đau khổ.
enraptured: Bị mê hoặc, say mê hoàn toàn bởi điều gì đó tuyệt vời.
amazingly: Một cách đáng kinh ngạc, vượt quá mức bình thường.
bowed: Cúi đầu để bày tỏ sự tôn trọng hoặc kính lễ.
signify: Biểu thị, thể hiện ý nghĩa hoặc thông điệp nào đó.
respect: Sự tôn trọng, thái độ kính trọng dành cho người khác.
gratitude: Lòng biết ơn, cảm giác trân trọng vì được giúp đỡ.
pause: Khoảng dừng ngắn, ngừng lại tạm thời trong khi nói.
amiably: Một cách thân thiện, dễ mến và vui vẻ với người khác.
political: Thuộc về chính trị, liên quan đến việc quản lý nhà nước.
social: Thuộc về xã hội, liên quan đến các mối quan hệ người.
topics: Chủ đề, vấn đề được đề cập hoặc thảo luận.
intimate: Thân mật, gần gũi, mang tính riêng tư và chân thành.
conversation: Cuộc trò chuyện, trao đổi lời nói giữa hai người.
unfairly: Một cách không công bằng, thiếu sự công bằng hoặc bình đẳng.
joys: Những niềm vui, cảm giác hạnh phúc và thỏa mãn.
distributed: Được phân chia, phân phát cho nhiều người hoặc nơi khác nhau.
fate: Số phận, lực lượng định sẵn chi phối cuộc đời người.
splendid: Tuyệt vời, xuất sắc, đáng ngưỡng mộ hoặc ấn tượng.
youngest: Trẻ nhất, ít tuổi nhất trong một nhóm hoặc gia đình.
tone: Giọng điệu, cách nói thể hiện thái độ hoặc cảm xúc.
admitting: Thừa nhận hoặc cho phép điều gì xảy ra.
rejoinder: Câu trả lời phản bác, lời đáp lại trong cuộc tranh luận.
eyebrows: Lông mày, phần lông phía trên mắt của con người.
charming: Duyên dáng, quyến rũ, có sức hút với người xung quanh.
appreciate: Trân trọng, nhận thức và đánh giá cao giá trị của điều gì.
deserve: Xứng đáng, có đủ phẩm chất để nhận được điều gì.
ecstatic: Cực kỳ hạnh phúc, vui sướng đến mức vô cùng phấn khích.
lack: Thiếu, không có đủ thứ gì đó cần thiết.
bump: Cục u nhỏ; trong nhân tướng học chỉ đặc điểm trên đầu.
paternity: Tình phụ tử, trạng thái hoặc bản năng làm cha.
joke: Đùa giỡn, nói chuyện không nghiêm túc để gây cười.
serious: Nghiêm túc, quan trọng, không phải đùa giỡn.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →