War and Peace — Page 2

Chinese → Japanese CHAPTER I Level 8/10

他刚刚走进来，穿着绣花宫廷制服、及膝马裤和皮鞋，胸前佩戴着勋章，扁平的脸上带着平静的神情。

彼はちょうど入ってきたところで、刺繍の施された宮廷の制服、膝丈のズボン、そして靴を身につけ、胸には勲章をつけ、平らな顔に穏やかな表情を浮かべていた。

他用那种精致的法语交谈，我们的祖父辈不仅用它说话，也用它思考，语调温和而带有居高临下的意味，这是一个在社交界和宫廷中老去的重要人物所特有的自然腔调。

彼は、私たちの祖父たちが話すだけでなく考えるためにも使っていた、あの洗練されたフランス語で話し、社交界と宮廷で老いた重要な人物に自然な、穏やかで恩着せがましい口調で話した。

他走向安娜·帕夫洛芙娜，吻了她的手，将他那光秃秃的、涂了香水的、闪亮的头顶俯向她，然后心满意足地坐在沙发上。

彼はアンナ・パーヴロヴナのところへ歩み寄り、彼女の手にキスをし、禿げていて香水のついた光る頭を差し出して、満足そうにソファに腰を下ろした。

「首先，亲爱的朋友，告诉我你身体怎么样。让你的朋友放心，」他说，语调未变，在那彬彬有礼和做作的同情之下，可以察觉出冷漠甚至讽刺的意味。

「まず、親愛なる友よ、あなたの具合はどうか教えてください。友人を安心させてください」と彼は口調を変えずに言ったが、その礼儀正しさとわざとらしい同情の裏には、無関心、さらには皮肉さえも感じ取れた。

「在精神上受苦的时候，人能说身体好吗？在这样的时代，如果有感情的话，人能平静吗？」安娜·帕夫洛芙娜说，「您今晚要待到最后，我希望？」

「精神的に苦しんでいるときに、体の具合がいいと言えるでしょうか？感受性のある人間が、このような時代に穏やかでいられるでしょうか？」とアンナ・パーヴロヴナは言った。「今夜はずっといらっしゃるのでしょう？」

「英国大使那里的庆典呢？今天是星期三。我必须在那里露面，」王爷说，「我女儿要来接我去那里。」

「イギリス大使のところの祝賀会はどうするのですか？今日は水曜日です。そちらに顔を出さなければなりません」と公爵は言った。「娘が私をそこへ連れて行くために来るのです。」

「我以为今天的庆典已经取消了。我承认，所有这些节庆和烟火正变得令人厌倦。」

「今日の祝賀会は中止になったと思っていました。正直に言うと、こういった祭りや花火はだんだん退屈になってきています。」

「如果他们知道您希望如此，娱乐活动就会被推迟，」王爷说。他像一个上好发条的钟，出于习惯说出一些他自己甚至都不希望被人相信的话。

「あなたがそう望んでいると知っていたら、催しは延期されたことでしょう」と公爵は言った。彼は、巻き上げられた時計のように、習慣の力で、自分自身も信じてもらいたいとさえ思っていないことを口にした。

「别取笑了！」

「からかわないでください！」

Vocabulary

彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主题
ちょうど: choudo — 恰好，正好，刚刚
入って: haitte — 进入，走进（入る的て形）
きた: kita — 来了（表示动作趋向说话人）
ところ: tokoro — 刚刚做某事的时刻，正当……之时
で: de — 日语助词，表示场所、方式或原因
刺繍: shishu — 刺绣，用针线绣出的图案装饰
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
施された: hodokosareta — 被施以，被装饰上（施す的被动过去形）
宮廷: kyuutei — 宫廷，皇室所在的官署场所
制服: seifuku — 制服，统一样式的官方服装
膝丈: hizatake — 及膝长度，衣物长度到膝盖
ズボン: zubon — 裤子，下身穿的服装
そして: soshite — 然后，并且，表示并列或顺序
靴: kutsu — 鞋子，穿在脚上的鞋履
を: wo — 日语宾语助词，标记动作对象
身に: mi ni — 穿戴在身上，附着于身体
つけ: tsuke — 穿戴，佩戴（身につける的中顿形）
胸: mune — 胸部，人体胸前部位
に: ni — 日语助词，表示位置、方向或对象
勲章: kunshō — 勋章，授予功勋人士的荣誉徽章
平ら: taira — 平坦的，没有起伏的（形容词）
な: na — 日语形容动词连体助词，修饰名词
顔: kao — 脸，人的面部
穏やか: odayaka — 平静的，温和的，安详的
表情: hyōjō — 表情，面部流露出的情感神态
浮かべて: ukabete — 浮现出，流露出（表情等）
いた: ita — （过去持续）处于某状态，是いる的过去形
私たち: watashitachi — 我们，第一人称复数
祖父: sofu — 祖父，爷爷或外祖父
たち: tachi — 们，表示人称复数的后缀
が: ga — 日语主格助词，标记主语
話す: hanasu — 说话，讲述，交谈
だけ: dake — 只，仅仅，表示限定范围
なく: naku — 不……，ない的中顿否定形
考える: kangaeru — 思考，考虑，动脑筋
ため: tame — 为了，目的、原因的表达方式
も: mo — 也，还，表示添加或强调
使って: tsukatte — 使用，运用（使う的て形）
あの: ano — 那个，指代远处或共知事物
洗練: senren — 洗练，优雅精致，有教养
された: sareta — 被……的，する的被动过去形
フランス語: Furansugo — 法语，法国使用的语言
話し: hanashi — 说（话す的连用形），讲话
社交界: shakōkai — 社交界，上流社会的交际圈
と: to — 和，与，日语并列或引用助词
老い: oi — 年老，衰老（老いる的名词形）
た: ta — 日语过去时助动词，表示过去或完成
重要: jūyō — 重要的，具有重大意义的
人物: jinbutsu — 人物，有地位或特征的人
自然: shizen — 自然地，毫不做作地
恩着せがましい: ongisegamashii — 有施恩感的，自以为有恩于人的
口調: kuchō — 语气，说话的腔调和方式
へ: e — 向，朝，表示方向的助词
歩み寄り: ayumiyori — 走近，靠近，迈步接近某人
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
手: te — 手，人体上肢末端部位
キス: kisu — 亲吻，用嘴接触表示礼节或情感
し: shi — 做了……（する的中顿形，连接动作）
禿げて: hagete — 秃顶，头发脱落（禿げる的て形）
いて: ite — （持续状态）处于……状态，いる的て形
香水: kōsui — 香水，带有香味的液体化妆品
ついた: tsuita — 沾上，附着（つく的过去形）
光る: hikaru — 发光，闪亮，光亮照人
頭: atama — 头，人体头部
差し出して: sashidashite — 伸出，递出（差し出す的て形）
満足: manzoku — 满足，满意，感到心满意足
そう: sō — 那样，似乎，表示样态或推测
ソファ: sofa — 沙发，软垫坐椅
腰: koshi — 腰，人体腰部，也指臀部位置
下ろし: oroshi — 放下，落座（下ろす的中顿形）
まず: mazu — 首先，第一，先……
親愛: shin'ai — 亲爱，亲密友好，表达亲切之情
なる: naru — 亲爱的……，修饰名词的敬称用法
友: tomo — 朋友，友人，好友
よ: yo — 日语终助词，表示呼唤或强调
あなた: anata — 你，第二人称代词
具合: guai — 状况，身体状态，情形如何
どう: dō — 怎么样，如何，询问状态
か: ka — 日语疑问终助词，表示问句
教えて: oshiete — 告诉我，请教（教える的て形）
ください: kudasai — 请……，请求或命令的礼貌表达
友人: yūjin — 友人，朋友，较正式的说法
安心: anshin — 放心，心安，消除担忧
させて: sasete — 让……做（使役させる的て形）
変えず: kaezu — 不改变地，保持不变（変える否定中顿）
言った: itta — 说了，说道（言う的过去形）
その: sono — 那个，指代前文提到的事物
礼儀正し: reigitadashi — 有礼貌的，彬彬有礼的
さ: sa — 名词化后缀，表示某种性质或程度
わざとらしい: wazatorashii — 做作的，刻意表现的，不自然的
同情: dōjō — 同情，对他人遭遇表示怜悯
裏: ura — 背后，内里，表面之下隐藏的
無関心: mukanshin — 漠不关心，冷淡，毫无兴趣
さらに: sara ni — 更加，此外，进一步
皮肉: hiniku — 讽刺，挖苦，带有嘲讽意味
さえ: sae — 甚至，连……都，表示极端程度
感じ取れ: kanjitore — 能感受到，能察觉出（感じ取る的可能形）
精神的: seishinteki — 精神上的，心理方面的
苦しんで: kurushinde — 痛苦着，苦恼中（苦しむ的て形）
いる: iru — 处于某状态，表示持续或存在
とき: toki — 时候，时刻，某个时间点
体: karada — 身体，人的肉体
いい: ii — 好，良好，表示肯定状态
言える: ieru — 能说，可以说（言う的可能形）
でしょう: deshō — 吧，大概是，表示推测或反问
感受性: kanjusei — 感受力，对外界刺激的敏锐感知力
ある: aru — 有，存在，具有（某性质）
人間: ningen — 人，人类，人这种存在
この: kono — 这个，指代近处的事物
よう: yō — 这样的，如此的，表示方式或样态
時代: jidai — 时代，时期，历史阶段
いられる: irareru — 能处于，能忍受（いる的可能形）
言っ: it(te) — 说（言う的连用中顿形，接续用）
今夜: kon'ya — 今晚，今天晚上
ずっと: zutto — 一直，始终，贯穿某段时间
いらっしゃる: irassharu — 在，来，去（いる/来る/行く的敬语）
イギリス: Igirisu — 英国，英吉利，大不列颠及北爱尔兰
大使: taishi — 大使，一国派驻他国的最高外交官
祝賀会: shukugakai — 庆祝会，举行庆典的聚会
する: suru — 做，举行，表示动作的万能动词
です: desu — 是，日语礼貌体系词
今日: kyō — 今天，当日
水曜日: suiyōbi — 星期三，一周的第四天
そちら: sochira — 那边，您那里，礼貌指对方方向
出さ: dasa — 出席，送出（出す的未然形，接否定）
なけれ: nakere — 如果没有，なければ条件否定的一部分
ば: ba — 日语条件助词，表示假设条件
なり: nari — 成为，なる的连用形，接续用
ませ: mase — 礼貌助动词ます的命令形成分
ん: n — 否定助动词ない的口语缩略形
公爵: kōshaku — 公爵，欧洲贵族头衔中最高等级
娘: musume — 女儿，年轻女性
私: watashi — 我，第一人称代词
そこ: soko — 那里，那个地方
連れて: tsurete — 带着，带同前往（連れる的て形）
行く: iku — 去，前往某处
来る: kuru — 来，前来，到来
中止: chūshi — 中止，停止，取消进行中的事
なった: natta — 变成了，成为了（なる的过去形）
思って: omotte — 以为，认为（思う的て形）
い: i — いる的口语简略形，表示持续状态
正直: shōjiki — 老实说，坦白讲，诚实的
言う: iu — 说，讲，表达
こう: kō — 这样，如此，以这种方式
祭り: matsuri — 节日，庆典，民间祭祀活动
や: ya — 和……等，日语并列助词
花火: hanabi — 烟花，焰火，节日燃放的烟火
だんだん: dandan — 渐渐地，慢慢地，逐步
退屈: taikutsu — 无聊，厌倦，感到乏味
なって: natte — 变得，成为（なる的て形）
き: ki — （くる的连用形）来（接て构成趋向）
て: te — 日语接续助词，连接前后动作或状态
ます: masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
望んで: nozonde — 希望，期望（望む的て形）
知って: shitte — 知道（知る的て形，持续状态）
たら: tara — 如果……的话，日语条件假定形
催し: moyōshi — 活动，集会，文娱聚会
延期: enki — 延期，推迟，把日期往后推
され: sare — 被……（する的被动连用形）
こと: koto — 事情，事实，名词化的内容
巻き上げ: makiage — 卷起，上发条（巻き上げる的连用形）
られた: rareta — 被……了，被动过去助动词
時計: tokei — 时钟，手表，计时器
習慣: shūkan — 习惯，固定的行为模式
力: chikara — 力量，力气，能力
自分: jibun — 自己，本人，自身
自身: jishin — 自身，本身（强调本人）
信じて: shinjite — 相信，信任（信じる的て形）
もらい: morai — 得到，请求对方为自己做（もらう连用）
たい: tai — 想要，希望做（愿望助动词）
ない: nai — 没有，不，否定助动词
口: kuchi — 嘴，口，口腔部位
から: kara — 从，因为，表示起点或原因

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →