War and Peace — Page 5

Vocabulary

ところで

tokorode — 话题转换用语，意为"顺便说一下"

と

to — 助词，表示引用内容或并列关系

彼女

kanojo — 第三人称女性代词，意为"她"

は

wa — 主题助词，标示句子主语或话题

再び

futatabi — 副词，表示"再次、又一次"

落ち着き

ochitsuki — 名词，指沉着冷静的状态

を

wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语

取り戻し

torimodoshi — 恢复、重新找回（原有状态）

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

付け加え

tsukekuwae — 补充说明，在原有内容上再添加

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

今夜

konya — 今天晚上，指当天夜间

二人

futari — 两个人，指两位人物

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

とても

totemo — 副词，表示程度很高，意为"非常"

興味深い

kyoumifukai — 形容词，令人感到非常有趣、引人入胜

方

kata — 敬称，指人，意为"这位人士"

お待ち

omachi — 等待的敬语形式，表示恭候

いる

iru — 表示动作或状态持续存在

です

desu — 礼貌体系词，表示肯定或说明

子爵

shishaku — 贵族爵位之一，位于伯爵之下

家

ke — 家族、世家，指某一贵族家族

通じ

tsuuji — 通过、经由，表示关联或联系

縁続き

enzuzuki — 有亲戚关系，与某家族有血缘联系

で

de — 助词，表示方式、原因或场所

フランス

Furansu — 法国，西欧国家

最良

sairyou — 形容词，最好的、最优秀的

家柄

iegara — 家世、门第，指家族的社会地位

一つ

hitotsu — 数量词，一个，表示其中之一

彼

kare — 第三人称男性代词，意为"他"

本物

honmono — 真正的、货真价实的，非假冒的

亡命者

boumousha — 因政治原因流亡海外的人

一人

hitori — 一个人，指某一个人物

良い

yoi — 形容词，好的、优秀的

わ

wa — 女性用终助词，表示感叹或确认

それから

sorekara — 然后、接下来，表示顺序关系

神父

shinpu — 天主教神职人员，神父

も

mo — 副助词，表示"也、还"等并列

あの

ano — 指示词，指那个（较远的事物）

深い

fukai — 形容词，深刻的、深邃的

思想家

shisōka — 有深刻思想的人，哲学家或思想者

ご存知

gozonji — 知道的敬语形式，意为"您知道吗"

か

ka — 疑问助词，置于句末表示疑问

皇帝

kōtei — 皇帝，一国最高统治者

に

ni — 格助词，表示对象、方向或时间

謁見

ekken — 觐见，与皇帝或贵族正式会面

よ

yo — 终助词，表示强调或提醒对方

お聞き

okiki — 听的敬语形式，表示恭敬地听取

なり

nari — 敬语补助动词，表示尊敬的动作

お会い

oai — 见面的敬语形式，表示与人相见

でき

deki — 能够、可以，表示可能性

楽しみ

tanoshimi — 期待、乐趣，表示对某事的期盼

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌的肯定

公爵

kōshaku — 公爵，贵族爵位中最高级别

言っ

it(te) — 说、讲，动词言う的连用形

しかし

shikashi — 转折连词，表示"但是、然而"

教え

oshie — 告诉、教导，请求对方提供信息

ください

kudasai — 请给我，用于礼貌请求

まるで

marude — 副词，好像、简直，表示比喻

たった今

tattaima — 就在刚才，指极短时间之前

思いつい

omoitsui — 突然想到，脑中忽然浮现念头

よう

yō — 助动词，表示样态或推测

わざと

wazato — 副词，故意地、有意地做某事

何気ない

nanigenai — 形容词，漫不经心的、若无其事的

様子

yōsu — 样子、神态，外在表现的状态

実際

jissai — 副词，实际上、事实上

これ

kore — 指示代词，指眼前这个事物

から

kara — 助词，表示原因、起点或来源

尋ねる

tazuneru — 询问、打听，向他人提出问题

問い

toi — 问题、疑问，所提出的询问内容

こそ

koso — 强调助词，正是、恰恰是

が

ga — 主格助词，标示句子主语

訪問

hōmon — 拜访、访问，前往某处见人

主な

omona — 形容词，主要的、最重要的

目的

mokuteki — 目的、目标，行动所为之事

だ

da — 普通体系词，表示肯定或说明

皇太后

kōtaigō — 皇太后，先皇之后、当今皇帝之母

男爵

danshaku — 男爵，贵族爵位中最低级别

ウィーン

Wīn — 维也纳，奥地利首都

駐在

chūzai — 驻扎、驻留，派驻某地任职

筆頭

hittō — 首席、排名第一，最重要的职位

書記官

shokikan — 书记官，外交使团中的文书官员

任命

ninmei — 任命、委派，正式指定某人职务

たい

tai — 希望助动词，表示说话者的愿望

いう

iu — 说、称，表示内容或引用

本当

hontō — 真正、真实，实际上是这样

誰

dare — 疑问代词，哪个人、谁

話

hanashi — 话题、故事，所谈及的内容

つまらない

tsumaranai — 无聊的、无趣的，没有价值的

人物

jinbutsu — 人物，指某个人的品格或角色

そう

sō — 副词，那样，表示同意或肯定

この

kono — 指示词，这个，指近处的事物

地位

chii — 地位、身份，在社会中的位置

息子

musuko — 儿子，自己的男性子女

ため

tame — 为了、目的，表示某目的或原因

他

hoka — 其他、别的，指除此之外的

者

mono — 人、者，指某类人或某个人

たち

tachi — 表示复数的后缀，意为"们"

その

sono — 指示词，那个，指前文提及的事物

確保

kakuho — 确保、保障，使某事物得到保证

ほとんど

hotondo — 副词，几乎、差不多全部

目

me — 眼睛，视觉器官

閉じ

toji — 关闭、合上，将眼睛或门合拢

かけ

kake — 表示动作进行到一半或将要完成

皇后

kōgō — 皇后，皇帝的正式配偶

望む

nozomu — 希望、期望，心中有所渴求

こと

koto — 事情、事，将动词名词化

や

ya — 并列助词，表示举例或并列

気に入る

ki ni iru — 喜欢、中意，对某事感到满意

批判

hihan — 批评、批判，指出缺点或过失

する

suru — 做、进行，万能动词

権利

kenri — 权利，依法或道义应享有的资格

自分

jibun — 自己、本人，第一人称反身代词

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或否定

という

to iu — 称为、叫做，表示内容或名称

示し

shimeshi — 表示、显示，让人看到某种态度

陛下

heika — 陛下，对皇帝或女王的尊称

妹君

imōtogimi — 对他人妹妹的尊称

ご推薦

go suisen — 推荐的敬语，代为郑重推荐某人

乾い

kawai(ta) — 干燥的，形容声音或口吻干涩

悲し

kanashi — 悲伤的，感到哀愁、难过

げ

ge — 接尾词，表示带有某种样子或感觉

口調

kuchōu — 语气、口吻，说话时的语调方式

それ

sore — 指示代词，那个，指刚提及的事物

だけ

dake — 只、仅，表示限定范围

名

na — 名字，人的名称或名号

口

kuchi — 嘴、口，说话的器官

たび

tabi — 每次、每当，表示反复的时机

顔

kao — 脸、面部，人的面孔表情

誠実

seijitsu — 形容词，诚实、真诚，心口如一

敬虔

keiken — 虔诚、虔敬，对宗教或信仰恭敬

敬意

keii — 敬意、尊敬，对他人的崇敬态度

そして

soshite — 然后、并且，表示顺接或并列

悲しみ

kanashimi — 悲伤、哀愁，内心的悲痛感受

入り混じっ

irimajit(te) — 混合在一起，多种情感交织

表情

hyōjō — 表情，脸上所呈现的情感状态

突然

totsuzen — 副词，突然、忽然，没有预兆地

浮かび上がっ

ukabiagart(te) — 浮现、显现，突然出现在表面

高貴

kōki — 高贵、崇高，地位或品格尊贵

庇護者

higosha — 保护者，给予庇护的人

ついて

tsuite — 关于，表示涉及某话题

語る

kataru — 讲述、叙述，详细说明某件事

起こる

okoru — 发生、产生，事情开始出现