War and Peace — Page 1

Vocabulary

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

応接間

ōsetsuma — 接待客人的房间，即客厅

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

徐々に

jojoni — 慢慢地，逐渐地

人

hito — 人，人类

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

埋まって

umatte — 被填满，被占满（空间）

いった

itta — 表示动作持续进行的补助动词形式

最上流

saijōryū — 最高层的，最上流的（社会阶层）

社交界

shakōkai — 上流社会，贵族社交圈

人々

hitobito — 众人，人们

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

集まって

atsumatte — 聚集，汇集在一起

いた

ita — 「いる」的过去式，表示存在或状态持续

年齢

nenrei — 年龄，岁数

も

mo — 日语助词，表示"也"或列举

性格

seikaku — 性格，个性

様々

samazama — 各种各样的，形形色色的

だった

datta — 「だ」的过去式，表示"是……（过去）"

同じ

onaji — 相同的，同一的

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或所属

属して

zokushite — 属于，归属于某一群体

公爵

kōshaku — 公爵，欧洲贵族最高级别之一

娘

musume — 女儿，年轻女性

ある

aru — 表示存在，或用作定语"某个"

美しい

utsukushii — 美丽的，漂亮的

父親

chichioya — 父亲

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

大使館

taishikan — 大使馆

パーティー

pātī — 聚会，派对

連れて

tsurete — 带着（人）一同前往

行く

iku — 去，前往

ため

tame — 为了，因为（表示目的或原因）

来て

kite — 来了，「来る」的连用形

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

舞踏会用

butōkaiyō — 专为舞会准备使用的

ドレス

doresu — 连衣裙，礼服

着て

kite — 穿着（衣服），「着る」的连用形

侍女

jijo — 侍女，女仆，随侍女官

徽章

kishō — 徽章，勋章，标志性装饰品

付けて

tsukete — 佩戴，安装，附上

最も

mottomo — 最，最为（程度最高）

魅力的

miryokuteki — 有魅力的，迷人的

な

na — 日语形容动词连体助词，连接名词

女性

josei — 女性，女人

として

toshite — 作为……，以……身份

知られる

shirareru — 被人所知，为人熟知

若い

wakai — 年轻的，年纪小的

公爵夫人

kōshaku fujin — 公爵夫人，贵族女性称谓

そこ

soko — 那里，那个地方

前

mae — 之前，前面

冬

fuyu — 冬天，冬季

結婚

kekkon — 结婚，婚姻

し

shi — 表示并列或顺接的连用助词

妊娠中

ninshinchū — 怀孕期间，妊娠中

大きな

ōkina — 大型的，大规模的

集まり

atsumari — 聚会，集会，聚集

出席

shusseki — 出席，参加（会议或活动）

せず

sezu — 不做，未做（否定形式）

小さな

chīsana — 小型的，小规模的

夜会

yakai — 晚间聚会，夜间社交晚会

だけ

dake — 只，仅，限于

顔

kao — 脸，面孔；露面

出して

dashite — 露出，伸出；拿出来

息子

musuko — 儿子

きて

kite — 来了，到来（「来る」连用形）

紹介

shōkai — 介绍，引见

した

shita — 做了，「する」的过去式

神父

shinpu — 神父，天主教或东正教神职人员

や

ya — 日语助词，表示列举（等等）

その他

sonota — 其他，另外

多くの

ōku no — 很多的，众多的

新しい

atarashii — 新的，新来的

客

kyaku — 客人，宾客

来る

kuru — 来，到来

たびに

tabi ni — 每当……的时候，每次

まだ

mada — 还，尚未，仍然

私

watashi — 我，第一人称代词

叔母

oba — 姑母、姨母等女性长辈

お会い

oai — 见面，会面（「会う」的敬语形式）

なって

natte — 变成，成为，「なる」的连用形

いません

imasen — 不在，没有（「いる」的否定礼貌形式）

ね

ne — 语气助词，表示确认或寻求同意

あるいは

aruiwa — 或者，抑或

ご存知

gozonji — 您知道，「知る」的尊敬语形式

ありません

arimasen — 没有，不是（礼貌否定形式）

か

ka — 日语疑问助词，构成疑问句

と

to — 日语助词，表示引用、共同或条件

言った

itta — 说了，「言う」的过去式

そして

soshite — 然后，并且，接着

いたって

itatte — 极其，非常，十分

真剣

shinken — 认真的，严肃的，一丝不苟的

様子

yōsu — 样子，神情，状态

客人

kyakujin — 客人，宾客

リボン

ribon — 丝带，缎带

つけた

tsuketa — 佩戴了，附上了

帽子

bōshi — 帽子

かぶった

kabutta — 戴着（帽子），「かぶる」的过去式

小柄

kogara — 身材矮小的，体型娇小的

老婦人

rōfujin — 老妇人，年长的女性

ところ

tokoro — 地方，场所；某人所在之处

へ

e — 日语助词，表示方向，向

案内

annai — 引导，带路，介绍

その

sono — 那个，该（指示词）

来はじめる

kihajimeru — 开始来到，开始到来

やいなや

ya ina ya — 一……就……，刚……马上

別

betsu — 另外的，其他的，分别的

部屋

heya — 房间

から

kara — 日语助词，表示起点或原因

すべり込んで

suberionde — 悄悄溜入，滑进（某处）

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓缓地

視線

shisen — 视线，目光

移し

utsushi — 转移，移动（视线或注意力）

それぞれ

sorezore — 各自，分别，各个

名前

namae — 名字，姓名

告げて

tsugete — 告知，通报，宣告

その場

sono ba — 那个场合，当场

離れた

hanareta — 离开了，「離れる」的过去式

招かれた

manekareta — 被邀请的，受邀的

ひとりひとり

hitori hitori — 一个一个，每个人

老叔母

rōshukubo — 年长的姑母或姨母，老年女性长辈

挨拶

aisatsu — 打招呼，问候，行礼

という

to iu — 称为……，叫做……的

儀式

gishiki — 仪式，礼仪，典礼

こなした

konashita — 顺利完成，处理妥当

誰

dare — 谁，哪位

こと

koto — 事情，事，之事（名词化）

知らず

shirazu — 不知道，「知る」的否定连用形

知りたい

shiritai — 想知道，「知る」加愿望助动词

とも

tomo — 即使，也（表示让步）

思わず

omowazu — 不以为然，不想，情不自禁

気

ki — 心思，注意，情绪

かけて

kakete — 挂念，在意，关心

いなかった

inakatta — 没有，不在（「いる」过去否定形）

これら

korera — 这些，这几个

物悲しく

monoganaShiku — 令人感伤地，带有忧愁的

厳粛

genshuku — 严肃，庄重，肃穆

関心

kanshin — 关心，兴趣，关注

無言

mugon — 无言，沉默，一言不发

承認

shōnin — 认可，承认，批准

もって

motte — 以，带着，持有（表示手段或态度）

見守って

mimamotte — 守望，注视，关注（某人或某事）