War and Peace — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

他将履行他的使命，粉碎革命的九头蛇，这个九头蛇在这个杀人犯和恶棍身上变得比以往任何时候都更加可怕！

그는 자신의 소명을 다하고 혁명의 히드라를 분쇄할 것입니다. 그 히드라는 이 살인자와 악당의 모습으로 그 어느 때보다 더 무서워졌습니다!

只有我们才能为那位义人的血复仇！……我问你，我们能依靠谁呢？……

우리만이 그 의로운 자의 피의 원수를 갚아야 합니다!… 당신에게 묻건대, 우리가 의지할 수 있는 사람은 누구입니까?…

英国以其商业精神，不愿也无法理解亚历山大皇帝崇高的灵魂。

상업적 정신으로 가득 찬 영국은 알렉산드르 황제의 고귀한 영혼을 이해하려 하지 않으며 이해할 수도 없습니다.

她拒绝撤出马耳他。她想要寻找，而且至今仍在我们的行动中寻找某种秘密动机。

영국은 몰타에서 철수하기를 거부했습니다. 영국은 우리의 행동 속에서 어떤 숨겨진 동기를 찾으려 했고, 지금도 찾고 있습니다.

诺沃西利采夫得到了什么答复？什么都没有。

노보실체프는 어떤 답변을 받았습니까? 아무것도 없었습니다.

英国人没有理解，也无法理解我们皇帝的自我牺牲精神——他为自己什么都不要，只希望人类的幸福。

영국인들은 우리 황제의 자기희생 정신을 이해하지 못했고 이해할 수도 없습니다. 황제는 자신을 위해 아무것도 원하지 않으며 오직 인류의 행복만을 바랍니다.

他们答应了什么？什么都没有！就连他们承诺的那一点点，也不会兑现！

그들이 약속한 것은 무엇입니까? 아무것도 없습니다! 그리고 그들이 약속한 조금마저도 이행하지 않을 것입니다!

普鲁士一直宣称拿破仑是不可战胜的，整个欧洲在他面前都无能为力……

프로이센은 항상 부오나파르테가 무적이며 온 유럽이 그 앞에서 무력하다고 선언해 왔습니다…

而且我不相信哈登堡说的任何一句话，也不相信豪格维茨说的。这个著名的普鲁士中立不过是一个陷阱。

그리고 저는 하르덴베르크가 하는 말도, 하우그비츠가 하는 말도 한 마디도 믿지 않습니다. 이 유명한 프로이센의 중립은 그저 함정에 불과합니다.

我只信仰上帝和我们敬爱的君主崇高的命运。他将拯救欧洲！

저는 오직 하느님과 우리가 흠모하는 군주의 숭고한 운명만을 믿습니다. 그분이 유럽을 구할 것입니다!

她突然停了下来，对自己的冲动劲儿微微一笑。

그녀는 갑자기 말을 멈추고 자신의 충동적인 열정에 미소를 지었습니다.

公爵微笑着说："我想，如果你被派去代替我们亲爱的温岑格罗德，你早就用强攻的方式取得了普鲁士国王的同意。你真是太能言善辩了。能给我一杯茶吗？"

공작은 미소를 지으며 말했습니다. "만약 당신이 우리의 소중한 빈첸게로데 대신 파견되었다면, 프로이센 왕의 동의를 기습으로 얻어냈을 것 같습니다. 당신은 정말 웅변에 능하시군요. 차 한 잔 주시겠어요?"

「马上就来。」

"곧 드리겠습니다."

Vocabulary

그는: geu-neun — 他（主语助词，表示"他"作主语）
자신의: ja-sin-ui — 自己的，他自身的
소명을: so-myeong-eul — 使命，天职（宾格形式）
다하고: da-ha-go — 尽全力完成，竭尽（连接形）
혁명의: hyeong-myeong-ui — 革命的，属于革命的
분쇄할: bun-swae-hal — 将要粉碎、彻底消灭的（定语形）
것입니다: geo-sim-ni-da — （表示确定断定）就是……，将会……
그: geu — 那个，那（指示冠词）
이: i — 这个，此（指示冠词）
살인자와: sal-in-ja-wa — 杀手、杀人者，与……（连接形式）
악당의: ak-dang-ui — 恶棍、坏人的（所有格）
모습으로: mo-seup-eu-ro — 以……的形态、面貌（工具格）
어느: eo-neu — 某个，哪一个（不定指示词）
때보다: ttae-bo-da — 比任何时候（比较助词形式）
더: deo — 更加，更（比较副词）
무서워졌습니다: mu-seo-wo-jyeot-seum-ni-da — 变得更加可怕、令人恐惧了
우리만이: u-ri-man-i — 只有我们（限定助词形式）
의로운: ui-ro-un — 正义的，公正的（定语形）
자의: ja-ui — 某人的，那个人的（所有格）
피의: pi-ui — 血的，血液的（所有格）
원수를: won-su-reul — 仇人、仇恨（宾格形式）
갚아야: gal-pa-ya — 必须偿还、报仇（义务形式）
합니다: ham-ni-da — 做，是（正式体句末语尾）
당신에게: dang-sin-e-ge — 对您，向您（与格形式）
묻건대: mut-geon-dae — 请问，我问您（引出疑问的表达）
우리가: u-ri-ga — 我们（主格形式）
의지할: ui-ji-hal — 可以依靠、依赖的（定语形）
수: su — 可能性，能够（可能性名词）
있는: it-neun — 存在、有的（定语形现在时）
사람은: sa-ram-eun — 人（主题助词形式）
누구입니까: nu-gu-im-ni-kka — 是谁？（正式疑问句）
상업적: sang-eop-jeok — 商业性的，商业上的
정신으로: jeong-sin-eu-ro — 以……精神，凭借精神（工具格）
가득: ga-deuk — 充满，满满地（副词）
찬: chan — 充满的，塞满的（定语形）
영국은: yeong-guk-eun — 英国（主题助词形式）
황제의: hwang-je-ui — 皇帝的（所有格）
고귀한: go-gwi-han — 高贵的，崇高的（定语形）
영혼을: yeong-hon-eul — 灵魂（宾格形式）
이해하려: i-hae-ha-ryeo — 试图理解、想要理解（意图形）
하지: ha-ji — 做（否定句中的动词词干形式）
않으며: an-eu-myeo — 不……而且（否定连接形）
이해할: i-hae-hal — 能够理解的（定语形）
수도: su-do — 也不能，连……也（可能性加也）
없습니다: eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式否定句末语尾）
철수하기를: cheol-su-ha-gi-reul — 撤退、撤兵（名词化宾格形式）
거부했습니다: geo-bu-haet-seum-ni-da — 拒绝了（正式过去时）
우리의: u-ri-ui — 我们的（所有格）
행동: haeng-dong — 行动，行为
속에서: so-ge-seo — 在……之中，从……内部
어떤: eo-tteon — 某种，什么样的（不定形容词）
숨겨진: sum-gyeo-jin — 被隐藏的，隐秘的（定语形）
동기를: dong-gi-reul — 动机（宾格形式）
찾으려: cha-jeu-ryeo — 想要寻找（意图连接形）
했고: haet-go — 做了，并且（过去连接形）
지금도: ji-geum-do — 现在也，至今仍然
찾고: chat-go — 正在寻找（进行连接形）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，存在（正式肯定句末语尾）
답변을: dap-byeon-eul — 回答，答复（宾格形式）
받았습니까: ba-dat-seum-ni-kka — 收到了吗？（正式过去疑问句）
아무것도: a-mu-geot-do — 什么也（不），一无所有
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有，不存在（正式过去时）
영국인들은: yeong-guk-in-deul-eun — 英国人们（主题助词复数形式）
자기희생: ja-gi-hui-saeng — 自我牺牲，献身精神
이해하지: i-hae-ha-ji — 理解（否定结构中的动词词干形式）
못했고: mo-taet-go — 没能做到，未能……（过去否定连接形）
황제는: hwang-je-neun — 皇帝（主题助词形式）
자신을: ja-sin-eul — 自身，自己（宾格形式）
위해: wi-hae — 为了……
원하지: won-ha-ji — 不想要（否定结构动词词干形）
오직: o-jik — 只有，仅仅（副词）
인류의: in-nyu-ui — 人类的（所有格）
행복만을: haeng-bok-man-eul — 只有幸福（限定宾格形式）
바랍니다: ba-ram-ni-da — 希望，期望（正式句末语尾）
그들이: geu-deul-i — 他们（主格形式）
약속한: yak-so-kan — 承诺的，约定的（过去定语形）
것은: geo-seun — 事情，所……的（主题形式）
무엇입니까: mu-eo-sim-ni-kka — 是什么？（正式疑问句）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且（连接词）
조금마저도: jo-geum-ma-jeo-do — 连一点点也（不）（极端否定表达）
이행하지: i-haeng-ha-ji — 履行、执行（否定结构动词词干形）
않을: an-eul — 不……的（否定定语形）
항상: hang-sang — 总是，始终（副词）
무적이며: mu-jeok-i-myeo — 无敌的，不可战胜的，而且（连接形）
온: on — 整个，所有的（冠词）
유럽이: yu-reop-i — 欧洲（主格形式）
앞에서: ap-e-seo — 在……面前（处所格）
무력하다고: mu-ryeo-ka-da-go — 无力的，引用说（间接引用形）
선언해: seo-neo-nae — 宣言，宣告（动词缩略连接形）
왔습니다: wat-seum-ni-da — 一直……来（持续结果动词，正式体）
저는: jeo-neun — 我（正式谦逊形，主题形式）
하는: ha-neun — 正在说、做的（现在定语形）
말도: mal-do — 话也，连话（也不信）
한: han — 说的，做的（过去定语形）
마디도: ma-di-do — 一句话也（不），连一个字
믿지: mit-ji — 相信（否定结构动词词干形）
않습니다: an-seum-ni-da — 不……（正式否定句末语尾）
유명한: yu-myeong-han — 有名的，著名的（定语形）
중립은: jung-nip-eun — 中立（主题助词形式）
그저: geu-jeo — 只不过，仅仅（副词）
함정에: ham-jeong-e — 陷阱，圈套（处所格形式）
불과합니다: bul-gwa-ham-ni-da — 不过是，仅仅是（正式句末）
하느님과: ha-neu-nim-gwa — 上帝与……（共同格连接形）
흠모하는: heum-mo-ha-neun — 崇拜、仰慕的（现在定语形）
군주의: gun-ju-ui — 君主的，帝王的（所有格）
숭고한: sung-go-han — 崇高的，神圣的（定语形）
운명만을: un-myeong-man-eul — 只有命运（限定宾格形式）
믿습니다: mit-seum-ni-da — 相信，信任（正式句末语尾）
그분이: geu-bun-i — 那位（尊称，主格形式）
유럽을: yu-reop-eul — 欧洲（宾格形式）
구할: gu-hal — 将要拯救的（未来定语形）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主题助词形式）
갑자기: gap-ja-gi — 突然，忽然（副词）
말을: ma-reul — 话，言语（宾格形式）
멈추고: meom-chu-go — 停下，停止（连接形）
충동적인: chung-dong-jeok-in — 冲动的，感情激动的（定语形）
열정에: yeol-jeong-e — 在热情中（处所格形式）
미소를: mi-so-reul — 微笑（宾格形式）
지었습니다: ji-eot-seum-ni-da — 露出，做出（表情等，正式过去时）
공작은: gong-jak-eun — 公爵（主题助词形式）
지으며: ji-eu-myeo — 做出（表情）同时……（连接形）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道（正式过去时）
만약: man-yak — 假如，如果（假设连词）
당신이: dang-sin-i — 您（主格形式）
소중한: so-jung-han — 珍贵的，重要的（定语形）
대신: dae-sin — 代替，代为（副词/名词）
파견되었다면: pa-gyeon-doe-eot-da-myeon — 如果被派遣的话（过去假设形）
왕의: wang-ui — 国王的（所有格）
동의를: dong-ui-reul — 同意，赞同（宾格形式）
기습으로: gi-seup-eu-ro — 以突袭方式，出其不意地（工具格）
얻어냈을: eo-deo-naet-seul — 会获得、取得的（过去推测定语形）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같습니다: gat-seum-ni-da — 好像，似乎（正式推测句末语尾）
정말: jeong-mal — 真的，确实（副词）
웅변에: ung-byeon-e — 在雄辩、演讲方面（处所格）
능하시군요: neung-ha-si-gun-yo — 您真擅长……呀（尊敬感叹句末语尾）
차: cha — 茶（饮料）
잔: jan — 杯，一杯（量词/名词）
주시겠어요: ju-si-get-eo-yo — 能给我……吗？（礼貌请求形式）
곧: got — 马上，立刻（副词）
드리겠습니다: deu-ri-get-seum-ni-da — 我马上给您（尊敬谦逊未来式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →