War and Peace — Page 5

Vocabulary

그런데

geureonde — 但是，用于话题转换的连接词

그녀는

geunyeoneun — 她（主格助词），指代女性主语

다시

dasi — 再次，重新

평온을

pyeong-oneul — 平静（宾格），指内心安宁状态

되찾으며

doechajeumyeo — 重新找回，同时进行另一动作

덧붙였다

deotbuchyeotda — 补充说，在原有话语上追加内容

오늘

oneul — 今天

밤

bam — 夜晚，晚上

저는

jeoneun — 我（谦逊主格），礼貌第一人称

매우

maeu — 非常，十分

흥미로운

heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的

두

du — 两（数量词），数字2

분을

buneul — 位（宾格），对人的尊称计量词

기다리고

gidarigo — 等待（连接形），与있다连用表持续

있답니다

itdamnida — 正在（礼貌体），表示当前进行状态

가문을

gameun-eul — 家族（宾格），指贵族世家

통해

tonghae — 通过，经由某途径

가문과

gameungwa — 家族（与格），与某家族相连

연결된

yeongyeoldoen — 相连接的，有关联的

프랑스

peurangseu — 法国

최고

choego — 最高，最好

가문

gamun — 家族，名门世家

중

jung — 之中，当中

하나

hana — 一个，其中之一

출신이에요

chulsinieyo — 出身于，来自某地或某家族

그는

geuneun — 他（主格），男性第三人称主语

진정한

jinjeonghan — 真正的，真实的

망명자

mangmyeongja — 流亡者，因政治原因逃往他国之人

한

han — 一（数量词），修饰名词

명으로

myeong-euro — （作为）一名，以某身份存在

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀的

분이지요

bunijiyo — 是一位（尊称），对人的礼貌表达

그리고

geurigo — 还有，而且，并列连接词

신부님도

sinbunimddo — 神父也（加敬语），指神职人员

오신답니다

osindamnida — 会来的（礼貌体），表示他人将到来

그

geu — 那，那位，指示代词

심오한

simohan — 深奥的，深刻的

사상가를

sasanggareul — 思想家（宾格），指有深刻思想的人

아시나요

asinaYo — 您知道吗，礼貌询问对方是否了解

그분은

geubuneun — 那位（尊称主格），礼貌指代第三人

황제에게

hwangjeege — 向皇帝，对皇帝（方向助词）

알현한

alhyeonhan — 觐见过的，拜见过皇帝或国王

적이

jeogi — 曾经有过（经历）的表达形式

있어요

isseoyo — 有，存在（礼貌体）

들으셨나요

deureuseonnayo — 您听说了吗，礼貌询问是否听闻

그분들을

geuBundeureul — 那几位（宾格尊称），复数尊称宾格

만나게

mannage — 能见到，与되다连用表结果

되면

doemyeon — 如果成为，如果实现的话

정말

jeongmal — 真的，非常

기쁠

gippeul — 高兴的（将来定语形），感到喜悦

것

geot — 东西，事情，名词化助词

같습니다

gatsseumnida — 好像，似乎（正式体推测表达）

공작이

gongjagi — 公爵（主格），欧洲贵族最高爵位

말했다

malhaetda — 说道，表示叙述过去的发言

말씀해

malsseuмhae — 请告诉（尊敬语），礼貌请求对方说明

주시겠어요

jusigesseoyo — 能给我…吗，礼貌请求对方做某事

마치

machi — 好像，仿佛（与양/듯连用）

방금

banggeum — 刚刚，就在刚才

떠오른

tteooreun — 浮现的，突然想到的

생각인

saenggagin — 是想法的，作为某种念头的

양

yang — 好像，仿佛（与마치连用）

일부러

ilbureo — 故意地，特意地

무심한

musimhan — 漫不经心的，无所谓的样子

척

cheok — 假装，装作某种样子

덧붙였는데

deotbuchyeotneunde — 补充说，但实际上（转折背景）

사실

sasil — 其实，事实上

질문이야말로

jilmuniYamallo — 这个问题才正是，强调核心所在

이번

ibeon — 这次，本次

방문의

bangmunui — 访问的（属格），拜访的目的

주된

judoen — 主要的，主要目的

목적이었다

mokjeogieotda — 是目的，过去式说明真正意图

황태후

hwangtaehu — 皇太后，皇帝之母

폐하께서

pyehakeseo — 陛下（尊敬主格），对皇帝的最高尊称

남작을

namjageul — 男爵（宾格），欧洲贵族爵位之一

주재

jujae — 驻在，驻扎于某地

수석

suseok — 首席，最高级别的

비서관으로

biseoganeuro — 作为秘书官，担任外交秘书职务

임명하길

immyeonghagil — 希望任命（目的形），指派某人职务

원하신다는

wonhasinDaneun — 据说想要（引用），尊敬体引述内容

것이

geosi — 的事（主格），名词化助词加主格

사실인가요

sasilingayo — 是真的吗，礼貌询问某事真实性

모든

modeun — 所有的，一切的

사람의

saramui — 人们的（属格），指一般人

말에

mare — 话，说法（位格），根据某种说法

따르면

ttareumyeon — 根据，按照某说法来看

남작은

namjageun — 男爵（主格），指特定爵位人物

보잘것없는

bojalgeoseopneun — 微不足道的，无足轻重的人物

인물이라고

inmulirago — 说是人物，引用某人的评价

하던데요

hadeondeyo — 听说是这样，引述他人所说内容

공작은

gongjageun — 公爵（主题），指特定公爵人物

자신의

jasinui — 自己的（属格），反身所有格

아들을

adeureul — 儿子（宾格），男性子女

위해

wihae — 为了，为某人或某目的

자리를

jarireul — 职位（宾格），指职务或席位

얻고자

eotgoja — 为了得到，以获取某物为目的

했지만

haetjiman — 虽然做了，但是（转折连接）

다른

dareun — 其他的，另外的

사람들은

saramdeureun — 人们（主题），指其他相关人物

확보하려

hwakboharyo — 试图争取，为了获得某人支持

하고

hago — 做（连接形），与있다连用表持续

있었다

isseotda — 正在（过去进行），表过去持续状态

황후가

hwanghuga — 皇后（主格），皇帝之妻

원하시거나

wonhasigeoNa — 皇后想要的或（尊敬体选择连接）

기뻐하시는

gippeohasiNeun — 使皇后高兴的（尊敬定语形）

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化宾格用法

자신도

jasindo — 自己也，包括自身在内

누구도

nugudo — 任何人也（否定语境），没有人能

비판할

bipanhal — 批判（将来定语形），指责的

권리가

gwolliga — 权利（主格），有权做某事的资格

없다는

eopDaneun — 没有（引用形），引述某观点内容

나타내듯

natanaedeut — 好像在表示，仿佛在表明某意思

눈을

nuneul — 眼睛（宾格），指视线或眼神

거의

geoui — 几乎，差不多

감다시피

gamdaship — 几乎闭上（眼睛），接近完全闭眼

했다

haetda — 做了，过去式行为完成

폐하의

pyehaeui — 陛下的（属格），对皇帝的尊称属格

언니께서

eonnigeseo — 姐姐（尊敬主格），指皇后的姐姐

폐하께

pyehakke — 向陛下（尊敬方向格），对皇帝

추천하신

chucheonhasin — （您）推荐的（尊敬定语形）

분입니다

bunimnida — 是这位（尊敬正式体），指推荐的人

건조하고

geonjoHago — 干燥的，干涩的（连接形）

슬픈

seulpeun — 悲伤的，忧郁的

어조로

eojoro — 以某种语气，用某种腔调

말만

malman — 只有话语，仅仅是说的词语

황후의

hwanghuui — 皇后的（属格），属于皇后的

이름을

ireumeul — 名字（宾格），人的姓名

언급할

eongeuphal — 提及（将来定语形），说到某人名字

때마다

ttaemada — 每当，每次……的时候

얼굴에는

eolgureneuN — 在脸上（主题），面部表情上

갑자기

gapjagi — 突然，忽然

슬픔이

seulpeumi — 悲伤（主格），指忧伤情感

섞인

seokkin — 混合着的，夹杂着某种情感

깊고

gipgo — 深沉的，（连接形）深刻

진실된

jinsilDoen — 真实的，真诚的

헌신과

heonsingwa — 奉献与（连接），指忠诚奉献之情

경의의

gyeongeuiui — 敬意的（属格），表示尊重之情

표정이

pyojeong-i — 表情（主格），面部情绪的外在显现

떠올랐으며

tteoollasseumyeo — 浮现出来，同时（连接），出现表情

이는

ineun — 这（主题），指代前面所述情况

그녀가

geunyeoga — 她（主格），女性第三人称主格

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高的

후원자를

huwonJareul — 赞助人（宾格），指支持者或保护者

일어나는

ileonaNeun — 发生的，出现的（定语形）

일이었다

irieotda — 是（常有的）事，过去式说明某种情形