War and Peace — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

她补充说，陛下曾屈尊对冯克男爵表示了极大的敬意，她的脸上再次蒙上了一层忧郁。

그녀는 폐하께서 풍케 남작에게 깊은 존경을 보여 주셨다고 덧붙이며, 그녀의 얼굴은 다시 슬픔으로 흐려졌다.

王爷沉默着，神情漠然。

공작은 말없이 무관심한 표정을 지었다.

但是，凭借着她惯有的女性特有的、宫廷式的机敏和圆滑，安娜·帕夫洛夫娜既想责怪他（因为他竟敢如此谈论一位皇后所推荐的人），同时又想安慰他，于是她说道：

그러나 그녀 특유의 여성스럽고 궁정식인 민첩함과 재치로, 안나 파블로브나는 그를 나무라는 동시에 위로하고 싶었으므로 이렇게 말했다.

「现在说说您的家事吧。您知道吗，自从您女儿出来交际以来，所有人都为她倾倒？据说她美得令人惊叹。」

"이제 댁의 가족 이야기를 해봐요. 따님이 사교계에 나온 이후로 모두가 그녀에게 매혹되었다는 걸 아세요? 그녀가 놀랍도록 아름답다고들 하더군요."

王爷欠了欠身，以示尊重和感激。

공작은 존경과 감사를 표하며 고개를 숙여 인사했다.

「我常常想，」她稍作停顿后继续说道，向王爷靠近了一些，友好地对他微笑，仿佛示意政治和社交话题已经结束，亲密交谈的时刻已经到来——「我常常想，生活中的欢乐有时分配得多么不公平啊。命运为何赐给您两个如此出色的孩子？我说的不是阿纳托尔，您最小的那个。我不喜欢他，」她用不容置疑的语气补充道，扬起了眉毛。「两个如此迷人的孩子。而您对他们的珍视却比任何人都少，所以您不配拥有他们。」

"저는 종종 생각해요," 그녀는 잠시 멈춘 후 공작에게 가까이 다가가며 친근하게 미소를 지으면서 말을 이었다. 마치 정치적·사교적 화제는 끝났고 이제 속 깊은 대화를 나눌 때가 되었음을 보여 주듯이. "저는 종종 삶의 기쁨이 얼마나 불공평하게 나뉘는지 생각해요. 왜 운명은 당신에게 그토록 훌륭한 두 자녀를 주었을까요? 아나톨, 당신의 막내아들 이야기는 아니에요. 저는 그를 좋아하지 않아요," 그녀는 반론의 여지가 없는 어조로 덧붙이며 눈썹을 치켜올렸다. "두 명의 그토록 매력적인 자녀가 있는데도, 당신은 누구보다도 그들을 소중히 여기지 않으니 그들을 가질 자격이 없어요."

她露出了那迷醉的微笑。

그녀는 황홀한 미소를 지어 보였다.

「我也没办法，」王爷说。「拉瓦特尔会说我缺少父爱的天赋。」

"어쩔 수 없어요," 공작이 말했다. "라바터라면 제게 부성애의 소질이 없다고 했을 거예요."

「别开玩笑了；我是要和您认真谈谈。」

"농담하지 마세요. 저는 진지하게 이야기를 나누고 싶어요."

Vocabulary

그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主语助词，表示"她"作主语）
폐하께서: pye-ha-kke-seo — 陛下（对君主的极高尊称）
남작에게: nam-jag-e-ge — 向男爵（贵族爵位，间接宾语助词）
깊은: gi-peun — 深厚的，深深的
존경을: jon-gyeong-eul — 尊敬（宾语助词，表敬重之情）
보여: bo-yeo — 展示，表现出
주셨다고: ju-syeot-da-go — 据说给予了（尊敬过去时引用形）
덧붙이며: deot-bu-chi-myeo — 补充说，同时附加说
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（属格助词）
얼굴은: eol-gul-eun — 脸（主题助词，表示"脸"作话题）
다시: da-si — 再次，重新
슬픔으로: seul-peum-eu-ro — 因悲伤，被悲伤笼罩
흐려졌다: heu-ryeo-jeot-da — 变得模糊，蒙上阴云
공작은: gong-jak-eun — 公爵（主题助词，贵族爵位）
말없이: mal-eob-si — 沉默地，不说话地
무관심한: mu-gwan-sim-han — 漠不关心的，冷淡的
표정을: pyo-jeong-eul — 表情（宾语助词）
지었다: ji-eot-da — 做出（表情），摆出（姿态）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）
그녀: geu-nyeo — 她（第三人称女性代词）
특유의: teung-yu-ui — 特有的，独特的
여성스럽고: yeo-seong-seu-reop-go — 女性化的，温柔而富有女人味的
궁정식인: gung-jeong-sig-in — 宫廷式的，符合宫廷礼仪的
민첩함과: min-cheop-ham-gwa — 机敏，灵活（与……一起）
재치로: jae-chi-ro — 凭借机智，用机敏的方式
그를: geu-reul — 他（宾格，指代男性）
나무라는: na-mu-ra-neun — 责备，批评（修饰形）
동시에: dong-si-e — 同时，在同一时刻
위로하고: wi-ro-ha-go — 安慰（并列连接形）
싶었으므로: si-peot-eu-meu-ro — 因为想要（表原因的过去时形式）
이렇게: i-reoh-ge — 这样地，如此
말했다: mal-haet-da — 说道，说了
이제: i-je — 现在，这下
댁의: daek-ui — 您的（敬语属格，对对方家庭的尊称）
가족: ga-jok — 家人，家庭
이야기를: i-ya-gi-reul — 故事，话题（宾格助词）
해봐요: hae-bwa-yo — 来聊聊吧，试着说说吧
따님이: tta-nim-i — 令爱，您的女儿（尊称）
사교계에: sa-gyo-gye-e — 在社交界，在上流社会
나온: na-on — 出来的，出道的（修饰形）
이후로: i-hu-ro — 此后，从那以后
모두가: mo-du-ga — 所有人（主格助词）
그녀에게: geu-nyeo-e-ge — 对她，向她（间接宾语助词）
매혹되었다는: mae-hok-doe-eot-da-neun — 被迷住了（引用修饰形，过去时）
걸: geol — 这件事，这一点（口语化宾语形式）
아세요: a-se-yo — 您知道吗？（尊敬疑问形）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格助词）
놀랍도록: nol-lap-do-rok — 令人惊叹地，极为
아름답다고들: a-reum-dap-da-go-deul — 大家都说她很美（引用+复数语气）
하더군요: ha-deo-gun-yo — 听说是这样，据说如此（回顾语气）
존경과: jon-gyeong-gwa — 尊敬（与……一起）
감사를: gam-sa-reul — 感谢（宾格助词）
표하며: pyo-ha-myeo — 表达，表示（同时进行）
고개를: go-gae-reul — 头，脖子（宾格助词）
숙여: sug-yeo — 低下，弯下
인사했다: in-sa-haet-da — 行礼，打招呼
저는: jeo-neun — 我（谦称，主题助词）
종종: jong-jong — 时常，经常
생각해요: saeng-gak-hae-yo — 思考，想（礼貌体现在时）
잠시: jam-si — 片刻，稍微
멈춘: meom-chun — 停顿的，停下的（修饰形）
후: hu — 之后，以后
공작에게: gong-jak-e-ge — 向公爵（间接宾语助词）
가까이: ga-kka-i — 靠近，接近
다가가며: da-ga-ga-myeo — 走近，同时靠近
친근하게: chin-geun-ha-ge — 亲切地，亲近地
미소를: mi-so-reul — 微笑（宾格助词）
지으면서: ji-eu-myeon-seo — 同时露出（表情），边做出
말을: mal-eul — 话语（宾格助词）
이었다: i-eot-da — 继续说，接着讲
마치: ma-chi — 仿佛，好像
정치적: jeong-chi-jeok — 政治性的，关于政治的
사교적: sa-gyo-jeok — 社交性的，关于社交的
화제는: hwa-je-neun — 话题（主题助词）
끝났고: kkeut-nat-go — 结束了，并且（并列连接）
속: sok — 内心，私密（指私下的）
대화를: dae-hwa-reul — 对话，交谈（宾格助词）
나눌: na-nul — 分享，进行（修饰形，未来）
때가: ttae-ga — 时机，时候（主格助词）
되었음을: doe-eot-eum-eul — 已到来（名词化宾格，过去时）
주듯이: ju-deu-si — 仿佛在示意，好像暗示
삶의: salm-ui — 生活的，人生的（属格）
기쁨이: gi-ppeum-i — 喜悦，快乐（主格助词）
얼마나: eol-ma-na — 多么，何等（程度副词）
불공평하게: bul-gong-pyeong-ha-ge — 不公平地，不均衡地
나뉘는지: na-nwi-neun-ji — 被分配的（间接疑问形）
왜: wae — 为什么
운명은: un-myeong-eun — 命运（主题助词）
당신에게: dang-sin-e-ge — 给您，对您（间接宾语助词）
그토록: geu-to-rok — 那样地，如此地
훌륭한: hul-lyung-han — 出色的，优秀的
두: du — 两个，两位（数量词）
자녀를: ja-nyeo-reul — 子女（宾格助词）
주었을까요: ju-eot-eul-kka-yo — 给了呢？（过去推测疑问形）
당신의: dang-sin-ui — 您的（属格）
막내아들: mang-nae-a-deul — 最小的儿子，小儿子
이야기는: i-ya-gi-neun — 话题，故事（主题助词）
아니에요: a-ni-e-yo — 不是，并非（礼貌否定形）
좋아하지: jo-a-ha-ji — 喜欢（否定连接形）
않아요: an-a-yo — 不（礼貌否定结尾）
반론의: ban-lon-ui — 反驳的，异议的（属格）
여지가: yeo-ji-ga — 余地，空间（主格助词）
없는: eom-neun — 没有的，不存在的（修饰形）
어조로: eo-jo-ro — 用语气，用腔调
눈썹을: nun-sseo-beul — 眉毛（宾格助词）
치켜올렸다: chi-kyeo-ol-lyeot-da — 扬起，挑起（眉毛）
명의: myeong-ui — 名（量词属格，表人数）
매력적인: mae-ryeok-jeok-in — 有魅力的，迷人的
자녀가: ja-nyeo-ga — 子女（主格助词）
있는데도: it-neun-de-do — 虽然有，即使拥有
당신은: dang-sin-eun — 您（主题助词）
누구보다도: nu-gu-bo-da-do — 比任何人都（最高比较）
그들을: geu-deul-eul — 他们（复数宾格助词）
소중히: so-jung-hi — 珍惜地，重视地
여기지: yeo-gi-ji — 视为，当作（否定连接形）
않으니: an-eu-ni — 不……因此（原因否定形）
가질: ga-jil — 拥有（修饰形，未来）
자격이: ja-gyeok-i — 资格（主格助词）
없어요: eob-seo-yo — 没有（礼貌否定结尾）
황홀한: hwang-hol-han — 陶醉的，迷人的
지어: ji-eo — 做出，露出（连接形）
보였다: bo-yeot-da — 展示了，表现出来了
어쩔: eo-jjeol — 奈何，怎么办（修饰形）
수: su — 办法，可能性
공작이: gong-jak-i — 公爵（主格助词）
제게: je-ge — 对我，给我（谦称间接宾语）
부성애의: bu-seong-ae-ui — 父爱的（属格）
소질이: so-jil-i — 天赋，才能（主格助词）
없다고: eob-da-go — 说没有（引用形）
했을: haet-eul — 会说的（过去推测修饰形）
거예요: geo-ye-yo — 应该是，会是（推测礼貌形）
농담하지: nong-dam-ha-ji — 开玩笑（否定连接形）
마세요: ma-se-yo — 请不要（礼貌禁止形）
진지하게: jin-ji-ha-ge — 认真地，严肃地
나누고: na-nu-go — 分享，进行（连接形）
싶어요: si-peo-yo — 想要（礼貌愿望形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →