War and Peace — Page 7

Vocabulary

당신도

dangsindo — 你也，表示包含对方的副词

아시나요

asinayo — 您知道吗？敬语疑问表达

저는

jeoneun — 我（主题），一人称主题助词形式

당신의

dangsinui — 您的，表示所属的敬语形式

작은

jageun — 小的，形容词，修饰名词

아들에게

adeulege — 对儿子，表示行为对象的助词形式

매우

maeu — 非常，程度副词，表示程度极高

불만스럽습니다

bulmanseuреopsseumnida — 感到不满意，表达不满的敬语形式

우리끼리

urikkkiri — 只限我们之间，表示限于内部成员

얘기지만

yaegijiman — 虽然是话题，转折连接说悄悄话

그녀의

geunyeoui — 她的，表示她的所属关系

얼굴에

eolgure — 在脸上，表示位置的助词形式

우울한

uulhan — 忧郁的，形容词，表示悲伤沉郁

표정이

pyojeong-i — 表情（主语），脸上显示的情绪

떠올랐다

tteoollatda — 浮现出来，情绪或记忆出现于脸上

황후

hwanghu — 皇后，皇帝的正妻称号

폐하

pyeha — 陛下，对皇帝或皇后的尊称

앞에서

apeseo — 在……面前，表示位置的助词形式

그의

geuui — 他的，表示男性第三人称所属

이야기가

iyagiga — 故事／话题（主语），成为谈论对象

나왔고

nawatgo — 被提及并且，话题出现后连接下文

다들

dadeul — 大家，表示所有人都如此

당신을

dangsinul — 您（宾语），对您表示怜悯的对象

안타깝게

antakkapge — 惋惜地，表示遗憾同情的副词

여겼답니다

yeogieotdamnida — 据说认为如此，转述他人看法的敬语

공작은

gongjageun — 公爵（主题），贵族头衔主题形式

아무

amu — 任何，用于否定句表示完全没有

대답도

daedapdo — 回答也（没有），连同回答都否定

하지

haji — 不做，动词否定连接形式

않았지만

anassjiman — 虽然没有做，表示转折的过去否定

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），女性第三人称主题形式

의미심장하게

uimisimjanghage — 意味深长地，表情或话语含义深刻

그를

geureul — 他（宾语），男性第三人称宾语形式

바라보며

barabomyeo — 凝视着，同时进行另一动作

답을

dabeul — 回答（宾语），等待对方回应

기다렸다

gidarieotda — 等待了，过去式，等候回应

그는

geuneun — 他（主题），男性第三人称主题形式

눈살을

nunsareul — 眉头（宾语），两眉之间的部位

찌푸렸다

jjipurieotda — 皱起了，皱眉头表示不悦或烦恼

제가

jega — 我（主语），自谦第一人称主语形式

어떻게

eotteoke — 怎么，疑问副词，询问方式或方法

해야

haeya — 必须做，表示义务的动词连接形式

한다는

handaneun — 说要做，引用某人意图的连接形式

겁니까

geomnikka — 是什么意思？正式疑问句结尾语气

그가

geuga — 他（主语），男性第三人称主语形式

마침내

machimnae — 终于，副词，经过等待后发生

말했다

malhaetda — 说了，过去式，发出言语的动作

알다시피

aldasipi — 如您所知，引出共知信息的表达

자식들의

jasikdeului — 孩子们的，表示子女的复数所属

교육을

gyoyugeul — 教育（宾语），培养孩子的行为

위해

wihae — 为了，表示目的的助词形式

아버지로서

abeojirосео — 作为父亲，表示身份资格的助词

할

hal — 能做的，动词将来冠形词形式

수

su — 可能性，与할 결합하여 能做表达

있는

inneun — 有的／存在的，动词现在冠形词形式

모든

modeun — 所有的，冠形词，表示全部

것을

geoseul — 事情（宾语），指代行为或事物

다

da — 全部，副词，表示毫无遗漏

했지만

haetjiman — 虽然做了，过去转折连接形式

둘

dul — 两个，数词，指两个孩子

바보로

babaro — 成为傻瓜，表示变化结果的助词形式

자랐습니다

jaratseumnida — 长大了，敬语过去式，表示成长结果

그나마

geunama — 好歹，副词，表示虽差但相对较好

조용한

joyonghan — 安静的，形容词，表示不喧闹

바보지만

babojiman — 虽然是傻瓜，转折连接表对比

활동적인

hwaldongjegin — 活跃的，形容词，表示好动积极

바보입니다

baboimnida — 是傻瓜，敬语判断句，作出定性

그것이

geugeos-i — 那个（主语），指示代词主语形式

그들의

geudeurui — 他们的，第三人称复数所属形式

유일한

yuirhan — 唯一的，形容词，表示仅此一个

차이점입니다

chaijeomnimnida — 是差异点，敬语句，说明区别所在

이

i — 这，指示冠形词，指代近处事物

말을

mareul — 话（宾语），指所说的话语内容

평소보다

pyeongsобода — 比平时，表示比较基准的助词形式

더

deo — 更加，比较副词，程度加深

자연스럽고

jayeonseureопго — 自然地，形容词连接形，表示流畅

생기

saenggi — 生气／活力，表示有活力的状态

미소를

misoreul — 微笑（宾语），表示嘴角上扬的表情

지으며

jieumyeo — 带着微笑，同时进行另一动作

말했는데

malhaenneunde — 说了，但是，过去转折说明形式

그래서

geuraeseo — 因此，连接词，表示因果关系

입가의

ipgaui — 嘴角的，表示嘴旁边部位的所属

주름이

jureum-i — 皱纹（主语），脸部皱褶显现

예상치

yesangchi — 出乎意料，未能预料到的情况

못하게

motage — 无法预料地，否定副词连接形式

거칠고

geochilgo — 粗糙且，形容词连接，表示粗粝感

불쾌한

bulkwaehan — 令人不快的，形容词，表示不悦

무언가를

mueongareul — 某种东西（宾语），不明确的事物

뚜렷이

tturieosi — 清晰地，副词，表示明显可见

드러냈다

deureоnaetda — 暴露出来，使隐藏的东西显现

당신

dangsin — 您，第二人称敬语，正式称呼对方

같은

gateun — 像……一样的，比较冠形词形式

사람에게는

saramegenneun — 对于像您这样的人，表示对象主题

왜

wae — 为什么，疑问副词，询问原因

아이들이

aideuri — 孩子们（主语），复数主语形式

태어나는

taeeonaneun — 出生的，现在冠形词形式

걸까요

geolkkayo — 竟然呢？带疑惑语气的疑问表达

당신이

dangsini — 您（主语），第二人称主语形式

아버지가

abeojiga — 父亲（主语），表示父亲身份

아니었다면

anieotdamyeon — 如果不是，假设过去否定条件形式

나무랄

namural — 可指责的，动词将来冠形词形式

것이

geosi — 事情（主语），指可批评之处

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），强调完全没有

없을

eopseul — 将不存在的，将来否定冠形词形式

텐데요

tendeyo — 本该如此，表示遗憾推测的语气

생각에

saenggage — 在沉思中，表示状态的助词形式

잠긴

jamgin — 沉浸的，形容词冠形词形式

듯

deut — 好像，表示推测或样子的连接词

고개를

gogaereul — 头（宾语），抬头低头的动作对象

들며

deulmyeo — 抬起，同时进行另一动作的形式

충실한

chungsilhan — 忠实的，形容词，表示诚心服从

종이며

jongimyeo — 是仆人，并且，身份连接形式

오직

ojik — 唯独，副词，表示仅限于此

당신에게만

dangsinegeman — 只向您，表示唯一对象的助词形式

고백할

gob-aekal — 坦白的，动词将来冠形词形式

있습니다

itseumnida — 有／能，敬语现在式，表示存在或能力

제

je — 我的，自谦第一人称所属形式

삶의

salmui — 生活的，表示人生所属的形式

재앙입니다

jaeang-imnida — 是灾祸，敬语判断句，表示不幸

이것이

igeosi — 这个（主语），近指代词主语形式

짊어져야

jilmeojyeoya — 必须背负，表示义务的连接形式

십자가입니다

sipjagaimnida — 是十字架，敬语句，喻指沉重负担

그렇게

geureoke — 这样，副词，表示以如此方式

스스로에게

seuseuroege — 对自己，表示行为朝向自身

설명하고

seolmyeonghago — 说明，并且，连接继续下文

어쩔

eojjeol — 无可奈何的，动词将来冠形词形式

없는

eomneun — 没有的，否定冠形词形式

일이지요

irijyo — 就是这样的事，语气词表确认感慨

이상

isang — 不再，副词，表示超过此限不继续

말하지

malhaji — 说话，动词否定连接形式前半部分

않고

anko — 不做，并且，否定连接继续下文

잔인한

janinhan — 残忍的，形容词，表示冷酷无情

운명에

unmyeong-e — 对命运，表示对象或方向的助词

대한

daehan — 关于，表示对象关系的冠形词形式

체념을

chenyeomeul — 对命运的接受（宾语），表示放弃抵抗

몸짓으로

momjiseuro — 用肢体动作，表示手段的助词形式

표현했다

pyohyeonhaetda — 表现了，过去式，用动作表达情感

잠겼다

jamgyeotda — 陷入了，过去式，深陷于思考中

방탕한

bangtanghan — 放荡的，形容词，表示生活不检点

아들

adeul — 儿子，表示男性子女的名词

결혼시킬

gyeolhonsikil — 让其结婚的，使动词将来冠形词形式

생각은

saenggageun — 想法（主题），引出该想法的主题

해보신

haebosin — 曾经尝试过的，敬语过去冠形词形式

적

jeok — 曾经，表示过去经历的依存名词

없으신가요

eopseusinagyo — 难道没有吗？敬语否定疑问表达

그녀가

geunyeoga — 她（主语），女性第三人称主语形式

물었다

mureotda — 问了，过去式，提出疑问的动作