War and Peace — Page 1

Vocabulary

응접실이

Eungjeopsiri — 会客室，接待室（主格助词形式）。

점점

Jeomjeom — 渐渐，越来越，程度逐步增加。

사람들로

Saramdeulro — 被人们（以人们的方式，助词형式）。

가득

Gadeuk — 满满地，充满，形容填满状态。

찼다

Chatda — 填满了，充满了（过去时）。

최상류층

Choesangnyu층 — 最上层社会，顶级社交阶层。

인사들이

Insadeuri — 名流们，社会知名人士（主格）。

한자리에

Hanjaried — 在同一场所，聚集在一处。

모였다

Moyeotda — 聚集了，汇聚在一起（过去时）。

나이도

Naido — 年龄也，表示年龄方面也包含。

성격도

Seonggyeokdo — 性格也，表示性格方面也包含。

제각각이었지만

Jegakgagiyeotjiman — 各不相同，尽管各有差异。

모두

Modu — 全部，所有，大家都。

같은

Gateun — 相同的，同一个的。

사교계에

Sagyogyee — 在社交界，上流社会圈子中。

속한

Sokhan — 属于的，隶属于某群体的。

사람들이었다

Saramdeuriyeotda — 是人们，都是某类人（过去时）。

공작의

Gongjagui — 公爵的（所有格），贵族头衔。

딸

Ddal — 女儿，父母的女性子女。

아름다운

Areumdaun — 美丽的，漂亮的，形容外貌。

아버지를

Abeojireul — 父亲（宾格助词），接父亲。

대사관

Daesagwan — 大使馆，外交机构所在地。

연회에

Yeonhoee — 在宴会上，正式聚餐场合。

모시러

Mosireo — 为了迎接（长辈），去接某人。

왔다

Watda — 来了，到来（过去时）。

그녀는

Geunyeoneun — 她（主格），表示女性主语。

무도회

Mudohoe — 舞会，正式社交舞蹈聚会。

드레스를

Deureseureul — 礼服（宾格），正式场合裙装。

입고

Ipgo — 穿着，穿上衣服并且……

시녀

Sinyeo — 侍女，宫廷或贵族的女侍从。

훈장을

Hunjangcheul — 勋章（宾格），荣誉徽章。

달고

Dalgo — 佩戴着，挂着（并且……）。

있었다

Isseotda — 在，存在，表示持续状态。

가장

Gajang — 最，最高程度的副词。

매혹적인

Maehokjeogin — 迷人的，令人着迷的，魅力十足。

여인

Yeoin — 女人，成年女性，女性人物。

으로

Euro — 以……身份，表示资格或方向。

알려진

Allyeojin — 被称为，广为人知的（定语形）。

젊고

Jeolmgo — 年轻且……，形容年龄小并列。

어린

Eorin — 年幼的，年纪小的。

공작

Gongjak — 公爵，欧洲贵族最高头衔之一。

부인도

Buindo — 夫人也，公爵夫人也包括在内。

그

Geu — 那个，指代前文提到的人或物。

자리에

Jarie — 在那个场合，在那个位置。

지난

Jinan — 上一个，过去的，指已过时段。

겨울에

Gyeoure — 在冬天，冬季时间段。

결혼했는데

Gyeolhonhaenneunde — 结婚了，但是……（转折连接）。

임신

Imsin — 怀孕，妊娠状态。

중이라

Jungira — 正处于……状态，因为正在……

큰

Keun — 大的，规模大的，重要的。

모임에는

Moimeeneun — 在聚会上（对比话题助词）。

나가지

Nagaji — 不出去，不参加（否定形式）。

않고

Anko — 不……，否定并列连接形式。

작은

Jageun — 小的，规模小的，小型的。

규모의

Gyumoeui — 规模的，某种大小范围的。

파티에만

Patieeman — 只在派对上，仅限小型聚会。

참석했다

Chamseokhaetda — 出席了，参加了（过去时）。

아들

Adeul — 儿子，父母的男性子女。

데리고

Derigo — 带领着，带着某人一起。

와서

Waseo — 来了之后，来并且……

그를

Geureul — 他（宾格），指代男性对象。

소개했다

Sogaehaetda — 介绍了，向他人引见（过去时）。

신부를

Sinbureul — 神父（宾格），天主教神职人员。

비롯한

Birothan — 以……为首，包括……在内。

많은

Maneun — 很多的，数量众多的。

사람들도

Saramdeuldo — 人们也，其他人也同样。

새로운

Saeroun — 新的，刚来的，新鲜的。

손님이

Sonnimee — 客人（主格），来访的宾客。

올

Ol — 将要来的，来（将来定语形）。

때마다

Ttaemada — 每当……时候，每次都。

아직

Ajik — 还，尚未，表示尚未完成。

저희

Jeohui — 我们（谦称），礼貌性第一人称复数。

이모를

Imoreul — 姨母（宾格），母亲的姐妹。

못

Mot — 不能，表示能力上的否定。

만나셨죠

Mannasyeotjyo — 您见过了吧，见面的尊敬体确认。

혹은

Hogeun — 或者，亦或，表示选择关系。

모르시나요

Moreuseenayo — 您不知道吗？尊敬体疑问句。

라고

Rago — 引用助词，表示引用某人说的话。

말했다

Malhaetda — 说了，讲了（过去时）。

그러고는

Geureugoneun — 然后，接着那样做之后。

매우

Maeu — 非常，十分，程度副词。

근엄한

Geuneomhan — 严肃的，庄重的，表情严谨。

표정으로

Pyojeonguro — 以……表情，带着某种神情。

손님을

Sonnimeul — 客人（宾格），被引导的宾客。

모자에

Mojae — 在帽子上，帽子的位置处。

큼직한

Keumjikhan — 很大的，较为宽大的（口语化）。

리본

Ribon — 丝带，蝴蝶结装饰用的带子。

나비

Nabi — 蝴蝶，也指蝴蝶结形状。

매듭을

Maedeubeul — 结（宾格），绳结或蝴蝶结。

단

Dan — 挂着的，佩戴着的（定语形）。

노부인에게로

Nobuineegero — 向老夫人那里，朝老夫人方向。

안내했다

Annaehaetda — 引导了，带领客人（过去时）。

노부인은

Nobuineun — 老夫人（话题主语），年长女性。

손님들이

Sonnimdeuri — 客人们（主格），多位来访宾客。

도착하기

Dochakagi — 到达，抵达（动词名词化形式）。

시작하자마자

Sijakajamaja — 一开始就，刚一……立刻……

다른

Dareun — 其他的，另外的，不同的。

방에서

Bangeseo — 从房间里，在另一个房间里。

미끄러지듯

Mikkeureojideut — 像滑行一样，轻盈流畅地走动。

걸어

Georeo — 走，步行（连接形）。

들어와

Deureowan — 走进来，进入（连接形）。

천천히

Cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地，速度迟缓。

손님에게서

Sonnimegeseo — 从客人那里，由客人处转移。

이모에게로

Imoegero — 向姨母那里，转向姨母方向。

시선을

Sisoneul — 视线（宾格），目光，眼神。

옮기며

Olmgimyeo — 转移着，边移动目光边……

한

Han — 一个，某一，表示个体单数。

사람

Saram — 人，一个人，人物个体。

사람의

Saramui — 某人的（所有格），每个人的。

이름을

Ireumeul — 名字（宾格），人的名称。

말해

Malhae — 说，讲（连接形），告知名字。

주고는

Jugoneun — 给予之后，说完之后就……

그들

Geudeul — 他们，第三人称复数代词。

곁을

Gyeoteul — 身旁（宾格），离开某人旁边。

떠났다

Tteonatda — 离开了，离去了（过去时）。

손님들은

Sonnimdeureun — 客人们（话题主语），各位宾客。

저마다

Jeomada — 各自，每个人各自地。

이

I — 这个，指代眼前的人或事物。

노부인에게

Nobuinege — 向老夫人，对老夫人（间接宾格）。

인사를

Insareul — 问候（宾格），打招呼的行为。

건넸지만

Geonnetjiman — 递上了，打了招呼，但是……

누구도

Nugudo — 任何人都（否定强调），没有人。

그녀를

Geunyeoreul — 她（宾格），指代该女性对象。

알지

Alji — 知道（否定连接形），不认识。

못했고

Mothaetgo — 没能做到，不了解并且……

알고

Algo — 知道，了解（连接形）。

싶어

Sipeo — 想要，希望（连接形）。

하지도

Hajido — 也不做，甚至不……（强调否定）。

않았으며

Anasseumyeo — 没有……而且，否定并列连接。

관심조차

Gwansimjocha — 连关心都，甚至连兴趣都没有。

없었다

Eopseotda — 没有，不存在（过去时）。

모든

Modeun — 所有的，全部的，一切的。

인사

Insa — 问候，打招呼；也指名流人士。

광경을

Gwanggyeongeul — 场景（宾格），眼前的情景。

슬프고도

Seulpeugodo — 悲伤且……，既悲伤又……

엄숙한

Eomsukhan — 庄严的，肃穆的，严肃郑重。

관심과

Gwansimgwa — 关注与……，兴趣和……并列。

말없는

Maropneun — 无言的，沉默的，不发声的。

승인의

Seunginui — 认可的，默许的（所有格形式）。

지켜보았다

Jikyeoboadda — 注视了，默默观察了（过去时）。