War and Peace — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER II Level 8/10

姑妈用同样的话和他们每个人交谈，聊到他们的健康、她自己的健康，以及女皇陛下的健康，'感谢上帝，她今天好多了。'

고모는 똑같은 말로 그들 각각에게 말을 걸었는데, 그들의 건강과 자신의 건강, 그리고 여왕 폐하의 건강에 대해 이야기하며 '감사하게도 오늘은 좀 나아지셨다'고 했습니다.

每位来访者尽管出于礼貌而不便表现出不耐烦，却都带着一种如释重负的感觉离开了这位老妇人，仿佛完成了一件烦人的差事，整个晚上都没有再回到她身边。

각각의 방문객은 예의 때문에 조급함을 드러낼 수 없었지만, 성가신 의무를 다했다는 안도감을 느끼며 그 노부인 곁을 떠났고, 저녁 내내 그녀에게 돌아오지 않았습니다.

年轻的包尔康斯卡娅公爵夫人带来了一只金丝绒绣花袋，里面装着她的针线活。

젊은 볼콘스카야 공작 부인은 금실로 수놓은 벨벳 가방 안에 바느질거리를 가지고 왔습니다.

她那娇美的上唇上隐约可见一层细细的黑色绒毛，上唇显得有些短，遮不住牙齿，但这反而使她的笑容更加甜美动人，尤其是当她偶尔将上唇轻轻下压与下唇相合时，更是别有一番魅力。

그녀의 예쁜 윗입술에는 가느다란 검은 솜털이 살짝 보였고, 윗입술이 너무 짧아 이가 드러났지만, 그 덕분에 미소가 더욱 사랑스러웠으며, 특히 가끔 윗입술을 아랫입술 쪽으로 살짝 내릴 때면 더욱 매력적이었습니다.

正如一个真正迷人的女性总是如此，她的缺点——上唇过短和微微张开的嘴——似乎成了她独特而专属的美的形式。

진정으로 매력적인 여성이 늘 그렇듯이, 그녀의 결점인 짧은 윗입술과 살짝 벌어진 입은 오히려 그녀만의 독특하고 특별한 아름다움처럼 보였습니다.

看到这位美丽的年轻女性，所有人都精神一振——她即将成为母亲，充满生机与活力，轻盈地承载着腹中的生命。

이 아름다운 젊은 여성을 보자 모든 사람이 환해졌습니다. 그녀는 곧 어머니가 될 몸으로, 생기와 건강이 넘쳤으며 뱃속의 아이를 가볍게 품고 있었습니다.

那些与她相处片刻、和她交谈过的老人和郁郁寡欢的年轻人，都感到自己也像她一样，充满了生机与活力。

그녀와 잠시 함께 있다가 이야기를 나눈 노인들과 무기력한 젊은이들은 자신들도 그녀처럼 생기와 건강으로 가득 차오르는 듯한 느낌을 받았습니다.

所有与她交谈的人，每当看到她灿烂的笑容和那一口洁白的牙齿所散发出的光芒，都以为自己今天心情格外愉快。

그녀와 이야기를 나눈 모든 사람들은 매 말마다 그녀의 환한 미소와 하얀 치아의 빛남을 보면서, 자신이 오늘따라 유난히 기분이 좋다고 생각했습니다.

Vocabulary

고모는: go-mo-neun — 姑母（父亲的姐妹）作为句子主语
똑같은: ttok-ga-teun — 完全相同的，一模一样的
말로: mal-lo — 用语言，以话语的方式
그들: geu-deul — 他们，第三人称复数代词
각각에게: gak-gak-e-ge — 分别对每个人，各自地
말을: mal-eul — 话语，言语（作宾语）
걸었는데: geo-reo-neun-de — 搭话、攀谈（表示转折或背景）
그들의: geu-deul-ui — 他们的，第三人称复数所有格
건강과: geon-gang-gwa — 健康，与健康一起（连接词）
자신의: ja-sin-ui — 自己的，本人的
건강: geon-gang — 健康，身体状况良好
그리고: geu-ri-go — 并且，还有，表示添加关系
여왕: yeo-wang — 女王，王国的女性统治者
폐하의: pye-ha-ui — 陛下的，对君主的尊称
건강에: geon-gang-e — 关于健康，健康方面
대해: dae-hae — 关于，针对某话题
이야기하며: i-ya-gi-ha-myeo — 边谈话，边说着（同时进行）
감사하게도: gam-sa-ha-ge-do — 幸运的是，值得庆幸地
오늘은: o-neul-eun — 今天（作话题），今日
좀: jom — 稍微，有点，程度较轻
나아지셨다: na-a-ji-syeo-tta — （尊称）好转了，病情有所改善
고: go — 引用助词，表示间接引用内容
했습니다: haet-seum-ni-da — 说了，做了（正式过去时）
각각의: gak-gak-ui — 各自的，每个人的
방문객은: bang-mun-gaek-eun — 访客，来访者（作主语）
예의: ye-ui — 礼貌，礼节，礼仪
때문에: ttae-mun-e — 因为，由于某原因
조급함을: jo-geu-pa-meul — 焦急，急躁的心情（作宾语）
드러낼: deu-reo-nael — 显露，表现出（将来修饰形）
수: su — 可能性，能力（助动词结构）
없었지만: eop-seo-tji-man — 虽然没有，但是（转折）
성가신: seong-ga-sin — 令人厌烦的，麻烦的
의무를: ui-mu-reul — 义务，责任（作宾语）
다했다는: da-haet-da-neun — 已尽到（义务）的，完成了的
안도감을: an-do-gam-eul — 如释重负的感觉，安心感
느끼며: neu-kki-myeo — 感受着，边感觉（同时进行）
그: geu — 那个，指示代词（限定词）
노부인: no-bu-in — 老夫人，年长的女性
곁을: gyeo-teul — 身旁，旁边（作宾语）
떠났고: tteo-nat-go — 离开了，并且（连接下文）
저녁: jeo-nyeok — 傍晚，晚上
내내: nae-nae — 整个，始终，全程
그녀에게: geu-nyeo-e-ge — 向她，对她（间接宾语）
돌아오지: do-ra-o-ji — 回来（否定形式前半部分）
않았습니다: a-na-seum-ni-da — 没有（做某事），正式否定过去时
젊은: jeol-meun — 年轻的，年少的
공작: gong-jak — 公爵，贵族爵位
부인은: bu-in-eun — 夫人，已婚女性的尊称（作主语）
금실로: geum-sil-lo — 用金线，以金色丝线
수놓은: su-no-eun — 绣有花纹的，刺绣了的
벨벳: bel-bet — 天鹅绒，丝绒材质
가방: ga-bang — 包，袋子
안에: an-e — 在……里面，内部
바느질거리를: ba-neu-jil-geo-ri-reul — 针线活，刺绣材料（作宾语）
가지고: ga-ji-go — 带着，拿着（携带状态）
왔습니다: wat-seum-ni-da — 来了（正式过去时）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格
예쁜: ye-ppeun — 漂亮的，可爱的
윗입술에는: wit-ip-sul-e-neun — 在上嘴唇上，上唇部位
가느다란: ga-neu-da-ran — 细细的，纤细的
검은: geo-meun — 黑色的，深色的
솜털이: som-teo-ri — 细绒毛，汗毛（作主语）
살짝: sal-jjak — 稍稍，轻轻地，微微地
보였고: bo-yeo-tgo — 看得见，可见（过去时，连接）
윗입술이: wit-ip-sul-i — 上嘴唇（作主语）
너무: neo-mu — 太，过于，程度过分
짧아: jjal-ba — 短（形容词原因形），因为短
이가: i-ga — 牙齿（作主语）
드러났지만: deu-reo-nat-ji-man — 露出来了，但是（转折）
덕분에: deok-bun-e — 托……的福，因此反而有益
미소가: mi-so-ga — 微笑（作主语）
더욱: deo-uk — 更加，愈发
사랑스러웠으며: sa-rang-seu-reo-wo-sseu-myeo — 可爱迷人，并且（连接下文）
특히: teu-ki — 尤其，特别是
가끔: ga-kkeum — 偶尔，有时候
윗입술을: wit-ip-sul-eul — 上嘴唇（作宾语）
아랫입술: a-raet-ip-sul — 下嘴唇，下唇
쪽으로: jjo-geu-ro — 向……方向，朝着
내릴: nae-ril — 放下，下压（将来修饰形）
때면: ttae-myeon — 每当……的时候，某情况出现时
매력적이었습니다: mae-ryeok-jeo-gi-eot-seum-ni-da — 很有魅力，迷人（正式过去时）
진정으로: jin-jeong-eu-ro — 真正地，发自内心地
매력적인: mae-ryeok-jeo-gin — 有魅力的，迷人的（修饰形）
여성이: yeo-seong-i — 女性，女人（作主语）
늘: neul — 总是，一直，经常
그렇듯이: geu-reo-teu-si — 就像那样，如同一贯那样
결점인: gyeol-jeo-min — 作为缺点的，是缺陷的
짧은: jjal-beun — 短的，简短的（修饰形）
윗입술과: wit-ip-sul-gwa — 上嘴唇和，上唇与（连接）
벌어진: beo-reo-jin — 张开的，分开的（修饰形）
입은: i-beun — 嘴，口（作话题主语）
오히려: o-hi-ryeo — 反而，相反地
그녀만의: geu-nyeo-man-ui — 只属于她的，她独有的
독특하고: dok-teu-ka-go — 独特的，并且（连接）
특별한: teuk-byeol-han — 特别的，与众不同的
아름다움처럼: a-reum-da-um-cheo-reom — 像美丽一样，如同美感
보였습니다: bo-yeot-seum-ni-da — 看起来像，显得（正式过去时）
이: i — 这，这个（指示限定词）
아름다운: a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的
여성을: yeo-seong-eul — 女性（作宾语）
보자: bo-ja — 一看到，一见到（同时发生）
모든: mo-deun — 所有的，全部的
사람이: sa-ram-i — 人（作主语），人们
환해졌습니다: hwan-hae-jyeot-seum-ni-da — 变得明亮，神情焕发起来
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（作主语），第三人称女性
곧: got — 即将，马上，不久
어머니가: eo-meo-ni-ga — 母亲（作主语）
될: doel — 将要成为（将来修饰形）
몸으로: mo-meu-ro — 以……的身体状态，以怀孕之身
생기와: saeng-gi-wa — 活力与，朝气和（连接）
건강이: geon-gang-i — 健康（作主语）
넘쳤으며: neom-cheo-sseu-myeo — 洋溢着，充满（连接下文）
뱃속의: baet-so-gui — 腹中的，肚子里的
아이를: a-i-reul — 孩子，小孩（作宾语）
가볍게: ga-byeop-ge — 轻松地，毫不费力地
품고: pum-go — 怀抱着，承载着（连接）
있었습니다: i-sseot-seum-ni-da — 有，存在（正式过去时）
그녀와: geu-nyeo-wa — 与她，和她（一起）
잠시: jam-si — 片刻，短暂时间
함께: ham-kke — 一起，共同
있다가: it-da-ga — 待了一会儿之后
이야기를: i-ya-gi-reul — 故事，谈话（作宾语）
나눈: na-nun — 分享过，交谈过（修饰形）
노인들과: no-in-deul-gwa — 老人们和，与老人们
무기력한: mu-gi-ryeok-an — 无精打采的，无力的
젊은이들은: jeol-meun-i-deul-eun — 年轻人们（作话题主语）
자신들도: ja-sin-deul-do — 他们自己也，自身也
그녀처럼: geu-nyeo-cheo-reom — 像她一样，如同她那样
건강으로: geon-gang-eu-ro — 以健康，充满健康地
가득: ga-deuk — 满满的，充满地
차오르는: cha-o-reu-neun — 涌满，充盈（现在修饰形）
듯한: deu-tan — 好像，似乎（推测修饰形）
느낌을: neu-kki-meul — 感觉，感受（作宾语）
받았습니다: ba-dat-seum-ni-da — 得到了，受到了（正式过去时）
사람들은: sa-ram-deul-eun — 人们（作话题主语）
매: mae — 每，每一个（量词修饰）
말마다: mal-ma-da — 每一句话，每个字句
환한: hwan-han — 灿烂的，明亮的（修饰形）
미소와: mi-so-wa — 微笑和，笑容与（连接）
하얀: ha-yan — 白色的，洁白的
치아의: chi-a-ui — 牙齿的，齿列的
빛남을: bin-na-meul — 闪光，光泽（作宾语）
보면서: bo-myeon-seo — 边看着，同时看到
자신이: ja-sin-i — 自己（作主语）
오늘따라: o-neul-tta-ra — 偏偏今天，今天格外地
유난히: yu-nan-hi — 格外，异常地，特别地
기분이: gi-bun-i — 心情，感觉（作主语）
좋다고: jo-ta-go — 好（间接引用形），认为心情好
생각했습니다: saeng-ga-kaet-seum-ni-da — 觉得，认为（正式过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →