White Fang — Page 2
The front end of the sled was turned up, like a scroll, in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.
ปลายด้านหน้าของเลื่อนถูกงอโค้งขึ้น ดั่งม้วนกระดาษ เพื่อบังคับให้มันพุ่งลงและฝ่าทะลุผ่านหิมะนุ่มที่ซัดพุ่งขึ้นมาดั่งคลื่นอยู่เบื้องหน้า
On the sled, securely lashed, was a long and narrow oblong box.
บนเลื่อนนั้น มีกล่องสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ยาวและแคบวางอยู่ ถูกมัดไว้อย่างแน่นหนา
There were other things on the sled—blankets, an axe, and a coffee-pot and frying-pan; but prominent, occupying most of the space, was the long and narrow oblong box.
มีสิ่งของอื่นๆ อยู่บนเลื่อนด้วย ได้แก่ ผ้าห่ม ขวาน กาต้มกาแฟ และกระทะ แต่สิ่งที่เด่นชัดและครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ก็คือกล่องสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ยาวและแคบนั้น
In advance of the dogs, on wide snowshoes, toiled a man.
นำหน้าหมู่สุนัข ชายคนหนึ่งสวมรองเท้าเดินหิมะขนาดกว้างและพากเพียรก้าวเดินไป
At the rear of the sled toiled a second man.
ที่ด้านหลังของเลื่อน ชายอีกคนหนึ่งก็พากเพียรเดินตามมา
On the sled, in the box, lay a third man whose toil was over,—a man whom the Wild had conquered and beaten down until he would never move nor struggle again.
บนเลื่อน ในกล่องนั้น มีชายคนที่สามนอนอยู่ ผู้ซึ่งสิ้นสุดการต่อสู้ดิ้นรนแล้ว เป็นชายที่ถูกธรรมชาติอันโหดร้ายพิชิตและกดทับจนเขาจะไม่มีวันเคลื่อนไหวหรือดิ้นรนอีกต่อไป
It is not the way of the Wild to like movement.
ธรรมชาติอันโหดร้ายนั้นไม่ได้ชื่นชอบการเคลื่อนไหว
Life is an offence to it, for life is movement; and the Wild aims always to destroy movement.
ชีวิตคือสิ่งที่ขัดต่อมัน เพราะชีวิตคือการเคลื่อนไหว และธรรมชาติอันโหดร้ายนั้นมุ่งหมายจะทำลายการเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
It freezes the water to prevent it running to the sea; it drives the sap out of the trees till they are frozen to their mighty hearts; and most ferociously and terribly of all does the Wild harry and crush into submission man—man who is the most restless of life, ever in revolt against the dictum that all movement must in the end come to the cessation of movement.
มันแช่แข็งน้ำเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำไหลลงสู่ทะเล มันบีบไล่น้ำเลี้ยงออกจากต้นไม้จนกว่าแก่นแท้อันยิ่งใหญ่ของมันจะแข็งแกร่ง และที่โหดเหี้ยมและน่าสะพรึงกลัวที่สุดคือธรรมชาติอันโหดร้ายนี้รุกรานและบีบขยี้มนุษย์ให้ยอมจำนน มนุษย์ผู้ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ดิ้นรนที่สุด ผู้ซึ่งมักก่อการกบฏต่อคติที่ว่าการเคลื่อนไหวทั้งปวงในที่สุดแล้วต้องสิ้นสุดลง
But at front and rear, unawed and indomitable, toiled the two men who were not yet dead.
แต่ที่ด้านหน้าและด้านหลัง ชายสองคนที่ยังไม่ตายนั้นพากเพียรก้าวเดินไปอย่างไม่เกรงกลัวและไม่ยอมแพ้
Their bodies were covered with fur and soft-tanned leather.
ร่างกายของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยขนสัตว์และหนังฟอกนุ่ม
Vocabulary
- ปลาย
- plaai — tip, end, or point of something
- ด้านหน้า
- daan naa — front side or forward-facing surface
- ของ
- khoong — of; belonging to; possessive particle
- เลื่อน
- lûean — to slide, shift, or move along a surface
- ถูก
- thuuk — to be hit; correct; inexpensive; passive marker
- งอ
- ngo — to bend or curve something
- โค้ง
- khong — curved, arched, or bent in shape
- ขึ้น
- khûen — to go up; rise; upward directional particle
- ม้วน
- muuan — to roll up; a roll of something
- กระดาษ
- kradaat — paper; a sheet or material for writing
- เพื่อ
- phuea — in order to; for the purpose of
- บังคับ
- bangkhap — to force, compel, or control someone
- ให้
- hai — to give; to allow; causative particle
- มัน
- man — it; third-person pronoun for animals/things
- พุ่ง
- phung — to dart, shoot, or lunge forward rapidly
- ลง
- long — to go down; downward directional particle
- และ
- lae — and; connecting words or clauses
- ฝ่า
- faa — to push through; overcome an obstacle
- ทะลุ
- thalu — to pierce through; penetrate completely
- ผ่าน
- phaan — to pass through or by something
- หิมะ
- hima — snow; frozen precipitation falling from sky
- นุ่ม
- num — soft, tender, or gentle to the touch
- ที่
- thii — at, which, that; place or relative pronoun
- ซัด
- sat — to hurl, fling, or lash against something
- มา
- maa — to come; toward speaker directional particle
- คลื่น
- khluen — wave of water or energy
- อยู่
- yuu — to be located; to stay; continuous aspect marker
- บน
- bon — on top of; above a surface
- นั้น
- nan — that; those; demonstrative pronoun/adjective
- มี
- mii — to have; there is/are
- กล่อง
- klong — box or container with rigid sides
- สี่เหลี่ยมผืนผ้า
- sii liam phuean phaa — rectangle; four-sided shape longer than wide
- ยาว
- yaao — long in length or duration
- แคบ
- khaep — narrow, tight, or limited in width
- วาง
- waang — to place or set something down
- มัด
- mat — to tie, bundle, or bind together
- ไว้
- wai — to keep; to store; aspect particle for retention
- อย่าง
- yaang — in a manner of; type or kind
- แน่นหนา
- naen naa — tightly packed, secure, and sturdy
- สิ่งของ
- sing khoong — things, objects, belongings, or items
- อื่นๆ
- uuen uuen — others; other various things or people
- ด้วย
- duuay — also, too; with; by means of
- ได้แก่
- dai kae — namely; that is; such as (listing items)
- ผ้าห่ม
- phaa hom — blanket used for warmth while sleeping
- ขวาน
- khwaan — axe; tool for chopping wood
- กระทะ
- kratha — frying pan or wok for cooking
- แต่
- tae — but; however; only; contrasting conjunction
- สิ่ง
- sing — thing, object, or abstract matter
- เด่นชัด
- den chat — prominent, distinct, and clearly noticeable
- ครอบครอง
- khroob khroong — to possess, own, or occupy something
- พื้นที่
- phuenthii — area, space, or territory of a place
- ส่วนใหญ่
- suuan yai — mostly; the majority or greater part
- ก็คือ
- ko khue — that is; meaning; in other words
- นำหน้า
- nam naa — to lead ahead; be in front position
- หมู่
- muu — group, pack, or cluster of beings
- สุนัข
- sunak — dog; domestic canine animal
- ชาย
- chaai — man; male person
- คน
- khon — person, people; human being
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one
- สวม
- suam — to wear or put on clothing/gear
- ขนาด
- khanaad — size, dimension, or scale of something
- กว้าง
- kwaang — wide, broad, or spacious
- พากเพียร
- phaak phian — to be diligent and persevering with effort
- ก้าวเดิน
- kaao doen — to step forward; take walking strides
- ไป
- pai — to go; away from speaker directional particle
- ด้านหลัง
- daan lang — back side or rear of something
- อีก
- iik — another; more; again; additionally
- ก็
- ko — also; then; well; discourse particle
- เดิน
- doen — to walk on foot
- ตาม
- taam — to follow; according to; along
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- สาม
- saam — three; the number three
- นอน
- noon — to lie down; to sleep
- ผู้
- phuu — person who; one who (nominalizer prefix)
- ซึ่ง
- sueng — which; that; relative pronoun connector
- สิ้นสุด
- sin sut — to end, conclude, or come to finish
- การ
- kaan — action or process; nominalizing prefix
- ต่อสู้
- to suu — to fight, struggle, or battle against
- ดิ้นรน
- din ron — to struggle and strive hard to survive
- แล้ว
- laaeo — already; then; after that; completion marker
- เป็น
- pen — to be; to exist as something
- ธรรมชาติ
- thammachat — nature; the natural world and environment
- อัน
- an — classifier for small objects; one (literary)
- โหดร้าย
- hoot raai — cruel, brutal, and merciless in behavior
- พิชิต
- phichit — to conquer, defeat, or overcome completely
- กดทับ
- kot thap — to press down on and suppress something
- จน
- jon — until; so that; poor (depending on context)
- เขา
- khao — he, she, they; third-person pronoun
- จะ
- ja — will; future tense marker
- ไม่มีวัน
- mai mii wan — never; there will never be a day
- เคลื่อนไหว
- khluen wai — to move or make movement
- หรือ
- rue — or; question particle for yes/no questions
- ต่อไป
- to pai — to continue; from now on; onward
- ไม่ได้
- mai dai — cannot; did not; unable to do
- ชื่นชอบ
- chuen choop — to like, enjoy, or be fond of
- ชีวิต
- chiiwit — life; one's existence or way of living
- คือ
- khue — is; equals; that is to say
- ขัด
- khat — to resist, oppose, or conflict with
- ต่อ
- to — against; toward; per; to continue
- เพราะ
- phro — because; since; due to the fact
- มุ่งหมาย
- mung maai — to aim at; intend to achieve something
- ทำลาย
- tham laai — to destroy, damage, or ruin something
- เสมอ
- sámoe — always; ever; consistently; even (level)
- แช่แข็ง
- chae khaeng — to freeze; solidified by extreme cold
- น้ำ
- naam — water; liquid; juice
- ป้องกัน
- poong kan — to protect, defend, or prevent something
- ไม่ให้
- mai hai — to prevent; to not allow something
- ไหล
- lai — to flow or stream as liquid
- สู่
- suu — toward; to; in the direction of
- ทะเล
- thale — sea; large body of saltwater
- บีบ
- biip — to squeeze, compress, or press tightly
- ไล่
- lai — to chase, drive out, or pursue
- ออก
- ook — out; to exit; outward directional particle
- จาก
- jaak — from; away from a place or source
- ต้นไม้
- ton maai — tree; woody plant growing in ground
- กว่า
- kwaa — more than; compared to; over
- แก่นแท้
- kaen thae — essence; the true core of something
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — great, grand, and magnificent in scale
- แข็งแกร่ง
- khaeng kraeng — strong, tough, and physically powerful
- โหดเหี้ยม
- hoot hiam — ferocious, savage, and extremely cruel
- ที่สุด
- thii sut — the most; superlative degree marker
- นี้
- nii — this; these; near demonstrative pronoun
- รุกราน
- rukraan — to invade or aggressively intrude upon
- มนุษย์
- manut — human being; mankind; Homo sapiens
- ยอมจำนน
- yoom jamnan — to surrender and give up completely
- สิ่งมีชีวิต
- sing mii chiiwit — living organism; creature that is alive
- มัก
- mak — often; tend to; usually do something
- ก่อ
- ko — to cause, create, or give rise to
- กบฏ
- kabot — rebellion; revolt against authority or rule
- คติ
- khati — maxim, motto, or guiding principle
- ที่ว่า
- thii waa — that says; the idea that (introducing clause)
- ทั้งปวง
- thang puang — all, every single one, entirety
- ต้อง
- tong — must, have to; required to do
- สอง
- soong — two; the number two
- ยัง
- yang — still; yet; also; continuing action marker
- ไม่
- mai — not; negation particle for verbs
- ตาย
- taai — to die; to be dead
- เกรงกลัว
- kreng kluua — to fear and be intimidated by something
- ยอมแพ้
- yoom phae — to give up; admit defeat; surrender
- ร่างกาย
- raang kaai — body; the physical form of a person
- พวกเขา
- phuak khao — they, them; a group of people
- ปกคลุม
- pok khlum — to cover over or envelop a surface
- ขนสัตว์
- khon sat — animal fur or wool from an animal
- หนัง
- nang — skin, leather, hide; also film/movie
- ฟอก
- fook — to tan, bleach, or process raw hide
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →