White Fang — Page 10
He got out of bed carefully, so as not to disturb the sleep of his comrade, and threw more wood on the fire.
เขาลุกออกจากเตียงอย่างระมัดระวัง เพื่อไม่ให้รบกวนการนอนหลับของเพื่อนร่วมทาง และโยนฟืนเพิ่มลงในกองไฟ
As it began to flame up, the circle of eyes drew farther back.
เมื่อเปลวไฟเริ่มลุกโชน วงกลมของดวงตาก็ถอยห่างออกไป
He glanced casually at the huddling dogs.
เขามองไปที่กลุ่มสุนัขที่จับกลุ่มกันอยู่อย่างไม่ใส่ใจ
He rubbed his eyes and looked at them more sharply.
เขาขยี้ตาและมองพวกมันอย่างตั้งใจมากขึ้น
Then he crawled back into the blankets.
จากนั้นเขาก็คลานกลับเข้าไปในผ้าห่ม
"Henry," he said. "Oh, Henry."
"เฮนรี่" เขาพูด "โอ้ เฮนรี่"
Henry groaned as he passed from sleep to waking, and demanded, "What's wrong now?"
เฮนรี่คร่ำครวญขณะที่เขาตื่นจากหลับ และถามว่า "เกิดอะไรขึ้นอีกแล้ว"
"Nothin'," came the answer; "only there's seven of 'em again. I just counted."
"ไม่มีอะไร" คำตอบมา "แค่ว่ามีเจ็ดตัวอีกแล้ว ฉันเพิ่งนับ"
Henry acknowledged receipt of the information with a grunt that slid into a snore as he drifted back into sleep.
เฮนรี่รับรู้ข้อมูลนั้นด้วยเสียงบ่นที่ค่อยๆ กลายเป็นเสียงกรนเมื่อเขาหลับไปอีกครั้ง
In the morning it was Henry who awoke first and routed his companion out of bed.
ในตอนเช้าเฮนรี่เป็นคนตื่นขึ้นก่อนและปลุกเพื่อนร่วมทางให้ลุกจากเตียง
Daylight was yet three hours away, though it was already six o'clock; and in the darkness Henry went about preparing breakfast, while Bill rolled the blankets and made the sled ready for lashing.
แสงสว่างยังอีกสามชั่วโมงกว่าจะมาถึง แม้ว่าจะเป็นเวลาหกโมงแล้ว และในความมืดเฮนรี่ก็จัดเตรียมอาหารเช้า ในขณะที่บิลม้วนผ้าห่มและเตรียมเลื่อนให้พร้อมสำหรับการมัด
"Say, Henry," he asked suddenly, "how many dogs did you say we had?"
"นั่นสิ เฮนรี่" เขาถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน "คุณบอกว่าเรามีสุนัขกี่ตัวนะ"
"Six."
"หก"
"Wrong," Bill proclaimed triumphantly.
"ผิด" บิลประกาศอย่างได้ใจ
"Seven again?" Henry queried.
"เจ็ดอีกแล้วหรือ" เฮนรี่ถาม
"No, five; one's gone."
"ไม่ ห้าตัว มีหนึ่งตัวหายไป"
"The hell!" Henry cried in wrath, leaving the cooking to come and count the dogs.
"ไม่เป็นไปได้!" เฮนรี่ร้องด้วยความโกรธ ทิ้งการทำอาหารแล้วเดินมานับสุนัข
"You're right, Bill," he concluded. "Fatty's gone."
"แก พูดถูก บิล" เขาสรุป "แฟตตี้หายไปแล้ว"
"An' he went like greased lightnin' once he got started. Couldn't 've seen 'm for smoke."
"และมันวิ่งหนีเร็วเหมือนสายฟ้าพอเริ่มแล่น มองไม่เห็นมันเลยเพราะมันเร็วมาก"
"No chance at all," Henry concluded. "They jes' swallowed 'm alive.
"ไม่มีโอกาสเลย" เฮนรี่สรุป "พวกมันแค่กลืนมันทั้งเป็น
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ลุก
- luk — To rise, get up, or stand up
- ออก
- ok — To go out, exit, or emerge
- จาก
- jak — From, away from, or departing a place
- เตียง
- tiang — A bed for sleeping or resting
- อย่าง
- yang — In a manner or way; like something
- ระมัดระวัง
- ramat rawang — To be careful, cautious, or watchful
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ไม่
- mai — No, not; negation particle in Thai
- ให้
- hai — To give; to cause or allow something
- รบกวน
- rop guan — To disturb, bother, or interrupt someone
- การ
- gan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- นอน
- non — To lie down or sleep
- หลับ
- lap — To be asleep or fall asleep
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เพื่อน
- phuean — A friend or companion
- ร่วม
- ruam — Together, jointly, or in common
- ทาง
- thang — Way, path, road, or direction
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- โยน
- yon — To throw or toss an object
- ฟืน
- fuen — Firewood used for burning or cooking
- เพิ่ม
- phoem — To add, increase, or supplement something
- ลง
- long — To go down, decrease, or place down
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- กอง
- gong — A pile, heap, or stack of things
- ไฟ
- fai — Fire, flame, or electricity
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- เปลว
- plaeo — A tongue or flame of fire
- เริ่ม
- roem — To begin or start something
- โชน
- chon — To blaze or glow brightly with heat
- วง
- wong — A circle, ring, or group of things
- กลม
- glom — Round or circular in shape
- ดวง
- duang — A round object; orb; celestial body
- ตา
- ta — Eye; also means maternal grandfather
- ก็
- go — Then, also, or so; discourse particle
- ถอย
- thoi — To step back, retreat, or reverse
- ห่าง
- hang — Far from, distant, or separated from
- ไป
- pai — To go; away; directional particle
- มอง
- mong — To look at or gaze at something
- ที่
- thi — At, place, which; relative pronoun or preposition
- กลุ่ม
- glum — A group or cluster of people or things
- สุนัข
- sunak — A dog; domestic canine animal
- จับ
- jap — To catch, grab, or hold something
- กัน
- gan — Each other; together; mutually
- อยู่
- yu — To be, stay, or remain somewhere
- ใส่
- sai — To put in, insert, or wear something
- ใจ
- jai — Heart, mind, or feelings
- ขยี้
- khayii — To rub, crush, or grind something vigorously
- พวก
- phuak — Group, gang, or a set of people
- มัน
- man — It; they (informal); that thing
- ตั้งใจ
- tang jai — To intend, concentrate, or pay close attention
- มาก
- mak — Very, much, many, or a lot
- ขึ้น
- khuen — To go up, rise, or increase
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- คลาน
- khlan — To crawl on hands and knees
- กลับ
- glap — To return, go back, or reverse direction
- เข้า
- khao — To enter, go in, or move inside
- ผ้า
- pha — Cloth, fabric, or textile material
- ห่ม
- hom — A blanket; to wrap oneself with covering
- พูด
- phut — To speak or talk to someone
- โอ้
- o — Oh! Exclamation expressing surprise or emotion
- คร่ำครวญ
- khram khruan — To moan, groan, or lament sorrowfully
- ขณะ
- khana — While, during, or at the moment of
- ตื่น
- tuen — To wake up or be awake
- ถาม
- tham — To ask a question
- ว่า
- wa — That; to say; quotation particle
- เกิด
- goet — To happen, occur, or be born
- อะไร
- arai — What; asking about an unknown thing
- อีก
- ik — More, again, or another; additionally
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion particle
- มี
- mi — To have or there is something
- คำ
- kham — Word or utterance in language
- ตอบ
- top — To answer or reply to a question
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- แค่
- khae — Only, just, merely, or no more than
- เจ็ด
- jet — The number seven
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- ฉัน
- chan — I or me; first person pronoun (informal)
- เพิ่ง
- phoeng — Just; having done something very recently
- นับ
- nap — To count or enumerate items
- รับรู้
- rap ru — To perceive, acknowledge, or be aware of
- ข้อมูล
- khomun — Information, data, or facts about something
- ด้วย
- duay — Also, too, with, or by means of
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- บ่น
- bon — To grumble, complain, or mutter
- ค่อยๆ
- khoi khoi — Gradually, slowly, or little by little
- กลาย
- glai — To become or turn into something else
- เป็น
- pen — To be; to become; is, am, are
- กรน
- gron — To snore while sleeping
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, or instance of an event
- ตอน
- ton — Period, episode, or part of time
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- คน
- khon — Person, people, or human being
- ก่อน
- gon — Before, first, or prior to something
- ปลุก
- pluk — To wake someone up from sleep
- แสง
- saeng — Light, ray, or beam of illumination
- สว่าง
- sawang — Bright, well-lit, or illuminated
- ยัง
- yang — Still, yet, or continuing to do something
- สาม
- sam — The number three
- ชั่วโมง
- chua mong — An hour; unit of sixty minutes
- กว่า
- gwa — More than, over, or in excess of
- จะ
- ja — Will, shall; future tense marker
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until
- แม้
- mae — Even though, although, or even if
- เวลา
- wela — Time; a period or point in time
- หก
- hok — The number six
- โมง
- mong — O'clock; unit for telling time
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts or states
- มืด
- muet — Dark, dim, or lacking light
- จัด
- jat — To organize, arrange, or prepare something
- เตรียม
- triam — To prepare or get something ready
- อาหาร
- ahan — Food; something eaten for nourishment
- บิล
- bin — Bill; invoice or receipt for payment
- ม้วน
- muan — To roll up; a roll of something
- เลื่อน
- luean — To slide, postpone, or move along a surface
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, or along with something
- สำหรับ
- samrap — For; intended for a specific person or purpose
- มัด
- mat — To tie, bind, or bundle together
- นั่น
- nan — That; pointing to something over there
- สิ
- si — Particle urging action or emphasis
- กะทันหัน
- kathan han — Suddenly, abruptly, or without warning
- คุณ
- khun — You; polite title Mr., Mrs., Ms.
- บอก
- bok — To tell, inform, or instruct someone
- เรา
- rao — We, us, or I (informal first person)
- กี่
- gi — How many; asking about quantity
- นะ
- na — Softening or seeking agreement particle
- ผิด
- phit — Wrong, mistaken, or incorrect
- ประกาศ
- prakat — To announce, declare, or proclaim publicly
- ได้
- dai — Can, could, to get, or past marker
- หรือ
- rue — Or; question particle for yes/no questions
- ห้า
- ha — The number five
- หนึ่ง
- nueng — The number one
- หาย
- hai — To disappear, vanish, or recover from illness
- ร้อง
- rong — To cry out, shout, or sing
- โกรธ
- grot — Angry, furious, or enraged
- ทิ้ง
- thing — To throw away, abandon, or discard
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เดิน
- doen — To walk or move on foot
- แก
- gae — You or he/she (informal, slightly rude pronoun)
- ถูก
- thuk — Correct; cheap; to be hit or passive marker
- สรุป
- sarup — To summarize or conclude a matter
- วิ่ง
- wing — To run or sprint quickly
- หนี
- ni — To flee, escape, or run away from
- เร็ว
- reo — Fast, quick, or speedy
- เหมือน
- muean — Like, similar to, or resembling something
- สาย
- sai — Late; a line, wire, or stream
- ฟ้า
- fa — Sky; light blue color
- พอ
- pho — Enough, sufficient, or just as soon as
- แล่น
- laen — To run, sail, or move swiftly
- เห็น
- hen — To see or notice visually
- เลย
- loei — So, therefore, at all, or right away
- เพราะ
- phro — Because, since, or due to a reason
- โอกาส
- okas — Opportunity, chance, or occasion
- กลืน
- kluen — To swallow food or liquid down
- ทั้ง
- thang — Both, all, or entire; inclusive of everything
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →