White Fang — Page 11
I bet he was yelpin' as he went down their throats, damn 'em!"
ฉันเดิมพันว่ามันต้องร้องโหยหวนขณะที่ลงคอพวกมันไป อัปรีย์จริงๆ!"
"He always was a fool dog," said Bill.
"มันเป็นหมาโง่อยู่เสมอ" บิลล์กล่าว
"But no fool dog ought to be fool enough to go off an' commit suicide that way."
"แต่ไม่มีหมาโง่ตัวไหนหรอกที่ควรจะโง่พอที่จะไปฆ่าตัวตายในแบบนั้น"
He looked over the remainder of the team with a speculative eye that summed up instantly the salient traits of each animal.
เขามองไปยังสุนัขที่เหลืออยู่ในทีมด้วยสายตาประเมินค่าที่สรุปลักษณะเด่นของสัตว์แต่ละตัวได้ในทันที
"I bet none of the others would do it."
"ฉันเดิมพันว่าไม่มีตัวไหนในพวกที่เหลือจะทำแบบนั้น"
"Couldn't drive 'em away from the fire with a club," Bill agreed.
"ไม่มีทางไล่พวกมันออกจากกองไฟด้วยกระบองได้หรอก" บิลล์เห็นด้วย
"I always did think there was somethin' wrong with Fatty anyway."
"ฉันคิดเสมอว่ามีบางอย่างผิดปกติกับแฟตตี้อยู่แล้ว"
And this was the epitaph of a dead dog on the Northland trail—less scant than the epitaph of many another dog, of many a man.
และนี่คือคำจารึกบนหลุมศพของสุนัขตายตัวหนึ่งบนเส้นทางดินแดนเหนือ — ซึ่งไม่ได้น้อยกว่าคำจารึกของสุนัขอีกหลายตัว และของมนุษย์อีกหลายคน
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First-person pronoun, 'I' or 'me'
- เดิมพัน
- doem-pan — To bet or wager something
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative particle
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things/animals
- ต้อง
- dtông — Must; to have to; required to
- ร้อง
- róng — To cry, shout, or sing
- โหยหวน
- hŏy-wăan — To wail or howl mournfully
- ขณะ
- kà-nà — While; at the moment; during a time
- ที่
- têe — At; place; relative pronoun marker
- ลง
- long — To go down; descend; downward direction
- คอ
- koo — Neck or throat of a person or animal
- พวก
- pûak — Group; bunch; those people
- ไป
- bpai — To go; away; directional particle
- อัปรีย์
- àp-ree — Wretched; cursed; contemptible person
- จริงๆ
- jing-jing — Really; truly; genuinely
- เป็น
- bpen — To be; to have a condition or status
- หมา
- măa — Dog; informal/colloquial word for dog
- โง่
- ngôh — Stupid; foolish; dumb
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; progressive aspect marker
- เสมอ
- sà-mŏe — Always; consistently; all the time
- กล่าว
- glàao — To say; to state formally
- แต่
- dtàe — But; however; only
- ไม่มี
- mâi-mee — There is none; to not have
- ตัว
- dtua — Body; classifier for animals and clothing
- ไหน
- năi — Which; where; interrogative word
- หรอก
- ròk — Particle softening or negating a statement
- ควร
- kuan — Should; ought to; advisable to
- จะ
- jà — Future tense marker; will; going to
- พอ
- por — Enough; sufficient; just as
- ฆ่า
- kâa — To kill; to cause death
- ตัวตาย
- dtua-dtaai — Oneself dying; used in 'commit suicide'
- ใน
- nai — In; inside; within
- แบบ
- bàep — Style; type; manner; pattern
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun
- เขา
- kăo — He; she; they; third-person pronoun
- มอง
- mong — To look at; to gaze; to watch
- ยัง
- yang — Still; yet; also; even
- สุนัข
- sù-nák — Dog; formal word for dog
- เหลือ
- lŭea — To remain; to be left over
- ทีม
- teem — Team; a group working together
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; by means of
- สายตา
- săai-dtaa — Eyesight; gaze; line of sight
- ประเมินค่า
- bprà-moen-kâa — To evaluate or assess the value of
- สรุป
- sà-rùp — To summarize; to conclude
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic; feature; quality of something
- เด่น
- dèn — Outstanding; prominent; notable
- ของ
- kŏng — Of; belonging to; possessive particle
- สัตว์
- sàt — Animal; creature; living beast
- แต่ละ
- dtàe-là — Each; every individual one
- ได้
- dâai — Can; to get; past tense marker
- ทันที
- tan-tee — Immediately; instantly; right away
- ทำ
- tam — To do; to make; to perform
- ทาง
- taang — Way; path; direction; channel
- ไล่
- lâi — To chase away; to drive out
- ออก
- òk — Out; to exit; to leave
- จาก
- jàak — From; away from; since
- กองไฟ
- gong-fai — Campfire; a pile of burning fire
- กระบอง
- grà-bong — Club; baton; thick stick weapon
- เห็นด้วย
- hĕn-dûay — To agree with; to be in favor
- คิด
- kít — To think; to consider; to calculate
- มี
- mee — To have; there is; to exist
- บางอย่าง
- baang-yàang — Something; some kind of thing
- ผิดปกติ
- pìt-bpòk-gà-dtì — Abnormal; unusual; out of the ordinary
- กับ
- gàp — With; and; together with
- แล้ว
- láew — Already; then; after that
- และ
- láe — And; as well as
- นี่
- nêe — This; here; demonstrative pronoun close
- คือ
- kue — Is; to be; meaning; that is
- คำจารึก
- kam-jaa-rúek — Inscription; engraved words on a surface
- บน
- bon — On; above; on top of
- หลุมศพ
- lŭm-sòp — Grave; tomb; burial pit
- ตาย
- dtaai — To die; dead; deceased
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- เส้นทาง
- sên-taang — Route; path; road; course
- ดินแดน
- din-daen — Territory; land; region
- เหนือ
- nŭea — North; above; over; superior
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connector
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot; did not; unable to
- น้อย
- nói — Few; little; small amount
- กว่า
- gwàa — More than; comparative particle
- อีก
- èek — More; again; another; additionally
- หลาย
- lăai — Many; several; numerous
- มนุษย์
- má-nút — Human being; humankind; person
- คน
- kon — Person; people; human classifier
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →