White Fang — Page 4
"There, that'll fix you fool critters," Bill said with satisfaction that night, standing erect at completion of his task.
"นั่นแหละ จะได้หายโง่ซะที พวกสัตว์เอ๊ย" บิลพูดด้วยความพอใจในคืนนั้น ยืนตัวตรงเมื่องานของเขาเสร็จสิ้น
Henry left the cooking to come and see.
เฮนรี่ทิ้งการปรุงอาหารเพื่อมาดู
Not only had his partner tied the dogs up, but he had tied them, after the Indian fashion, with sticks.
ไม่เพียงแต่หุ้นส่วนของเขาจะมัดสุนัขไว้เท่านั้น แต่เขายังมัดพวกมันด้วยไม้ตามแบบฉบับอินเดียนแดงอีกด้วย
About the neck of each dog he had fastened a leather thong.
รอบคอของสุนัขแต่ละตัว เขาได้ผูกสายหนังไว้
To this, and so close to the neck that the dog could not get his teeth to it, he had tied a stout stick four or five feet in length.
กับสายหนังนั้น และใกล้คอมากจนสุนัขไม่สามารถเอาฟันไปถึงได้ เขาได้ผูกไม้แข็งแรงยาวสี่หรือห้าฟุตไว้
The other end of the stick, in turn, was made fast to a stake in the ground by means of a leather thong.
ปลายอีกด้านของไม้นั้น ถูกผูกติดกับเสาที่ปักอยู่ในดินด้วยสายหนัง
The dog was unable to gnaw through the leather at his own end of the stick.
สุนัขไม่สามารถแทะหนังที่ปลายไม้ด้านของตัวเองได้
The stick prevented him from getting at the leather that fastened the other end.
ไม้ขัดขวางไม่ให้มันเข้าถึงหนังที่ผูกปลายอีกด้านไว้
Henry nodded his head approvingly.
เฮนรี่うなずうなずいた고개를끄덕였다고개를끄덕였다うなずいたเฮนรี่พยักหน้าเห็นด้วย
"It's the only contraption that'll ever hold One Ear," he said.
"นี่เป็นอุปกรณ์เดียวที่จะยึดหูเดียวไว้ได้" เขากล่าว
"He can gnaw through leather as clean as a knife an' jes' about half as quick.
"มันแทะหนังได้สะอาดเหมือนมีด และเร็วประมาณครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ
They all'll be here in the mornin' hunkydory."
พวกมันทั้งหมดจะอยู่ที่นี่ในตอนเช้าอย่างแน่นอน"
"You jes' bet they will," Bill affirmed.
"เชื่อเถอะว่าจะเป็นอย่างนั้น" บิลยืนยัน
"If one of em' turns up missin', I'll go without my coffee."
"ถ้าตัวไหนหายไป ฉันจะยอมอดกาแฟ"
"They jes' know we ain't loaded to kill," Henry remarked at bed-time, indicating the gleaming circle that hemmed them in.
"พวกมันรู้ดีว่าเราไม่ได้เตรียมพร้อมจะยิงฆ่า" เฮนรี่พูดตอนเข้านอน พลางชี้ไปที่วงกลมที่เปล่งประกายรอบล้อมพวกเขา
"If we could put a couple of shots into 'em, they'd be more respectful.
"ถ้าเรายิงเข้าไปสักสองนัด พวกมันคงจะเกรงกลัวมากขึ้น
They come closer every night.
พวกมันเข้ามาใกล้ขึ้นทุกคืน
Vocabulary
- นั่นแหละ
- nân-làe — That's exactly it; used for emphasis
- จะได้
- jà-dâi — So that one will; in order to obtain
- ซะที
- sá-tii — Finally; at last; used for emphasis
- พวก
- phûak — Group of people; a bunch or crowd
- สัตว์
- sàt — Animal; any living creature
- เอ๊ย
- óei — Exclamation of surprise or mild reproach
- บิล
- bin — Bill; invoice for goods or services
- พูด
- phûut — To speak; to talk or say something
- ด้วย
- dûai — Also; with; together; as well
- ความ
- khwaam — Prefix forming abstract nouns; matter or affair
- พอใจ
- phɔɔ-jai — Satisfied; content; pleased with something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- คืน
- khuun — Night; also means to return something
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ยืน
- yuun — To stand; to be in upright position
- เมื่อ
- mûua — When; at the time that something happened
- งาน
- ngaan — Work; job; task or event
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- เสร็จสิ้น
- sèt-sîn — Completed; finished; concluded entirely
- ทิ้ง
- thîng — To abandon; throw away; leave behind
- การ
- kaan — Prefix for action nouns; the act of
- ปรุงอาหาร
- prung-aa-hǎan — To cook; to prepare food
- เพื่อ
- phûua — For; in order to; for the purpose of
- มา
- maa — To come; to move toward speaker
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe
- ไม่เพียงแต่
- mâi-phiang-tàe — Not only; used to introduce additional information
- หุ้นส่วน
- hûn-sùan — Partner; business associate or companion
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- มัด
- mát — To tie up; to bind tightly together
- สุนัข
- sù-nák — Dog; domestic canine animal
- ไว้
- wái — To keep; to place; to retain something
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only; just that and nothing more
- แต่
- tàe — But; however; yet; on the contrary
- ยัง
- yang — Still; yet; also; in addition to
- มัน
- man — It; informal third person pronoun; it
- ไม้
- máai — Wood; stick; tree material
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- แบบฉบับ
- bàep-chà-bàp — Tradition; model; established style or pattern
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around; surrounding; a round or circuit
- คอ
- khɔɔ — Neck; throat area of a person or animal
- แต่ละ
- tàe-là — Each; every individual one separately
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- ได้
- dâi — Can; to be able to; to obtain
- ผูก
- phùuk — To tie; to bind; to fasten together
- สาย
- sǎai — String; wire; line; classifier for straps
- หนัง
- nǎng — Leather; skin; also means movie or film
- กับ
- kàp — With; and; together with someone
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- ใกล้
- klâi — Near; close to; not far away
- มาก
- mâak — Much; many; a lot; very much
- จน
- jon — Until; so much that; also means poor
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; to be able to do something
- เอา
- ao — To take; to get; to bring along
- ฟัน
- fan — Tooth; teeth; also means to chop or gnaw
- ไป
- pai — To go; to move away from speaker
- ถึง
- thǔng — To reach; until; arriving at a place
- แข็งแรง
- khǎeng-raeng — Strong; sturdy; physically powerful and healthy
- ยาว
- yaao — Long; extended in length or duration
- สี่
- sìi — Four; the number four
- หรือ
- rǔu — Or; whether; a question particle
- ห้า
- hâa — Five; the number five
- ฟุต
- fút — Foot; unit of length measurement
- ปลาย
- plaai — End; tip; far end of something
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; face of an object
- ถูก
- thùuk — To be correct; cheap; also passive marker
- ติด
- tìt — Stuck; attached; to be connected to
- เสา
- sǎo — Pole; post; pillar or column structure
- ที่
- thîi — At; place; relative clause marker
- ปัก
- pàk — To plant; stick into ground; to pin
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to live somewhere
- ดิน
- din — Soil; earth; ground or dirt
- แทะ
- tháe — To gnaw; chew on something persistently
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; self; by themselves
- ขัดขวาง
- khàt-khwǎang — To obstruct; block; hinder someone's progress
- ไม่ให้
- mâi-hâi — To prevent; to not allow something
- เข้าถึง
- khâo-thǔng — To access; to reach; to get to
- พยักหน้า
- phá-yák-nâa — To nod; move head up and down in agreement
- เห็นด้วย
- hěn-dûai — To agree; to concur with someone's opinion
- นี่
- nîi — This; here; used to indicate nearby thing
- เป็น
- pen — To be; is; am; are; a verb of being
- อุปกรณ์
- ùp-pà-kɔɔn — Equipment; tool; device or apparatus
- เดียว
- diao — Single; alone; only one; just one
- ยึด
- yûut — To hold; seize; grip firmly; to capture
- กล่าว
- klàao — To state; to say formally; to mention
- สะอาด
- sà-àat — Clean; neat; tidy; free from dirt
- เหมือน
- mǔuan — Like; similar to; resembling something else
- มีด
- mîit — Knife; cutting blade tool
- เร็ว
- reo — Fast; quick; rapidly done
- ประมาณ
- prà-maan — Approximately; about; roughly estimated amount
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one part of two equal portions
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ซ้ำ
- sám — To repeat; again; to do once more
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All; everything; the entire amount
- ที่นี่
- thîi-nîi — Here; at this place or location
- ตอนเช้า
- tɔɔn-cháo — In the morning; the morning time
- อย่างแน่นอน
- yàang-nâe-nɔɔn — Certainly; definitely; without any doubt
- เชื่อ
- chûua — To believe; to trust; to have faith
- เถอะ
- thə̀ — Come on; just do it; persuasive particle
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer particle
- อย่างนั้น
- yàang-nán — Like that; in that manner or way
- ยืนยัน
- yuun-yan — To confirm; to affirm; to assert firmly
- ถ้า
- thâa — If; in case that; conditional conjunction
- ไหน
- nǎi — Where; which; used in questions about place
- หาย
- hǎai — To disappear; to recover from illness
- ฉัน
- chǎn — I; me; first person pronoun for females
- ยอม
- yɔɔm — To accept; to yield; to give in
- อด
- òt — To abstain; go without; to endure deprivation
- กาแฟ
- kaa-faee — Coffee; the popular caffeinated beverage
- รู้ดี
- rúu-dii — To know well; fully aware of something
- เรา
- rao — We; us; also informal first person singular
- ไม่ได้
- mâi-dâi — Cannot; did not; unable to do something
- เตรียมพร้อม
- triam-prɔ́ɔm — To prepare; to be ready for something
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon
- ฆ่า
- khâa — To kill; to cause death of someone
- ตอน
- tɔɔn — During; period; episode; a time segment
- เข้านอน
- khâo-nɔɔn — To go to bed; to retire for sleep
- พลาง
- phlaang — While; at the same time doing something
- ชี้
- chíi — To point; to indicate direction with finger
- ไปที่
- pai-thîi — To go to; heading toward a place
- วงกลม
- wong-klom — Circle; round shape or circular form
- เปล่งประกาย
- plèng-prà-kaai — To shine; to gleam; to radiate light
- ล้อม
- lɔ́ɔm — To surround; to encircle; to enclose
- เข้าไป
- khâo-pai — To go into; to enter inside something
- สัก
- sàk — About; some; a little; tattoo; particle of approximation
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number two
- นัด
- nát — Appointment; to meet; also a gunshot round
- คง
- khong — Probably; likely; to remain; probably will
- เกรงกลัว
- kreng-klua — To fear; to be afraid of something
- ขึ้น
- khûen — To go up; rise; increase; upward direction
- เข้ามา
- khâo-maa — To come in; to enter toward the speaker
- ใกล้ขึ้น
- klâi-khûen — Getting closer; becoming nearer in distance
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →