White Fang — Page 10
In the meantime they're willin' to pick up anything eatable that comes handy."
ในระหว่างนั้น พวกมันยินดีจะกินอะไรก็ได้ที่กินได้และหาได้ง่าย
"You mean they _think_ they're sure of us," Henry objected pointedly.
"หมายความว่าพวกมัน _คิด_ ว่ามันจะได้พวกเราแน่" เฮนรีโต้แย้งอย่างตรงไปตรงมา
But Bill ignored him.
แต่บิลเพิกเฉยต่อเขา
"I seen some of them.
"ฉันเห็นพวกมันบางตัว
They're pretty thin.
พวกมันผอมมาก
They ain't had a bite in weeks I reckon, outside of Fatty an' Frog an' Spanker; an' there's so many of 'em that that didn't go far.
ฉันเดาว่าพวกมันไม่ได้กินอะไรเลยมาเป็นสัปดาห์ นอกจากแฟตตี้กับฟร็อกกับสแปงเกอร์ และมีพวกมันมากเกินไปจนอาหารไม่พอ
They're remarkable thin.
พวกมันผอมอย่างน่าตกใจ
Their ribs is like wash-boards, an' their stomachs is right up against their backbones.
ซี่โครงของพวกมันนูนออกมาเหมือนกระดานซักผ้า และท้องของพวกมันแทบจะติดกับกระดูกสันหลัง
They're pretty desperate, I can tell you.
พวกมันสิ้นหวังมากทีเดียว บอกได้เลย
They'll be goin' mad, yet, an' then watch out."
ยังไม่แน่ว่าพวกมันจะบ้าคลั่ง และตอนนั้นต้องระวังให้ดี"
A few minutes later, Henry, who was now travelling behind the sled, emitted a low, warning whistle.
ไม่กี่นาทีต่อมา เฮนรีซึ่งกำลังเดินอยู่ด้านหลังเลื่อนได้เปล่งเสียงหวีดเบาๆ เพื่อเตือน
Bill turned and looked, then quietly stopped the dogs.
บิลหันกลับมามอง แล้วก็หยุดสุนัขอย่างเงียบๆ
To the rear, from around the last bend and plainly into view, on the very trail they had just covered, trotted a furry, slinking form.
ด้านหลัง จากบริเวณโค้งสุดท้ายและปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน บนเส้นทางที่พวกเขาเพิ่งผ่านมา มีร่างที่มีขนปกคลุมและย่องเยื้องมาอย่างระมัดระวัง
Its nose was to the trail, and it trotted with a peculiar, sliding, effortless gait.
มันก้มจมูกลงที่เส้นทาง และวิ่งเหยาะๆ ด้วยท่าทางที่แปลกประหลาด ลื่นไหล และดูไม่ออกแรง
When they halted, it halted, throwing up its head and regarding them steadily with nostrils that twitched as it caught and studied the scent of them.
เมื่อพวกเขาหยุด มันก็หยุด เงยหัวขึ้นและจ้องมองพวกเขาอย่างมั่นคงด้วยรูจมูกที่กระดิกขณะที่มันดักจับและศึกษากลิ่นของพวกเขา
"It's the she-wolf," Bill answered.
"มันคือหมาป่าตัวเมีย" บิลตอบ
The dogs had lain down in the snow, and he walked past them to join his partner in the sled.
สุนัขได้นอนลงบนหิมะ และเขาก็เดินผ่านพวกมันไปร่วมกับหุ้นส่วนของเขาที่เลื่อน
Together they watched the strange animal that had pursued them for days and that had already accomplished the destruction of half their dog-team.
พวกเขาช่วยกันมองดูสัตว์ประหลาดที่ไล่ตามพวกเขามาเป็นวันและที่ได้ทำลายสุนัขในทีมของพวกเขาไปแล้วครึ่งหนึ่ง
After a searching scrutiny, the animal trotted forward a few steps.
หลังจากจ้องมองอย่างละเอียดถี่ถ้วน สัตว์ตัวนั้นก็วิ่งเหยาะๆ ไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ระหว่าง
- ra-wàang — Between, during, among two or more things
- นั้น
- nán — That, those; refers to something previously mentioned
- พวก
- phûak — Group, bunch, a collective of people or things
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or objects
- ยินดี
- yin-dii — Pleased, glad, happy to do something
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- กิน
- gin — To eat, consume food or drink
- อะไร
- à-rai — What; interrogative word asking for identity
- ก็
- gâw — Also, then, even; conjunctive particle
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense or success marker
- ที่
- thîi — At, place, that; relative pronoun or location marker
- และ
- láe — And; conjunction linking words or clauses
- หา
- hǎa — To search for, look for something
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult
- หมาย
- mǎai — To mean, signify, or intend something
- ความ
- khwaam — Meaning, matter; nominalizing prefix for abstract nouns
- ว่า
- wâa — That, to say; introduces reported speech or clauses
- _คิด_
- khít — To think, consider, or reflect on something
- เรา
- rao — We, us; first-person plural pronoun
- แน่
- nâe — Sure, certain, definite, for certain
- โต้แย้ง
- tôo-yáeng — To argue, dispute, contradict someone's statement
- อย่าง
- yàang — Kind, type, way, manner of doing something
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly at a point
- ไป
- pai — To go, move away from current location
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- แต่
- tàe — But, however; conjunction showing contrast
- เพิกเฉย
- phəək-chəəi — To ignore, pay no attention, disregard someone
- ต่อ
- tàw — To, toward, against; connecting or continuing particle
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun for people
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun, informal female
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually something
- บาง
- baang — Some, thin; refers to a few of something
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals and clothing
- ผอม
- phǒom — Thin, skinny, slender in body shape
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, many
- เดา
- dao — To guess, speculate without certainty
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle
- เลย
- ləəi — At all, right away, so, therefore
- เป็น
- pen — To be, is, am, are; linking verb
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; a period of seven days
- นอกจาก
- nôok-jàak — Except for, besides, other than something
- กับ
- gàp — With, and, together with someone
- มี
- mii — To have, there is, there are
- เกินไป
- gəən-pai — Too much, excessively, beyond a limit
- จน
- jon — Until, so that, poor; up to a point
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal; anything consumed as nourishment
- พอ
- phaw — Enough, sufficient, just right
- น่า
- nâa — Worth, should, deserving of a feeling
- ตกใจ
- tòk-jai — Startled, shocked, frightened suddenly
- ซี่โครง
- sîi-khroong — Ribs; bones forming the chest cage
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- นูน
- nuun — Protruding, raised, bulging outward
- ออก
- àwk — Out, to exit, to come or go out
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling something else
- กระดาน
- grà-daan — Board, plank; flat wooden surface
- ซัก
- sák — To wash clothes, launder fabric
- ผ้า
- phâa — Cloth, fabric, textile material
- ท้อง
- tháawng — Stomach, abdomen, belly area of body
- แทบ
- tháep — Almost, nearly, barely, hardly
- ติด
- tìt — Stuck, attached, addicted, close to
- กระดูก
- grà-dùuk — Bone; hard structural tissue in the body
- สัน
- sǎn — Ridge, spine edge; raised narrow part
- หลัง
- lǎng — Back, behind, after; rear body part
- สิ้นหวัง
- sîn-wǎng — Hopeless, despairing, without any hope left
- ทีเดียว
- thii-diaw — Quite, very much, all at once
- บอก
- bàawk — To tell, inform, say to someone
- ยัง
- yang — Still, yet, also; continuing state particle
- บ้าคลั่ง
- bâa-khlâng — Crazy, frenzied, wildly out of control
- ตอน
- tawn — Time, period, episode, part of something
- ต้อง
- tâwng — Must, have to, need to do something
- ระวัง
- rá-wang — To be careful, watch out, take caution
- ให้
- hâi — To give, let, cause, for someone
- ดี
- dii — Good, well, fine, of quality
- กี่
- gìi — How many, how much; interrogative quantity word
- นาที
- naa-thii — Minute; unit of time, sixty seconds
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connector
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive aspect marker, strength
- เดิน
- dəən — To walk, travel on foot
- อยู่
- yùu — To be located, stay, live somewhere
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, face of an object
- เลื่อน
- lûean — To slide, move along a surface smoothly
- เปล่ง
- plèng — To emit, utter, let out a sound
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, noise produced by something
- หวีด
- wìit — A shrill whistle or high-pitched cry
- เบาๆ
- bao-bao — Softly, gently, lightly in manner
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- เตือน
- tuan — To warn, remind, alert someone of danger
- หัน
- hǎn — To turn, face a different direction
- กลับ
- glàp — To return, go back, reverse direction
- มอง
- maawng — To look at, gaze upon something
- แล้ว
- láew — Already, then, after that, done
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease movement
- สุนัข
- sù-nák — Dog; domestic canine animal
- เงียบๆ
- ngîap-ngîap — Quietly, silently, without making noise
- จาก
- jàak — From, away from a place or person
- บริเวณ
- baw-rí-ween — Area, region, surrounding zone or vicinity
- โค้ง
- khóong — Curve, bend, a curved section of path
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last, final, at the very end
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear, become visible, manifest clearly
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear, distinct, obvious, well-defined
- บน
- bon — On, above, on top of a surface
- เส้นทาง
- sên-thaang — Path, route, trail to follow
- เพิ่ง
- phêng — Just, just now, recently did something
- ผ่าน
- phàan — To pass through or by something
- ร่าง
- râang — Body, figure, frame of a person
- ขน
- khǒn — Fur, hair, feathers covering an animal
- ปกคลุม
- pòk-khlum — To cover, blanket, spread over a surface
- ย่อง
- yâwng — To tiptoe, sneak, move stealthily
- เยื้อง
- yûeang — Offset, slightly to the side, diagonal
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — Careful, cautious, taking great care
- ก้ม
- gôm — To bow, bend down the head
- จมูก
- jà-mùuk — Nose; the organ used for smelling
- ลง
- long — Down, to descend, go downward
- วิ่ง
- wîng — To run, move quickly on foot
- เหยาะๆ
- yàw-yàw — At a trot, jogging pace, lightly stepping
- ด้วย
- dûai — Also, too, with, by means of
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Manner, bearing, appearance, way of moving
- แปลก
- plàek — Strange, unusual, odd, unfamiliar
- ประหลาด
- prà-làat — Weird, bizarre, surprisingly strange
- ลื่น
- lûen — Slippery, smooth, sliding easily
- ไหล
- lǎi — To flow, stream, glide smoothly
- ดู
- duu — To look, watch, observe something
- ออกแรง
- àwk-raeng — To exert effort, use force or strength
- เมื่อ
- mûea — When, at the time of an event
- เงย
- ngəəi — To raise or lift the head upward
- หัว
- hǔa — Head; the top part of the body
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, go upward, increase
- จ้อง
- jâwng — To stare, fix gaze intently on something
- มั่นคง
- mân-kong — Stable, firm, secure, steady
- รูจมูก
- ruu-jà-mùuk — Nostril; opening of the nose for breathing
- กระดิก
- grà-dìk — To twitch, wiggle, flick a body part
- ขณะ
- khà-nà — While, moment, at the time of
- ดักจับ
- dàk-jàp — To trap, ambush, catch by waiting
- ศึกษา
- sùek-sǎa — To study, learn, investigate a subject
- กลิ่น
- glìn — Smell, scent, odor of something
- คือ
- khue — Is, that is, means, namely
- หมาป่า
- mǎa-pàa — Wolf; wild canine predator animal
- ตัวเมีย
- tua-miia — Female animal; the feminine of a species
- ตอบ
- tàwp — To answer, reply, respond to someone
- นอน
- naawn — To lie down, sleep, rest horizontally
- หิมะ
- hì-má — Snow; frozen precipitation falling from sky
- ร่วม
- rûam — Together, jointly, to participate in
- หุ้นส่วน
- hûn-sùan — Partner, associate, business partner
- ช่วย
- chûai — To help, assist, aid someone
- กัน
- gan — Each other, together, mutually among group
- สัตว์
- sàt — Animal; any living creature besides plants
- ไล่
- lâi — To chase, pursue, drive away someone
- ตาม
- taam — To follow, according to, after someone
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy, ruin, damage something
- ทีม
- thiim — Team; a group working together
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one of two equal parts
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following a particular event or time
- ละเอียด
- lá-ìat — Detailed, fine, thorough, meticulous
- ถี่ถ้วน
- thìi-thûan — Thorough, comprehensive, careful and complete
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something
- หน้า
- nâa — Face, front, next; forward-facing surface
- ก้าว
- gâao — Step, stride; a single movement of foot
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →