White Fang — Page 2

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

He tried to sniff noses with her, but she retreated playfully and coyly.

มันพยายามจะดมจมูกกับเธอ แต่เธอก็ถอยหนีอย่างเล่นสนุกและเจ้าเล่ห์

Every advance on his part was accompanied by a corresponding retreat on her part.

ทุกครั้งที่มันเข้าหา เธอก็ถอยหนีออกไปเป็นระยะ

Step by step she was luring him away from the security of his human companionship.

ทีละก้าวๆ เธอล่อให้มันออกห่างจากความปลอดภัยของเพื่อนมนุษย์ของมัน

Once, as though a warning had in vague ways flitted through his intelligence, he turned his head and looked back at the overturned sled, at his team-mates, and at the two men who were calling to him.

ครั้งหนึ่ง ราวกับว่าสัญญาณเตือนภัยได้ผ่านเข้ามาในความรู้สึกของมันอย่างเลือนลาง มันหันหัวกลับไปมองรถเลื่อนที่พลิกคว่ำ มองเพื่อนร่วมทีม และมองชายสองคนที่กำลังเรียกมัน

But whatever idea was forming in his mind, was dissipated by the she-wolf, who advanced upon him, sniffed noses with him for a fleeting instant, and then resumed her coy retreat before his renewed advances.

แต่ความคิดใดก็ตามที่กำลังก่อตัวขึ้นในใจของมัน ก็ถูกสลายไปโดยหมาป่าตัวเมีย ซึ่งเดินเข้ามาหามัน ดมจมูกกับมันเพียงชั่วครู่ แล้วก็ถอยหนีอย่างเจ้าเล่ห์อีกครั้งเมื่อมันเข้าหาใหม่

In the meantime, Bill had bethought himself of the rifle.

ในระหว่างนั้น บิลได้นึกถึงปืนไรเฟิลขึ้นมา

But it was jammed beneath the overturned sled, and by the time Henry had helped him to right the load, One Ear and the she-wolf were too close together and the distance too great to risk a shot.

แต่ปืนถูกกดทับอยู่ใต้รถเลื่อนที่พลิกคว่ำ และกว่าที่เฮนรีจะช่วยเขาพลิกสัมภาระกลับได้ วันเอียร์กับหมาป่าตัวเมียก็อยู่ใกล้กันเกินไปและระยะทางก็ไกลเกินกว่าจะเสี่ยงยิง

Too late One Ear learned his mistake.

วันเอียร์รู้ตัวว่าทำผิดพลาดช้าเกินไป

Before they saw the cause, the two men saw him turn and start to run back toward them.

ก่อนที่พวกเขาจะเห็นสาเหตุ ชายทั้งสองเห็นมันหันกลับและเริ่มวิ่งกลับมาหาพวกเขา

Then, approaching at right angles to the trail and cutting off his retreat they saw a dozen wolves, lean and grey, bounding across the snow.

จากนั้น พวกเขาก็เห็นฝูงหมาป่าราวโหลตัว ผอมและสีเทา กระโดดข้ามหิมะมาในมุมฉากกับทางเดินและตัดเส้นทางถอยของมัน

On the instant, the she-wolf's coyness and playfulness disappeared.

ในทันทีนั้น ความเจ้าเล่ห์และความซุกซนของหมาป่าตัวเมียก็หายไป

With a snarl she sprang upon One Ear.

มันคำรามและกระโจนเข้าใส่วันเอียร์

Vocabulary

มัน: man — It; third person pronoun for animals or things
พยายาม: phayaayaam — To try, attempt, make an effort
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ดม: dom — To sniff, smell something closely
จมูก: jamùuk — Nose; the facial organ for smelling
กับ: gàp — With; together with; and (linking nouns)
เธอ: thooe — She, her; informal second or third person pronoun
แต่: tàe — But; however; used to contrast ideas
ก็: gôo — Also, then; particle showing continuation or concession
ถอย: thǒoi — To retreat, step back, move backward
หนี: nǐi — To flee, escape, run away from danger
อย่าง: yàang — Like, as, in a manner; type or kind
เล่น: lên — To play; engage in playful or recreational activity
สนุก: sanùk — Fun, enjoyable, entertaining, amusing
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses
เจ้า: jâo — You (informal); owner; master or lord
เล่ห์: lêe — Trick, cunning, deception, sly maneuver
ทุก: thúk — Every, all, each without exception
ครั้ง: kráng — Time, instance, occasion of an event
ที่: thîi — At, which, that; place or relative pronoun
เข้า: khâo — To enter, go into, move inward
หา: hǎa — To look for, search, seek something
ออก: òok — To exit, go out, come out
ไป: pai — To go; away from the speaker
เป็น: pen — To be; indicates state, identity, or ability
ระยะ: rayá — Distance, interval, period of time or space
ทีละ: thiilá — One at a time, step by step gradually
ล่อ: lôo — To lure, entice, bait into a trap
ให้: hâi — To give; to allow; causative verb marker
ห่าง: hàang — Far, distant, away from something
จาก: jàak — From; away from a place or person
ความ: khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract concepts or states
ปลอดภัย: plòotphai — Safe, secure, free from danger or harm
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เพื่อน: phûean — Friend, companion, fellow person
มนุษย์: manút — Human being, person, mankind
หนึ่ง: nùeng — One; the number one; a single unit
ราวกับ: raao gàp — As if, as though, just like something
ว่า: wâa — That; to say; introduces reported speech
สัญญาณ: sǎnyaan — Signal, sign, indicator of something
เตือน: tueuan — To warn, alert, remind of danger
ภัย: phai — Danger, threat, peril, hazard
ได้: dâi — Can, able to; did (past marker); to get
ผ่าน: phàan — To pass through, go past something
มา: maa — To come; toward the speaker; directional verb
ใน: nai — In, inside, within a place or thing
รู้สึก: rúusùek — To feel, sense, experience an emotion
เลือนลาง: luean laang — Faint, vague, dim, barely perceptible
หัน: hǎn — To turn, face a different direction
หัว: hǔa — Head; top; leader; front end
กลับ: glàp — To return, go back; reverse direction
มอง: moong — To look at, gaze, observe something
รถ: rót — Vehicle, car, automobile, wheeled transport
เลื่อน: lûean — To slide, shift, move along a surface
พลิก: phlík — To flip, turn over, overturn something
คว่ำ: khwâm — To overturn, capsize, tip upside down
ร่วม: rûam — Together, jointly, to participate with others
ทีม: thiim — Team, group working together toward a goal
ชาย: chaai — Man, male person, male gender
สอง: sǒong — Two; the number two
คน: khon — Person, people; classifier for humans
กำลัง: gamlang — Strength, power; currently doing (progressive marker)
เรียก: rîak — To call, summon, name something or someone
ความคิด: khwaam khít — Thought, idea, opinion, mental concept
ใด: dai — Any, which; indefinite question word
ก็ตาม: gôo taam — Whatever, whichever; no matter what follows
ก่อตัว: gòo tua — To form, take shape, develop gradually
ขึ้น: khûen — To rise, go up; upward directional particle
ใจ: jai — Heart, mind, inner feelings or intentions
ถูก: thùuk — To be hit; correct; passive marker in Thai
สลาย: salǎai — To dissolve, disperse, break apart, disintegrate
โดย: dooi — By, by means of, through an agent
หมาป่า: mǎa pàa — Wolf; wild dog living in forests
ตัวเมีย: tua miia — Female animal; the female of a species
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
เดิน: doen — To walk, move on foot at normal pace
เพียง: phiiang — Only, merely, just a small amount
ชั่วครู่: chûa khrûu — For a moment, briefly, a short while
แล้ว: láew — Already, then, after that; completion marker
เจ้าเล่ห์: jâo lêe — Cunning, crafty, sly, full of tricks
อีก: ìik — Again, more, another, additionally
เมื่อ: mûea — When, at the time that something happened
ใหม่: mài — New, fresh, again; recently made or done
ระหว่าง: rawàang — Between, during, among two or more things
นั้น: nán — That, those; referring to something previously mentioned
นึก: núek — To think of, recall, imagine something
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; about, regarding
ปืน: puuen — Gun, firearm, weapon that shoots projectiles
กด: gòt — To press, push down, apply pressure
ทับ: tháp — To overlay, press on top of something
อยู่: yùu — To be at, stay, reside; continuous aspect marker
ใต้: tâi — Under, beneath, below something
กว่า: gwàa — More than, over, exceeding a quantity
ช่วย: chûai — To help, assist, aid someone in need
เขา: khǎo — He, she, him, her; third person pronoun
สัมภาระ: sǎmphaará — Luggage, baggage, belongings carried while traveling
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time
ใกล้: glâi — Near, close, not far away
กัน: gan — Each other, together, mutually; reciprocal marker
เกิน: goen — Too much, exceeding, beyond a limit
ระยะทาง: rayáthaang — Distance, the measured length between two points
ไกล: glai — Far, distant, a long way away
เสี่ยง: sìang — To risk, take a chance on danger
ยิง: ying — To shoot, fire a weapon at a target
รู้ตัว: rúu tua — To be aware, realize, become conscious of something
ทำ: tham — To do, make, perform an action
ผิดพลาด: phìt phlâat — To make a mistake, error, blunder
ช้า: cháa — Slow, late, not fast in movement
ก่อน: gòon — Before, first, prior to something else
พวกเขา: phûak khǎo — They, them; third person plural pronoun
เห็น: hěn — To see, notice, observe visually
สาเหตุ: sǎahèet — Cause, reason, factor behind an event
ทั้ง: tháng — Both, all, entirely, the whole of
เริ่ม: rôem — To begin, start, commence an activity
วิ่ง: wîng — To run, sprint, move quickly on foot
จากนั้น: jàak nán — After that, then, from that point on
ฝูง: fùung — Pack, herd, flock of animals together
ราว: raao — About, approximately, around a number
โหล: lǒo — Dozen; twelve of something; also a jar
ตัว: tua — Body; classifier for animals and clothing
ผอม: phǒom — Thin, slim, skinny in body shape
สี: sǐi — Color; also the number four
เทา: thao — Gray; the color between black and white
กระโดด: gradòot — To jump, leap, spring into the air
ข้าม: khâam — To cross over, pass across something
หิมะ: himá — Snow; frozen precipitation falling from clouds
ทางเดิน: thaang doen — Walkway, path, corridor for walking through
ตัด: tàt — To cut; to cross; intersect a path
เส้นทาง: sên thaang — Route, path, road, course of travel
ทันที: thanthii — Immediately, instantly, right away, at once
ซุกซน: súkson — Mischievous, naughty, playfully troublesome
หาย: hǎai — To disappear, vanish; to recover from illness
คำราม: khamraam — To growl, roar, make a threatening animal sound
กระโจน: grajoon — To leap, pounce, jump suddenly at something
ใส่: sài — To put into, wear, place something onto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →