White Fang — Page 4

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

The dog was thoroughly alive to its danger, but it was running on the outer circle while the wolf-pack was running on the inner and shorter circle.

สุนัขตระหนักถึงอันตรายของมันเป็นอย่างดี แต่มันกำลังวิ่งอยู่บนวงกลมด้านนอก ในขณะที่ฝูงหมาป่ากำลังวิ่งอยู่บนวงกลมด้านในซึ่งสั้นกว่า

It was vain to think of One Ear so outdistancing his pursuers as to be able to cut across their circle in advance of them and to regain the sled.

มันเป็นความคิดที่ไร้ประโยชน์ที่จะหวังว่าวันเอียร์จะสามารถวิ่งนำหน้าผู้ไล่ตามได้มากพอที่จะตัดข้ามวงกลมของพวกมันและกลับมาถึงรถเลื่อนได้

The different lines were rapidly approaching a point.

เส้นทางต่าง ๆ กำลังเข้าใกล้จุดบรรจบกันอย่างรวดเร็ว

Somewhere out there in the snow, screened from his sight by trees and thickets, Henry knew that the wolf-pack, One Ear, and Bill were coming together.

ที่ไหนสักแห่งในหิมะนั้น ซึ่งถูกบังจากสายตาของเขาด้วยต้นไม้และพุ่มไม้ เฮนรีรู้ว่าฝูงหมาป่า วันเอียร์ และบิลกำลังมาบรรจบกัน

All too quickly, far more quickly than he had expected, it happened.

เร็วเกินไป เร็วกว่าที่เขาคาดไว้มาก มันก็เกิดขึ้น

He heard a shot, then two shots, in rapid succession, and he knew that Bill's ammunition was gone.

เขาได้ยินเสียงปืนนัดหนึ่ง แล้วก็อีกสองนัดติดต่อกันอย่างรวดเร็ว และเขาก็รู้ว่ากระสุนของบิลหมดแล้ว

Then he heard a great outcry of snarls and yelps.

แล้วเขาก็ได้ยินเสียงคำรามและเสียงร้องโหยหวนดังขึ้นอย่างยิ่งใหญ่

He recognised One Ear's yell of pain and terror, and he heard a wolf-cry that bespoke a stricken animal.

เขาจำเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดและหวาดกลัวของวันเอียร์ได้ และเขาได้ยินเสียงหอนของหมาป่าที่บ่งบอกถึงสัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ

And that was all.

และนั่นก็คือทั้งหมด

The snarls ceased.

เสียงคำรามก็หยุดลง

The yelping died away.

เสียงร้องโหยหวนก็จางหายไป

Silence settled down again over the lonely land.

ความเงียบสงัดก็ปกคลุมดินแดนอันเดียวดายนั้นอีกครั้ง

He sat for a long while upon the sled.

เขานั่งอยู่บนรถเลื่อนเป็นเวลานาน

There was no need for him to go and see what had happened.

ไม่มีความจำเป็นที่เขาจะต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

He knew it as though it had taken place before his eyes.

เขารู้ดีราวกับว่ามันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา

Once, he roused with a start and hastily got the axe out from underneath the lashings.

ครั้งหนึ่ง เขาสะดุ้งตื่นขึ้นมาและรีบควักขวานออกมาจากใต้เชือกผูก

But for some time longer he sat and brooded, the two remaining dogs crouching and trembling at his feet.

แต่แล้วเขาก็นั่งครุ่นคิดอยู่อีกนาน โดยมีสุนัขที่เหลืออยู่สองตัวหมอบและตัวสั่นอยู่แทบเท้าของเขา

Vocabulary

สุนัข: su-nak — Dog; a domesticated canine animal
ตระหนัก: tra-nak — To realize or become aware of something
ถึง: thueng — To reach; until; about; concerning
อันตราย: an-ta-rai — Danger; something threatening or harmful
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
มัน: man — It; third-person pronoun for animals or things
เป็น: pen — To be; to exist as something
อย่าง: yang — Type; manner; like; as; in the way of
ดี: di — Good; well; of positive quality
แต่: tae — But; however; only; nevertheless
กำลัง: kam-lang — Currently doing; strength; power; energy
วิ่ง: wing — To run; move quickly on foot
อยู่: yu — To be at; to stay; ongoing action marker
บน: bon — On; above; on top of
วงกลม: wong-klom — Circle; a round geometric shape
ด้านนอก: dan-nok — Outside; the outer side or exterior
ใน: nai — In; inside; within a space
ขณะ: kha-na — While; moment; at the time of
ที่: thi — That; which; place; relative pronoun
ฝูง: fung — Herd; pack; flock; group of animals
หมาป่า: ma-pa — Wolf; a wild canine predator
ด้านใน: dan-nai — Inside; the inner side or interior
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun connector
สั้น: san — Short; brief in length or duration
กว่า: kwa — More than; compared to; than
ความคิด: khwam-khit — Thought; idea; opinion in one's mind
ไร้ประโยชน์: rai-pra-yot — Useless; without benefit or purpose
จะ: ja — Will; future tense marker; going to
หวัง: wang — To hope; to wish for something
ว่า: wa — That; to say; quotative or complementizer particle
วัน: wan — Day; a 24-hour period
สามารถ: sa-mat — Can; to be able to do something
นำหน้า: nam-na — To lead; go ahead of; be in front
ผู้: phu — Person; one who; a person classifier prefix
ไล่ตาม: lai-tam — To chase; pursue someone or something
ได้: dai — Can; to get; past tense or ability marker
มาก: mak — Much; many; a lot; very
พอ: pho — Enough; sufficient; just as; when
ตัด: tat — To cut; to cross; to intersect a path
ข้าม: kham — To cross over; to pass across something
พวก: phuak — Group; they; those; a collective pronoun
และ: lae — And; also; connecting two items or clauses
กลับ: klap — To return; go back; reverse direction
มา: ma — To come; directional particle toward speaker
รถเลื่อน: rot-luean — Sled; a vehicle that slides on snow
เส้นทาง: sen-thang — Route; path; road; way to travel
ต่าง: tang — Different; various; each; distinct
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats
เข้า: khao — To enter; to go into; inward direction
ใกล้: klai — Near; close to; nearby in distance
จุด: jut — Point; spot; dot; a specific location
บรรจบ: ban-jop — To meet; converge; join at one point
กัน: kan — Together; each other; mutual action particle
รวดเร็ว: ruat-reo — Fast; swift; quickly; with speed
ไหน: nai — Where; which; interrogative of place
สักแห่ง: sak-haeng — Somewhere; some unspecified place
หิมะ: hi-ma — Snow; frozen precipitation falling from clouds
นั้น: nan — That; those; demonstrative pronoun for distance
ถูก: thuk — To be hit; correct; passive voice marker
บัง: bang — To block; obstruct; hide from view
จาก: jak — From; away from; since a point
สายตา: sai-ta — Eyesight; line of vision; gaze
เขา: khao — He; she; they; third-person pronoun
ด้วย: duay — Also; with; by means of; too
ต้นไม้: ton-mai — Tree; a large woody plant
พุ่มไม้: phum-mai — Bush; shrub; small woody plant
รู้: ru — To know; to be aware of something
เร็ว: reo — Fast; quick; soon; with speed
เกินไป: koen-pai — Too much; excessively; beyond a limit
คาด: khat — To expect; predict; anticipate an outcome
ไว้: wai — To keep; put aside; in advance; beforehand
ก็: ko — Also; then; so; discourse particle
เกิด: koet — To happen; occur; be born; arise
ขึ้น: khuen — Up; to rise; occur; directional particle upward
ได้ยิน: dai-yin — To hear; to perceive sound audibly
เสียงปืน: siang-puen — Gunshot sound; noise of a firearm firing
นัด: nat — Shot; appointment; a round of ammunition
หนึ่ง: nueng — One; the number 1
แล้ว: laeo — Already; then; after that; completion marker
อีก: ik — Another; more; again; additional
สอง: song — Two; the number 2
ติดต่อ: tit-to — To contact; connect; communicate with someone
กระสุน: kra-sun — Bullet; ammunition used in firearms
หมด: mot — All gone; finished; run out; depleted
เสียง: siang — Sound; voice; noise; audio
คำราม: kham-ram — To growl; roar; low threatening animal sound
ร้อง: rong — To cry out; yell; sing; make a sound
โหยหวน: hoi-huan — To howl mournfully; wail with longing
ดัง: dang — Loud; famous; to sound; resound
ยิ่งใหญ่: ying-yai — Great; magnificent; grand; impressive
จำ: jam — To remember; memorize; recall something
ความ: khwam — Abstract noun prefix; indicating a state or quality
เจ็บปวด: jep-puat — Pain; ache; physical or emotional suffering
หวาดกลัว: wat-klua — To be frightened; terrified; fearful of something
หอน: hon — To howl; wolf or dog long vocal cry
บ่งบอก: bong-bok — To indicate; signal; suggest; point out
สัตว์: sat — Animal; living creature other than humans
ได้รับ: dai-rap — To receive; to get; to obtain something
บาดเจ็บ: bat-jep — Injured; wounded; physically hurt
นั่น: nan — That; that thing over there; demonstrative
คือ: khue — Is; means; that is; equative verb
ทั้งหมด: thang-mot — All; everything; the whole amount
หยุด: yut — To stop; cease; halt an action
ลง: long — Down; to descend; downward direction particle
จาง: jang — To fade; diminish; grow faint gradually
หาย: hai — To disappear; recover; go away; vanish
ไป: pai — To go; away; directional particle outward
เงียบสงัด: ngiap-sa-ngat — Completely silent; utterly quiet; desolate stillness
ปก: pok — To cover; conceal; protect a surface
คลุม: khlum — To cover over; drape; envelop something
ดินแดน: din-daen — Territory; land; region; an area of land
อัน: an — A classifier for objects; that; unit word
เดียวดาย: diao-dai — Lonely; solitary; alone without company
ครั้ง: khrang — Time; occasion; instance; a classifier for events
นั่ง: nang — To sit; to be seated
เวลา: we-la — Time; period; a moment in time
นาน: nan — Long time; for a lengthy duration
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
มี: mi — To have; there is; to exist
จำเป็น: jam-pen — Necessary; required; must; essential
ต้อง: tong — Must; have to; need to do
ดู: du — To look; watch; observe; see something
อะไร: a-rai — What; anything; something; interrogative word
รู้ดี: ru-di — To know well; fully understand something
ราวกับ: rao-kap — As if; as though; just like something
ต่อหน้า: to-na — In front of; before one's presence
ต่อตา: to-ta — Before one's eyes; visibly in front
สะดุ้ง: sa-dung — To startle; flinch; jump with sudden surprise
ตื่น: tuen — To wake up; become alert; arouse
รีบ: rip — To hurry; rush; act with urgency
ควัก: khwak — To pull out; grab from inside; retrieve
ขวาน: khwan — Axe; a chopping tool with a blade
ออก: ok — Out; to exit; outward direction particle
ใต้: tai — Under; below; beneath; southern direction
เชือก: chueak — Rope; cord; string used for tying
ผูก: phuk — To tie; bind; fasten with rope
ครุ่นคิด: khrun-khit — To ponder; brood; think deeply about something
โดย: doi — By; through; by means of; via
เหลือ: luea — To remain; be left over; surplus
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and clothes
หมอบ: mop — To crouch; prostrate; lie low on ground
สั่น: san — To tremble; shake; shiver from fear or cold
แทบ: thaep — Almost; nearly; barely; at the feet of
เท้า: thao — Foot; feet; the lower limb extremity

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →