White Fang — Page 6
At such moments, when his dogs snarled, the whole circle would be agitated, the wolves coming to their feet and pressing tentatively forward, a chorus of snarls and eager yelps rising about him.
ในช่วงเวลาเช่นนั้น เมื่อสุนัขของเขาขู่คำราม วงล้อมทั้งหมดก็จะเกิดความวุ่นวาย เหล่าหมาป่าลุกขึ้นยืนและค่อยๆ บุกเข้ามาข้างหน้า พร้อมกับเสียงขู่คำรามและเสียงเห่าหอนอย่างกระตือรือร้นดังขึ้นรอบตัวเขา
Then the circle would lie down again, and here and there a wolf would resume its broken nap.
จากนั้นวงล้อมก็จะนอนลงอีกครั้ง และประปรายก็มีหมาป่าบางตัวกลับไปนอนหลับต่อจากที่ค้างไว้
But this circle had a continuous tendency to draw in upon him.
แต่วงล้อมนี้มีแนวโน้มที่จะค่อยๆ บีบเข้าหาตัวเขาอย่างต่อเนื่อง
Bit by bit, an inch at a time, with here a wolf bellying forward, and there a wolf bellying forward, the circle would narrow until the brutes were almost within springing distance.
ทีละน้อย ทีละนิ้ว โดยที่ตรงนี้หมาป่าตัวหนึ่งคืบหน้าไปบนพุง และตรงนั้นหมาป่าตัวหนึ่งคืบหน้าไปบนพุง วงล้อมก็จะแคบลงจนกระทั่งเหล่าสัตว์ร้ายเกือบจะอยู่ในระยะที่จะกระโจนถึง
Then he would seize brands from the fire and hurl them into the pack.
จากนั้นเขาก็จะคว้าดุ้นไฟจากกองไฟและขว้างใส่ฝูงหมาป่า
A hasty drawing back always resulted, accompanied by angry yelps and frightened snarls when a well-aimed brand struck and scorched a too daring animal.
ผลที่ตามมาคือฝูงหมาป่าถอยกลับอย่างรวดเร็วเสมอ พร้อมกับเสียงเห่าด้วยความโกรธและเสียงขู่คำรามด้วยความกลัว เมื่อดุ้นไฟที่ขว้างได้อย่างแม่นยำกระทบและไหม้สัตว์ที่กล้าหาญเกินไปตัวหนึ่ง
Morning found the man haggard and worn, wide-eyed from want of sleep.
รุ่งเช้าพบว่าชายผู้นั้น憔悴และอ่อนล้า ตาโพลงเพราะขาดการนอนหลับ
He cooked breakfast in the darkness, and at nine o'clock, when, with the coming of daylight, the wolf-pack drew back, he set about the task he had planned through the long hours of the night.
เขาทำอาหารเช้าในความมืด และเมื่อเก้าโมง เมื่อแสงสว่างของวันมาถึงและฝูงหมาป่าถอยออกไป เขาก็เริ่มลงมือทำงานที่ได้วางแผนไว้ตลอดช่วงเวลายาวนานของคืนที่ผ่านมา
Chopping down young saplings, he made them cross-bars of a scaffold by lashing them high up to the trunks of standing trees.
เขาตัดต้นไม้เล็กๆ อ่อนลง แล้วนำมาทำเป็นขวางของนั่งร้านโดยมัดผูกไว้สูงขึ้นไปกับลำต้นของต้นไม้ที่ยืนต้นอยู่
Using the sled-lashing for a heaving rope, and with the aid of the dogs, he hoisted the coffin to the top of the scaffold.
โดยใช้เชือกมัดรถเลื่อนเป็นเชือกดึง และด้วยความช่วยเหลือของสุนัข เขาก็ยกโลงศพขึ้นไปไว้บนยอดของนั่งร้าน
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ช่วง
- chûang — Period, interval, span of time
- เวลา
- wee-laa — Time, a specific moment or duration
- เช่น
- chên — For example, such as
- นั้น
- nán — That, referring to something previously mentioned
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- สุนัข
- sù-nák — Dog, a domesticated canine animal
- ของ
- khɔ̌ng — Of, belonging to someone or something
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- ขู่
- khùu — To threaten, intimidate, or menace someone
- คำราม
- kham-raam — To growl or roar, as an animal does
- วง
- wong — Circle, ring, or surrounding group
- ล้อม
- lɔ́om — To surround, encircle, or besiege something
- ทั้งหมด
- táng-mòt — All, every part, the entire amount
- ก็
- gɔ̂ — Then, also; a connective particle in Thai
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- เกิด
- gèrt — To occur, happen, or be born
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- วุ่นวาย
- wûn-waai — Chaotic, confused, disorderly, or turbulent situation
- เหล่า
- lào — Group, those, plural marker for nouns
- หมาป่า
- mǎa-pàa — Wolf, a wild canine predator
- ลุก
- lúk — To rise, get up from a position
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise or increase in direction
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- และ
- lɛ́ — And, connecting words or clauses together
- ค่อยๆ
- khɔ̂i-khɔ̂i — Gradually, slowly, little by little
- บุก
- bùk — To advance, push forward, or charge aggressively
- เข้า
- khâo — To enter, go into, move inward
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something
- หน้า
- nâa — Front, face, or next in sequence
- พร้อม
- prɔ́om — Ready, prepared, along with something
- กับ
- gàp — With, together with, and
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise produced by something
- เห่า
- hào — To bark, as a dog does
- หอน
- hɔ̌n — To howl, as a wolf or dog does
- อย่าง
- yàang — In a manner of, type, kind, way
- กระตือรือร้น
- grà-tuue-ruue-rón — Enthusiastic, eager, energetically motivated to act
- ดัง
- dang — Loud, making a strong sound
- รอบ
- rɔ̂op — Around, surrounding, or one round or cycle
- ตัว
- tua — Body, self, or classifier for animals
- จาก
- jàak — From, departing from a place or source
- นอน
- nɔɔn — To lie down, sleep, or rest
- ลง
- long — Down, to descend or decrease in direction
- อีก
- ìik — Again, another, more, additionally
- ครั้ง
- kráng — Time, occasion, instance of something happening
- ประปราย
- bprà-bpraai — Scattered, sporadic, occurring here and there
- มี
- mii — To have, there is, there are
- บาง
- baang — Some, certain, a few of them
- กลับ
- glàp — To return, go back, or reverse direction
- ไป
- bpai — To go, move away from speaker
- หลับ
- làp — To sleep, be asleep, eyes closed
- ต่อ
- tɔ̀ — To continue, next, per, or connect
- ที่
- thîi — At, place, relative pronoun marker
- ค้าง
- kháang — To remain, be left over, stay overnight
- ไว้
- wái — To keep, retain, or hold in place
- แต่
- tɛ̀ — But, however, only, from
- นี้
- níi — This, referring to something nearby or current
- แนวโน้ม
- nɛɛo-nóom — Tendency, trend, inclination toward something
- บีบ
- bìip — To squeeze, press, or compress something tightly
- หา
- hǎa — To search for, look for, seek
- ต่อเนื่อง
- tɔ̀-nûeang — Continuous, ongoing, without interruption
- ทีละ
- thii-lá — One at a time, step by step
- น้อย
- nɔ́i — Little, few, small in amount
- นิ้ว
- níu — Finger, toe, or inch measurement unit
- โดย
- dooi — By, by means of, through an agent
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly at a point
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- คืบ
- khûuep — To inch forward slowly, creep along
- บน
- bon — On top of, above a surface
- พุง
- phung — Belly, abdomen, stomach area of the body
- แคบ
- khɛ̂ep — Narrow, tight, not wide in space
- จน
- jon — Until, to the point that, poor
- กระทั่ง
- grà-thâng — Until, even, up to a certain point
- สัตว์
- sàt — Animal, a living creature or beast
- ร้าย
- ráai — Fierce, evil, dangerous, or bad
- เกือบ
- gùeap — Almost, nearly, not quite there yet
- อยู่
- yùu — To be, stay, reside at a place
- ระยะ
- rá-yá — Distance, range, interval between two points
- กระโจน
- grà-joon — To leap, jump, or pounce suddenly
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until a point
- คว้า
- khwâa — To grab, snatch, or seize quickly
- ไฟ
- fai — Fire, flame, electricity, or light
- กอง
- gɔɔng — Pile, heap, or a military company unit
- ขว้าง
- khwâang — To throw, hurl, or fling an object
- ใส่
- sài — To put into, wear, or direct at
- ฝูง
- fùung — Flock, herd, pack of animals
- ผล
- phǒn — Result, outcome, fruit, or consequence
- ตาม
- taam — To follow, according to, along
- คือ
- khuue — Is, means, that is to say
- ถอย
- thɔ̌i — To retreat, step back, reverse direction
- รวดเร็ว
- rûat-reo — Fast, quick, rapid in movement or action
- เสมอ
- sà-mǒe — Always, constantly, equal, or even
- ด้วย
- dûai — Also, too, with, by means of
- โกรธ
- grôot — Angry, furious, feeling strong displeasure
- กลัว
- gluua — Afraid, scared, feeling fear of something
- ได้
- dâi — Can, able to, did, obtained
- แม่นยำ
- mɛ̂n-yam — Accurate, precise, exact in aim or detail
- กระทบ
- grà-thóp — To impact, hit, affect, or collide with
- ไหม้
- mâi — To burn, be on fire, scorched
- กล้าหาญ
- glâa-hǎan — Brave, courageous, bold in facing danger
- เกิน
- gəən — Exceeding, too much, beyond a limit
- รุ่งเช้า
- rûng-cháo — Early morning, dawn, the next morning
- พบ
- phóp — To meet, find, or encounter someone
- ว่า
- wâa — That, to say, indicating reported speech
- ชาย
- chaai — Man, male person, or edge of fabric
- ผู้
- phûu — Person, one who, a noun prefix
- อ่อนล้า
- ɔ̀n-láa — Exhausted, weary, drained of energy
- ตา
- taa — Eye, or maternal grandfather
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, due to, pleasant-sounding
- ขาด
- khàat — To lack, be missing, or break apart
- การ
- gaan — Action, process, abstract activity noun prefix
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, nourishment for eating
- เช้า
- cháo — Morning, early part of the day
- มืด
- mûet — Dark, without light, nighttime darkness
- เก้า
- gâo — Nine, the number nine
- โมง
- moong — O'clock, unit for telling daytime hours
- แสง
- sɛ̌eng — Light, beam of illumination from a source
- สว่าง
- sà-wàang — Bright, illuminated, full of light
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period of time
- ออก
- ɔ̀ok — To go out, exit, emerge from inside
- เริ่ม
- rôem — To begin, start, commence an activity
- มือ
- muue — Hand, the body part used for grasping
- งาน
- ngaan — Work, task, job, or event
- วาง
- waang — To place, put down, set something
- แผน
- phɛ̌en — Plan, scheme, strategy for doing something
- ตลอด
- tà-lɔ̀ot — Throughout, all along, the entire duration
- ยาวนาน
- yaao-naan — Long-lasting, prolonged, extended period of time
- คืน
- khuuen — Night, nighttime, or to return something
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go by, via
- ตัด
- tàt — To cut, trim, sever with a tool
- ต้นไม้
- tôn-máai — Tree, a large woody plant
- เล็กๆ
- lék-lék — Very small, tiny in size
- อ่อน
- ɔ̀n — Soft, tender, weak, or young
- แล้ว
- lɛ́eo — Already, then, after completing an action
- นำ
- nam — To lead, bring, carry forward
- เป็น
- bpen — To be, to become, functioning as
- ไม้
- máai — Wood, timber, or a plant/tree
- ขวาง
- khwǎang — To block, obstruct, or be across the path
- มัด
- màt — To tie, bind, or bundle together
- ผูก
- phùuk — To tie, fasten, or attach with rope
- สูง
- sǔung — Tall, high, elevated in position or height
- ลำต้น
- lam-tôn — Trunk or stem of a tree or plant
- ต้น
- tôn — Tree, plant, or beginning, origin
- ใช้
- cháai — To use, utilize, employ something
- เชือก
- chûeak — Rope, cord, string used for tying
- รถ
- rót — Vehicle, car, or any wheeled transport
- เลื่อน
- lûean — To slide, postpone, or move along a surface
- ดึง
- dueng — To pull, drag, tug toward oneself
- ช่วยเหลือ
- chûai-lǔea — To help, assist, lend support to someone
- ยก
- yók — To lift, raise, or pick up
- โลง
- looong — Coffin, a box for a dead body
- ศพ
- sòp — Corpse, dead body of a person
- ยอด
- yɔ̂ot — Top, peak, tip, or excellent quality
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →