White Fang — Page 8
He dozed despite himself, crouching by the fire, the blankets about his shoulders, the axe between his knees, and on either side a dog pressing close against him.
เขาหลับใหลทั้งที่ไม่ต้องการจะหลับ นั่งยองๆ อยู่ข้างกองไฟ ผ้าห่มคลุมไหล่ ขวานวางอยู่ระหว่างเข่า และสุนัขตัวหนึ่งกดตัวแนบชิดเขาอยู่ทั้งสองข้าง
He awoke once and saw in front of him, not a dozen feet away, a big grey wolf, one of the largest of the pack.
เขาตื่นขึ้นครั้งหนึ่งและเห็นอยู่ตรงหน้า ห่างออกไปไม่ถึงสิบสองฟุต มีหมาป่าสีเทาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวที่ใหญ่ที่สุดของฝูง
And even as he looked, the brute deliberately stretched himself after the manner of a lazy dog, yawning full in his face and looking upon him with a possessive eye, as if, in truth, he were merely a delayed meal that was soon to be eaten.
และในขณะที่เขามองอยู่นั้น สัตว์ร้ายตัวนั้นก็เหยียดตัวอย่างตั้งใจในแบบฉบับของสุนัขขี้เกียจ อ้าปากหาวเต็มๆ ใส่หน้าเขา และมองเขาด้วยดวงตาที่เปี่ยมด้วยความเป็นเจ้าของ ราวกับว่าในความเป็นจริงแล้ว เขาไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากมื้ออาหารที่ล่าช้าออกไปซึ่งจะถูกกินในไม่ช้า
This certitude was shown by the whole pack.
ความมั่นใจนี้แสดงออกมาจากทั้งฝูง
Fully a score he could count, staring hungrily at him or calmly sleeping in the snow.
เขาสามารถนับได้ถึงยี่สิบตัว บ้างจ้องมองเขาด้วยความหิวโหย บ้างก็นอนหลับอย่างสงบอยู่บนหิมะ
They reminded him of children gathered about a spread table and awaiting permission to begin to eat.
พวกมันทำให้เขานึกถึงเด็กๆ ที่มารวมตัวกันอยู่รอบโต๊ะอาหารที่จัดเตรียมไว้แล้ว และกำลังรอคอยการอนุญาตให้เริ่มกิน
And he was the food they were to eat!
และเขาคืออาหารที่พวกมันจะกิน!
He wondered how and when the meal would begin.
เขาสงสัยว่ามื้ออาหารนั้นจะเริ่มขึ้นอย่างไรและเมื่อไร
As he piled wood on the fire he discovered an appreciation of his own body which he had never felt before.
ขณะที่เขากองฟืนลงบนกองไฟ เขาค้นพบความรู้สึกชื่นชมในร่างกายของตัวเองที่เขาไม่เคยรู้สึกมาก่อน
He watched his moving muscles and was interested in the cunning mechanism of his fingers.
เขามองดูกล้ามเนื้อที่เคลื่อนไหวของตัวเอง และรู้สึกสนใจในกลไกอันชาญฉลาดของนิ้วมือ
By the light of the fire he crooked his fingers slowly and repeatedly now one at a time, now all together, spreading them wide or making quick gripping movements.
ในแสงไฟ เขางอนิ้วมืออย่างช้าๆ และซ้ำๆ บางครั้งทีละนิ้ว บางครั้งพร้อมกันทั้งหมด กางนิ้วออกกว้างหรือทำท่าจับกุมอย่างรวดเร็ว
He studied the nail-formation, and prodded the finger-tips, now sharply, and again softly, gauging the while the nerve-sensations produced.
เขาศึกษารูปร่างของเล็บ และกดที่ปลายนิ้ว บางครั้งอย่างแรง บางครั้งอย่างเบา ขณะเดียวกันก็วัดประเมินความรู้สึกของเส้นประสาทที่เกิดขึ้น
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they (third person pronoun)
- หลับใหล
- lap lai — To sleep deeply or be in deep slumber
- ทั้งที่
- thang thi — Even though, despite the fact that
- ไม่
- mai — No, not; negation particle
- ต้องการ
- tong kan — To want, need, or require something
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- หลับ
- lap — To sleep or be asleep
- นั่ง
- nang — To sit down or be seated
- ยองๆ
- yong yong — Crouching or squatting low to the ground
- อยู่
- yu — To be located; to stay or reside
- ข้าง
- khang — Side or beside something
- กอง
- kong — A pile, heap, or stack of things
- ไฟ
- fai — Fire or flame; also electricity
- ผ้าห่ม
- pha hom — A blanket used for warmth
- คลุม
- khlum — To cover or drape over something
- ไหล่
- lai — The shoulder part of the body
- ขวาน
- khwan — An axe used for chopping wood
- วาง
- wang — To place or put something down
- ระหว่าง
- rawang — Between, among, or during a period
- เข่า
- khao — The knee joint of the leg
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- สุนัข
- sunak — A dog (formal word)
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- กด
- kot — To press, push down, or suppress
- แนบ
- naep — To press close against or attach firmly
- ชิด
- chit — Close together, near, or tight against
- ทั้ง
- thang — Both, all, or entire amount
- สอง
- song — Two; the number two
- ตื่น
- tuen — To wake up or be awake
- ขึ้น
- khuen — To rise up; upward directional particle
- ครั้ง
- khrang — A time or instance of occurrence
- เห็น
- hen — To see or notice something visually
- ตรง
- trong — Straight, direct, or directly in front
- หน้า
- na — Face; front; next (as in next page)
- ห่าง
- hang — Far away, distant, or apart from
- ออก
- ok — Out, outward; to exit or emerge
- ไป
- pai — To go; away, onward directional particle
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until
- สิบ
- sip — Ten; the number ten
- ฟุต
- fut — Foot as a unit of measurement
- มี
- mi — To have or there is/are
- หมา
- ma — A dog (informal/colloquial term)
- ป่า
- pa — Forest, jungle, or wild area
- สี
- si — Color; four (the number)
- เทา
- thao — Gray color
- ใหญ่
- yai — Big, large, or great in size
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- ใน
- nai — In, inside, or within
- ที่
- thi — Place; that/which (relative marker)
- ที่สุด
- thi sut — The most; superlative degree marker
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- ฝูง
- fung — A herd, pack, or flock of animals
- ขณะ
- khana — While, during, or at the moment
- มอง
- mong — To look at or gaze toward
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- สัตว์
- sat — An animal or creature
- ร้าย
- rai — Bad, evil, fierce, or dangerous
- ก็
- ko — Also, then, well; connecting particle
- เหยียด
- yiat — To stretch out or extend a limb
- อย่าง
- yang — In a manner of; kind or type
- ตั้งใจ
- tang jai — To be intentional or pay attention deliberately
- แบบ
- baep — Style, form, pattern, or type
- ฉบับ
- chabap — A copy, edition, or version of document
- ขี้เกียจ
- khi kiat — Lazy, not wanting to make effort
- อ้า
- a — To open wide, as mouth opening
- ปาก
- pak — Mouth or opening of something
- หาว
- hao — To yawn from tiredness or boredom
- เต็มๆ
- tem tem — Completely full, entirely, to the max
- ใส่
- sai — To put in, insert, or direct toward
- ด้วย
- duay — Also, too, with, or by means of
- ดวงตา
- duang ta — Eyes (poetic or literary expression)
- เปี่ยม
- piam — Full to the brim, brimming with something
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating abstract concept
- เจ้าของ
- jao khong — Owner or possessor of something
- ราวกับ
- rao kap — As if, as though, just like
- ว่า
- wa — That (quotative); to say something
- จริง
- jing — True, real, or genuine
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion aspect marker
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not; negating identity or classification
- อะไร
- arai — What; anything, something (question word)
- อื่น
- uen — Other, another, or else
- นอกจาก
- nok jak — Except for, besides, or other than
- มื้อ
- mue — A meal or mealtime
- อาหาร
- ahan — Food or a meal
- ล่าช้า
- la cha — Late, delayed, or behind schedule
- ถูก
- thuk — Correct; cheap; passive marker (to be done to)
- กิน
- kin — To eat or consume food
- ไม่ช้า
- mai cha — Soon, before long, not far off
- มั่นใจ
- man jai — Confident or certain about something
- นี้
- ni — This; referring to something nearby
- แสดง
- sadaeng — To show, display, or perform
- มา
- ma — To come; toward directional particle
- จาก
- jak — From or away from a place
- สามารถ
- samat — To be able to, capable of doing
- นับ
- nap — To count or number things
- ได้
- dai — Can, able to; to get or obtain
- ยี่สิบ
- yi sip — Twenty; the number twenty
- บ้าง
- bang — Some, somewhat, a little bit
- จ้อง
- jong — To stare at or gaze intently
- หิว
- hio — Hungry; feeling hunger
- โหย
- hoi — Deeply longing for or craving intensely
- นอน
- non — To lie down or sleep
- สงบ
- sa-ngop — Calm, peaceful, or quiet
- บน
- bon — On top of or above
- หิมะ
- hima — Snow; frozen precipitation
- พวก
- phuak — Group, gang, or set of people
- มัน
- man — It; third person for animals or things
- ทำให้
- tham hai — To cause, make, or cause someone to
- นึกถึง
- nuek thueng — To think of or recall something
- เด็กๆ
- dek dek — Children or kids (plural informal)
- รวมตัว
- ruam tua — To gather together or assemble as group
- กัน
- kan — Together, each other, or mutual action
- รอบ
- rop — Around; a round or circuit
- โต๊ะ
- to — A table or desk
- จัดเตรียม
- jat triam — To prepare or arrange things in advance
- ไว้
- wai — To keep, store, or retain for later
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; strength or power
- รอคอย
- ro khoi — To wait for or await something eagerly
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- อนุญาต
- anunyat — To allow, permit, or give permission
- ให้
- hai — To give; for; causative marker
- เริ่ม
- roem — To begin or start something
- คือ
- khue — Is, means, that is to say
- สงสัย
- song sai — To wonder, suspect, or be curious
- อย่างไร
- yangrai — How; in what way or manner
- เมื่อ
- muea — When; at the time that
- ไร
- rai — What (informal); a unit of land area
- ฟืน
- fuen — Firewood used for burning
- ลง
- long — Down, downward; to descend or decrease
- ค้นพบ
- khon phop — To discover or find out something
- รู้สึก
- ru suek — To feel or sense an emotion
- ชื่นชม
- chuen chom — To admire or appreciate with pleasure
- ร่างกาย
- rang kai — The physical body of a person
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself or yourself (reflexive pronoun)
- เคย
- khoei — Used to; have ever done before
- ก่อน
- kon — Before, previously, or first
- ดู
- du — To look at, watch, or examine
- กล้ามเนื้อ
- klam nuea — Muscle tissue in the body
- เคลื่อนไหว
- khluean wai — To move or shift position
- สนใจ
- son jai — To be interested in something
- กลไก
- kol kai — Mechanism or the way something works
- อัน
- an — Classifier for small objects; one item
- ชาญฉลาด
- chan chalat — Clever, intelligent, or skillfully smart
- นิ้วมือ
- niu mue — Finger on the hand
- แสง
- saeng — Light or ray of light
- งอ
- ngo — To bend or curve something
- ช้าๆ
- cha cha — Slowly, in a slow manner
- ซ้ำๆ
- sam sam — Repeatedly, over and over again
- บางครั้ง
- bang khrang — Sometimes, occasionally, at times
- ทีละ
- thi la — One at a time, one by one
- นิ้ว
- niu — Finger, toe, or inch measurement
- พร้อมกัน
- phrom kan — At the same time, simultaneously together
- ทั้งหมด
- thang mot — All, entirely, or the whole amount
- กาง
- kang — To spread open or stretch out wide
- กว้าง
- kwang — Wide, broad, or spacious
- หรือ
- rue — Or; question particle at sentence end
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- ท่า
- tha — Posture, pose, or manner of bearing
- จับ
- jap — To grab, catch, or hold something
- กุม
- kum — To hold firmly or grasp tightly
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast, quick, or swift in action
- ศึกษา
- sueksa — To study or educate oneself
- รูปร่าง
- rup rang — Shape, figure, or physical appearance
- เล็บ
- lep — Fingernail, toenail, or claw
- ปลาย
- plai — Tip, end, or point of something
- แรง
- raeng — Strong, forceful, or hard; strength
- เบา
- bao — Light in weight; soft or gentle
- เดียวกัน
- diao kan — The same; identical or alike
- วัด
- wat — To measure; also a Buddhist temple
- ประเมิน
- pramoein — To evaluate, assess, or estimate value
- เส้น
- sen — Line, strand, or string; classifier for noodles
- ประสาท
- prasat — Nerve; nervous system
- เกิด
- koet — To be born; to occur or happen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →