White Fang — Page 10

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

But even as he reached, and before his fingers had closed on the missile, she sprang back into safety; and he knew that she was used to having things thrown at her.

แต่แม้ขณะที่เขาเอื้อมมือออกไป และก่อนที่นิ้วของเขาจะกำสิ่งที่จะขว้างได้ นางก็กระโจนถอยกลับไปสู่ความปลอดภัย และเขารู้ว่านางเคยชินกับการถูกขว้างปาสิ่งของใส่

She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder.

นางขู่คำรามขณะกระโจนออกไป เผยให้เห็นเขี้ยวขาวของนางจนถึงโคน ความอาลัยใยดีทั้งหมดของนางหายไปสิ้น ถูกแทนที่ด้วยความดุร้ายของนักล่าที่ทำให้เขาขนหัวลุก

He glanced at the hand that held the brand, noticing the cunning delicacy of the fingers that gripped it, how they adjusted themselves to all the inequalities of the surface, curling over and under and about the rough wood, and one little finger, too close to the burning portion of the brand, sensitively and automatically writhing back from the hurtful heat to a cooler gripping-place;

เขาเหลือบมองมือที่ถือคบเพลิง สังเกตเห็นความละเอียดอ่อนอันชาญฉลาดของนิ้วที่จับมันไว้ ว่าพวกมันปรับตัวให้เข้ากับความขรุขระของพื้นผิวได้อย่างไร งอพันรอบไม้ขรุขระทั้งด้านบนด้านล่างและรอบข้าง และนิ้วก้อยนิ้วหนึ่งที่อยู่ใกล้ส่วนที่กำลังลุกไหม้ของคบเพลิงมากเกินไป ก็บิดถอยหนีจากความร้อนที่เจ็บปวดไปยังที่จับที่เย็นกว่าโดยอัตโนมัติ

and in the same instant he seemed to see a vision of those same sensitive and delicate fingers being crushed and torn by the white teeth of the she-wolf.

และในขณะเดียวกันนั้น เขาเหมือนมองเห็นภาพนิมิตของนิ้วที่ละเอียดอ่อนเหล่านั้นกำลังถูกบดขยี้และฉีกทึ้งด้วยฟันขาวของหมาป่าตัวเมีย

Never had he been so fond of this body of his as now when his tenure of it was so precarious.

ไม่เคยมีเวลาใดที่เขารักร่างกายของตนเองมากเท่านี้ เหมือนในยามนี้ที่การครอบครองมันช่างไม่มั่นคงเสียเหลือเกิน

All night, with burning brands, he fought off the hungry pack.

ตลอดคืน เขาใช้คบเพลิงที่กำลังลุกไหม้ต่อสู้ขับไล่ฝูงสัตว์ที่หิวโหย

When he dozed despite himself, the whimpering and snarling of the dogs aroused him.

เมื่อเขาเผลอหลับทั้งที่ไม่ต้องการ เสียงครางและเสียงขู่คำรามของสุนัขก็ปลุกเขาให้ตื่น

Morning came, but for the first time the light of day failed to scatter the wolves.

รุ่งเช้ามาถึง แต่เป็นครั้งแรกที่แสงสว่างของวันไม่อาจทำให้ฝูงหมาป่ากระจัดกระจายไป

The man waited in vain for them to go.

ชายผู้นั้นรอคอยให้พวกมันจากไปแต่ก็ไร้ผล

They remained in a circle about him and his fire, displaying an arrogance of possession that shook his courage born of the morning light.

พวกมันยังคงวนเป็นวงกลมรอบตัวเขาและกองไฟของเขา แสดงความโอหังราวกับเป็นเจ้าของพื้นที่ จนสั่นคลอนความกล้าหาญที่เกิดจากแสงเช้าของเขา

Vocabulary

แต่: tàe — But; however; used to contrast ideas
แม้: máe — Even though; although; concessive conjunction
ขณะ: khà-nà — While; at the moment; during a time
ที่: thîi — At; which; that; place or relative pronoun
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
เอื้อม: ûeam — To reach out; stretch arm toward something
มือ: mue — Hand; the body part at arm's end
ออก: òok — Out; to exit; to emerge from somewhere
ไป: pai — To go; moving away from current location
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses
ก่อน: gòon — Before; earlier; prior to something else
นิ้ว: níu — Finger; toe; unit of measurement
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
กำ: gam — To grip; clench; hold tightly in hand
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter
ขว้าง: khwâang — To throw; hurl an object forcefully
ได้: dâai — Can; to get; able to; past marker
นาง: naang — She; woman; female title or pronoun
ก็: gôo — Also; then; discourse particle for continuation
กระโจน: grà-joon — To leap; jump or pounce suddenly forward
ถอย: thǒoi — To retreat; step back; move backward
กลับ: glàp — To return; go back to a place
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
ความ: khwaam — Nominalizer prefix expressing abstract concept or state
ปลอดภัย: plòot-phai — Safe; free from danger or harm
รู้: rúu — To know; to be aware of something
ว่า: wâa — That; to say; complementizer in sentences
เคย: khooei — Used to; ever; past habitual experience
ชิน: chin — Accustomed to; familiar with through repetition
กับ: gàp — With; together with; and (linking nouns)
การ: gaan — Nominalizer for actions; act of doing something
ถูก: thùuk — To be hit; correct; passive voice marker
ปา: paa — To throw; fling an object at target
ใส่: sài — To put in; wear; direct at something
ขู่: khùu — To threaten; intimidate with words or actions
คำราม: kham-raam — To roar; growl loudly like a predator
เผย: phooei — To reveal; disclose; show something hidden
ให้: hâi — To give; for; causative or benefactive marker
เห็น: hěn — To see; to perceive visually
เขี้ยว: khîao — Fang; tusk; sharp pointed tooth of animal
ขาว: khǎao — White; the color white
จน: jon — Until; to the point of; poor (context-dependent)
ถึง: thǔeng — To reach; arrive at; until; up to
โคน: khoon — Base; root; bottom part of a plant
อาลัย: aa-lai — To feel attached; mourn; sentimental longing
ดี: dii — Good; fine; well; positive quality
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the whole amount
หาย: hǎai — To disappear; vanish; recover from illness
สิ้น: sîn — To end; finish; completely gone
แทน: thaen — Instead of; to replace; substitute for something
ด้วย: dûai — Also; with; by means of; too
ดุร้าย: du-ráai — Fierce; ferocious; savage; aggressively dangerous
นัก: nák — Very; intensifier; expert; one who does
ล่า: lâa — To hunt; pursue prey or a target
ทำให้: tham-hâi — To make; cause something to happen
ขน: khǒn — Hair; fur; feather; body hair of animals
หัว: hǔa — Head; top; front part of something
ลุก: lúk — To stand up; rise; flame up
เหลือบ: lùeap — To glance sideways; look briefly at something
มอง: moong — To look; gaze; observe visually
ถือ: thǔue — To hold; carry; consider; regard as
คบเพลิง: khóp-phloeng — Torch; a burning stick used for light
สังเกต: sǎng-gèet — To observe; notice; pay careful attention to
ละเอียด: lá-ìat — Detailed; fine; thorough; meticulous in observation
อ่อน: òon — Soft; gentle; tender; weak or mild
อัน: an — Classifier for small objects; one; a thing
ชาญ: chaan — Skilled; expert; experienced and capable
ฉลาด: chà-lâat — Clever; smart; intelligent; quick-witted
จับ: jàp — To catch; grab; hold; arrest someone
มัน: man — It; he/she (informal); a third-person pronoun
ไว้: wái — To keep; store; hold in place
พวก: phûak — Group; bunch; they; associates or members
ปรับ: pràp — To adjust; adapt; tune; fine-tune something
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and clothing
เข้า: khâo — To enter; go in; into a place
ขรุขระ: khrù-khrà — Rough; uneven; bumpy surface texture
พื้น: phúen — Floor; ground; surface; base area
ผิว: phǐu — Skin; surface; outer layer of something
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way; what manner
งอ: ngoo — To bend; curve; flex into a curve
พัน: phan — To wrap; wind around; thousand (number)
รอบ: rôop — Around; surrounding; a round or turn
ไม้: máai — Wood; tree; stick; wooden material
ทั้ง: tháng — Both; all; entire; the whole of
ด้าน: dâan — Side; face; aspect; dimension of something
บน: bon — On; above; upper side of a surface
ล่าง: lâang — Below; lower; bottom part of something
ข้าง: khâang — Side; beside; next to; lateral direction
ก้อย: gôoi — Little finger; pinky finger on the hand
หนึ่ง: nùeng — One; the number one; a single unit
อยู่: yùu — To be at; stay; reside; progressive marker
ใกล้: glâi — Near; close to; not far away
ส่วน: sùan — Part; portion; section; as for (topic)
กำลัง: gam-lang — Currently; strength; power; progressive aspect marker
ไหม้: mâai — To burn; to be on fire; scorched
มาก: mâak — Many; much; a lot; very (intensifier)
เกินไป: goen-pai — Too much; excessively; beyond an acceptable limit
บิด: bìt — To twist; wring; distort by turning
หนี: nǐi — To flee; escape; run away from danger
จาก: jàak — From; away from; departing a place
ร้อน: rón — Hot; warm; high temperature sensation
เจ็บ: jèp — To hurt; feel pain; to ache
ปวด: pùat — To ache; throb with pain; feel sore
ยัง: yang — Still; yet; also; still ongoing action
เย็น: yen — Cool; cold; evening; low temperature feeling
กว่า: gwàa — More than; comparative particle; rather than
โดย: dooi — By; via; through; by means of
อัตโนมัติ: àt-dtà-noo-mát — Automatic; self-operating without manual intervention
ใน: nai — In; inside; within a space
เดียวกัน: diao-gan — The same; identical; at the same time
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
ภาพ: phâap — Image; picture; visual representation
นิมิต: ní-mìt — Omen; vision; prophetic sign or dream
เหล่า: làao — Group of; those; plural marker for nouns
บด: bòt — To grind; crush into powder or paste
ขยี้: khà-yîi — To crush; rub hard; grind underfoot
ฉีก: chìik — To tear; rip apart with force
ทึ้ง: thúeng — To pull; tug; tear roughly at something
ฟัน: fan — Tooth; teeth; to slash or hack at
หมา: mǎa — Dog; informal word for a domestic dog
ป่า: pàa — Forest; jungle; wild; untamed natural area
เมีย: miia — Wife; female partner; informal term
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences
มี: mii — To have; there is; to possess something
เวลา: wee-laa — Time; a period or moment in time
ใด: dai — Any; which; whichever; interrogative pronoun
รัก: rák — To love; affection; care deeply for someone
ร่าง: râang — Body; frame; draft; physical form
กาย: gaai — Body; physical body; bodily form
ตน: ton — Self; oneself; reflexive pronoun in Thai
เอง: eeng — Self; oneself; by oneself; emphatic particle
เท่า: thâo — Equal; as much as; level with
นี้: níi — This; these; referring to something nearby
ยาม: yaam — Guard; watchman; time; period of watch
ครอบครอง: khrôop-khroong — To possess; own; occupy; have dominion over
ช่าง: châang — Craftsman; how; never mind; skilled worker
มั่นคง: mân-khong — Stable; firm; secure; steadfast and reliable
เสีย: sǐia — Broken; lost; to waste; gone bad
เหลือ: lǔea — To remain; left over; surplus amount
เกิน: goen — Excess; more than; beyond a limit
ตลอด: tà-lòot — Throughout; all along; the whole time
คืน: khuuen — Night; to return; give back something
ใช้: cháai — To use; employ; utilize for a purpose
ต่อสู้: tòo-sûu — To fight; struggle; combat against opposition
ขับ: khàp — To drive; expel; chase away forcefully
ไล่: lâi — To chase; drive away; pursue forcefully
ฝูง: fùung — Herd; flock; pack; group of animals
สัตว์: sàt — Animal; creature; living non-human organism
หิว: hǐu — Hungry; feeling need to eat food
โหย: hǒoi — To yearn; hunger intensely; crave desperately
เมื่อ: mûea — When; at the time; upon a moment
เผลอ: phlǒoe — To be inattentive; let one's guard down
หลับ: làp — To sleep; be asleep; eyes closed sleeping
ต้องการ: tông-gaan — To want; need; require something specific
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise; audio sensation
คราง: khraang — To groan; moan; make a low sound
สุนัข: sù-nák — Dog; formal word for domestic canine
ปลุก: plùk — To wake someone; rouse from sleep
ตื่น: tùuen — To wake up; be awake; alert
รุ่ง: rûng — Dawn; daybreak; the beginning of morning
เช้า: cháao — Morning; early part of the day
มา: maa — To come; move toward the speaker
เป็น: pen — To be; to become; am/is/are
ครั้ง: khráng — Time; instance; occasion; a single occurrence
แรก: râek — First; initial; earliest occurrence
แสง: sǎeng — Light; ray; beam of illumination
สว่าง: sà-wàang — Bright; luminous; well-lit; shining with light
วัน: wan — Day; a 24-hour period
อาจ: àat — Might; may; possibly; expressing possibility
กระจัด: grà-jàt — Scattered; dispersed; spread out (in กระจัดกระจาย)
กระจาย: grà-jaai — To spread; disperse; scatter in all directions
ชาย: chaai — Man; male; edge or bank of water
ผู้: phûu — Person who; one who; person classifier
รอ: roo — To wait; await; hold on for something
คอย: khooi — To wait for; keep watching and waiting
ไร้: ráai — Without; lacking; devoid of something
ผล: phǒn — Result; fruit; outcome; effect of action
คง: khong — Probably; likely; remain; stay constant
วน: won — To circle; revolve; go around repeatedly
วง: wong — Circle; ring; band; group of performers
กลม: glom — Round; circular; spherical in shape
กอง: goong — Pile; heap; stack; a military unit
ไฟ: fai — Fire; flame; electricity; light source
แสดง: sà-daeng — To show; perform; demonstrate; display something
โอหัง: oo-hǎng — Arrogant; conceited; showing off dominance
ราว: raao — About; approximately; around a number
เจ้าของ: jâo-khǎawng — Owner; possessor; one who owns something
พื้นที่: phúen-thîi — Area; space; territory; surface region
สั่น: sàn — To shake; tremble; vibrate; shiver
คลอน: khlaawn — To wobble; be loose; unsteady; unstable
กล้าหาญ: glâa-hǎan — Brave; courageous; bold; fearless in danger
เกิด: gòet — To be born; occur; happen; arise

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →