White Fang — Page 12

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

She sprang away, yelling with pain, and while he took delight in the smell of burning flesh and hair, he watched her shaking her head and growling wrathfully a score of feet away.

มันกระโจนหนีออกไป ส่งเสียงโหยหวนด้วยความเจ็บปวด และขณะที่เขาเพลิดเพลินกับกลิ่นเนื้อและขนที่ถูกไฟไหม้ เขามองดูมันสั่นหัวและขู่คำรามอย่างโกรธแค้นอยู่ห่างออกไปราวยี่สิบฟุต

But this time, before he dozed again, he tied a burning pine-knot to his right hand.

แต่คราวนี้ ก่อนที่เขาจะหลับใหลอีกครั้ง เขาผูกปมสนที่กำลังลุกไหม้ไว้กับมือขวาของเขา

His eyes were closed but few minutes when the burn of the flame on his flesh awakened him.

ดวงตาของเขาปิดลงได้เพียงไม่กี่นาที เมื่อเปลวเพลิงที่แผดเผาเนื้อหนังปลุกเขาให้ตื่นขึ้น

For several hours he adhered to this programme.

เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่เขายึดถือแผนการนี้อย่างเคร่งครัด

Every time he was thus awakened he drove back the wolves with flying brands, replenished the fire, and rearranged the pine-knot on his hand.

ทุกครั้งที่เขาถูกปลุกให้ตื่นด้วยวิธีนี้ เขาขับไล่ฝูงหมาป่าด้วยการขว้างปาดุ้นไฟ เติมเชื้อเพลิงในกองไฟ และจัดปมสนบนมือของเขาเสียใหม่

All worked well, but there came a time when he fastened the pine-knot insecurely.

ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี แต่แล้วก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่เขาผูกปมสนไว้อย่างไม่แน่นหนา

As his eyes closed it fell away from his hand.

ขณะที่ดวงตาของเขาปิดลง ปมสนนั้นก็หลุดหล่นจากมือของเขา

He dreamed.

เขาฝัน

It seemed to him that he was in Fort McGurry.

ดูเหมือนว่าเขาอยู่ที่ป้อมแมคเกอร์รี

It was warm and comfortable, and he was playing cribbage with the Factor.

ที่นั่นอบอุ่นและสบาย และเขากำลังเล่นไพ่คริบเบจกับนายด่าน

Also, it seemed to him that the fort was besieged by wolves.

นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าป้อมถูกล้อมโจมตีโดยฝูงหมาป่า

They were howling at the very gates, and sometimes he and the Factor paused from the game to listen and laugh at the futile efforts of the wolves to get in.

พวกมันโหยหวนอยู่แทบหน้าประตู และบางครั้งเขากับนายด่านก็หยุดเล่นไพ่เพื่อฟังและหัวเราะเยาะความพยายามอันไร้ผลของฝูงหมาป่าที่จะบุกเข้ามา

And then, so strange was the dream, there was a crash.

และแล้ว ความฝันที่แปลกประหลาดนั้นก็มีเสียงดังสนั่น

The door was burst open.

ประตูถูกพังเปิดออก

He could see the wolves flooding into the big living-room of the fort.

เขามองเห็นฝูงหมาป่าหลั่งไหลเข้ามาในห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ของป้อม

They were leaping straight for him and the Factor.

พวกมันกระโจนตรงเข้าใส่เขาและนายด่าน

With the bursting open of the door, the noise of their howling had increased tremendously.

เมื่อประตูถูกพังเปิดออก เสียงโหยหวนของพวกมันก็ดังขึ้นอย่างมากมาย

This howling now bothered him.

เสียงโหยหวนนี้รบกวนเขาในขณะนั้น

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for animals or things
กระโจน: kra-jon — To leap or jump suddenly forward
หนี: nee — To flee or run away from something
ออก: awk — To exit or go out of a place
ไป: pai — To go; moving away from current location
ส่ง: song — To send or emit something to another
เสียง: siang — Sound or voice produced by something
โหย: hoy — A mournful, wailing, or longing sound
หวน: huan — To return or echo back; reminisce
ด้วย: duay — With; also; by means of something
ความ: kwaam — Nominalizing prefix indicating abstract state or feeling
เจ็บ: jep — To feel pain or physical hurt
ปวด: puat — To ache; persistent pain in body
และ: lae — And; connecting words or clauses together
ขณะ: kha-na — While; at the moment or time of
ที่: tee — That; at; relative pronoun or place marker
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
เพลิด: plert — Part of compound meaning to enjoy or delight
เพลิน: plern — To enjoy or be pleasantly absorbed in something
กับ: gap — With; together with; and (linking nouns)
กลิ่น: klin — Smell or odor of something
เนื้อ: neua — Meat or flesh of an animal
ขน: khon — Fur, hair, or feathers on an animal
ถูก: tuuk — To be hit by; to receive an action
ไฟ: fai — Fire or flame; also electricity
ไหม้: mai — To burn or be scorched by fire
มอง: mawng — To look at or gaze toward something
ดู: duu — To watch or look at something
สั่น: san — To shake or tremble involuntarily
หัว: hua — Head; top part of a body or object
ขู่: khuu — To threaten or intimidate someone
คำราม: kham-raam — To growl or roar as an animal does
อย่าง: yaang — In the manner of; a type or kind
โกรธ: groht — To be angry or furious at someone
แค้น: khaen — Resentment or deep grudging anger
อยู่: yuu — To be located; to stay or reside
ห่าง: haang — Far away; distant from a point
ราว: raaw — About; approximately a certain amount
ยี่สิบ: yee-sip — The number twenty
ฟุต: fut — Foot; unit of length measurement
แต่: tae — But; however; indicating contrast between clauses
คราว: khraaw — Time; occasion or instance of an event
นี้: nee — This; referring to something nearby or current
ก่อน: gawn — Before; prior to a time or event
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
หลับ: lap — To sleep or fall asleep
ใหล: lai — To drift or flow; used in deep sleep compound
อีก: eek — Again; another; once more
ครั้ง: khrang — Time; a classifier for occurrences or instances
ผูก: puuk — To tie or bind something together
ปม: pom — A knot tied in rope or string
สน: son — To be interested in; to care about
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength or power
ลุก: luk — To rise up or stand up
ไว้: wai — To keep; to place or set aside
มือ: mue — Hand; the part used for grasping
ขวา: khwaa — Right side; the right-hand direction
ของ: khawng — Of; belonging to; possessive particle
ดวง: duang — Orb or round object; classifier for eyes, stars
ตา: taa — Eye; the organ used for seeing
ปิด: pit — To close or shut something
ลง: long — Down; to descend or go downward
ได้: dai — Can; able to; or past tense marker
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
ไม่: mai — No; not; negation particle in Thai
กี่: gee — How many; used in questions about quantity
นาที: naa-tee — Minute; unit of time equal to sixty seconds
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
เปลว: plaew — A tongue or lick of flame or fire
เพลิง: ploeng — Fire; flames in a larger or fierce sense
แผด: phaet — To blaze intensely or scorch fiercely
เผา: phao — To burn or incinerate something with fire
หนัง: nang — Skin or leather; hide of an animal
ปลุก: pluk — To wake someone up from sleep
ให้: hai — To give; to allow; causative particle
ตื่น: tuen — To wake up or become alert
ขึ้น: khuen — Up; to rise or increase upward
เป็น: pen — To be; to exist as something
เวลา: we-laa — Time; a period or moment in time
หลาย: laai — Many; several; a large number of
ชั่วโมง: chua-moong — Hour; unit of time equal to sixty minutes
ยึด: yuet — To seize, hold firm, or grip tightly
ถือ: thue — To hold or carry something in hand
แผนการ: phaen-gaan — A plan or scheme of action
เคร่งครัด: khreng-khrat — Strict, rigorous, or firmly disciplined
ทุก: thuk — Every; each; all without exception
วิธี: wi-thee — Method, way, or means of doing something
ขับ: khap — To drive away or expel something
ไล่: lai — To chase away or drive something off
ฝูง: fuung — A pack, herd, or flock of animals
หมาป่า: maa-paa — Wolf; wild dog of the forest
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions or activities
ขว้าง: khwaang — To throw or hurl an object forcefully
ปา: paa — To throw or fling something at a target
ดุ้น: dun — A thick stick, log, or chunk of wood
เติม: toem — To add or refill something to a supply
เชื้อ: chue — Fuel or kindling that feeds a fire
ใน: nai — In; inside; within a place or container
กอง: gaawng — A pile or heap of things together
จัด: jat — To arrange or organize things in order
บน: bon — On top of; upon a surface
เสีย: sia — To lose or waste; broken or ruined
ใหม่: mai — New; again; fresh or recently made
ดำเนิน: dam-noen — To proceed, carry out, or conduct something
ดี: dee — Good; well; of positive quality
แล้ว: laew — Already; then; indicating completion of action
ก็: gaw — Then; also; a connective or filler particle
มี: mee — To have; there is or there are
ช่วง: chuang — A period, stretch, or interval of time
หนึ่ง: neung — One; the number one or a single unit
แน่น: naen — Tight, firm, or tightly packed together
หนา: naa — Thick; dense in depth or consistency
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
หลุด: lut — To slip free or come loose from something
หล่น: lon — To fall or drop down from a height
จาก: jaak — From; away from a place or source
ฝัน: fan — To dream; a dream during sleep
เหมือน: muean — Like; similar to; resembling something else
ว่า: waa — That; to say; introducing a reported clause
ป้อม: pawm — A fort or fortified outpost building
นั่น: nan — That (one); pointing to something specific
อบอุ่น: op-un — Warm and cozy; comfortably warm feeling
สบาย: sa-baai — Comfortable, at ease, or feeling well
เล่น: len — To play or engage in a game
ไพ่: phai — Playing cards used in card games
นาย: naai — Mister; sir; a male title or address
ด่าน: daan — A checkpoint, outpost, or frontier station
นอกจาก: nawk-jaak — Except for; besides; other than something
ล้อม: lawm — To surround or encircle something or someone
โจมตี: johm-tee — To attack or assault aggressively
โดย: doi — By; by means of; indicating agent or method
พวก: phuak — Group; a gang or collective of people
แทบ: thaep — Almost; nearly; right at the edge of
หน้า: naa — Face; front; the forward side of something
ประตู: pra-tuu — Door or gate; an entrance to a place
บาง: baang — Some; thin; a few among many
หยุด: yut — To stop or halt movement or action
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
ฟัง: fang — To listen or pay attention to sound
หัวเราะ: hua-raw — To laugh; expressing amusement audibly
เยาะ: yaw — To mock or jeer at someone scornfully
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try hard or make an effort
อัน: an — A classifier for various objects; a thing
ไร้: rai — Without; lacking; devoid of something
ผล: phon — Result, outcome, or fruit of an action
บุก: buk — To charge into or push through aggressively
เข้า: khao — To enter; inward direction of movement
มา: maa — To come; movement toward the speaker
แปลก: plaek — Strange, unusual, or unfamiliar
ประหลาด: pra-laat — Surprising, odd, or wonderfully strange
ดัง: dang — Loud; famous; making a strong sound
สนั่น: sa-nan — To resound loudly; a thundering noise
พัง: phang — To collapse, break down, or be destroyed
เปิด: poet — To open something that was closed
เห็น: hen — To see or perceive visually
หลั่ง: lang — To pour out or flow in a stream
ไหล: lai — To flow or stream like liquid
ห้อง: hawng — Room; an enclosed space inside a building
นั่ง: nang — To sit down in a place
ขนาด: kha-naat — Size or dimension of something
ใหญ่: yai — Large, big, or great in size
ตรง: trong — Straight; directly; right at a point
ใส่: sai — To put into; to wear or insert
มาก: maak — Many, much, or a great amount
มาย: maai — Many; used in reduplicated compound มากมาย
รบกวน: rop-guan — To disturb, bother, or cause inconvenience

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →