White Fang — Page 13
His dream was merging into something else—he knew not what; but through it all, following him, persisted the howling.
ความฝันของเขากำลังรวมเข้ากับสิ่งอื่น—เขาไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ตลอดเวลานั้น เสียงหอนก็ยังคงติดตามเขาอยู่ไม่หยุด
And then he awoke to find the howling real.
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมาพบว่าเสียงหอนนั้นเป็นเรื่องจริง
There was a great snarling and yelping.
มีเสียงขู่คำรามและเสียงร้องดังกึกก้อง
The wolves were rushing him.
ฝูงหมาป่ากำลังพุ่งเข้าใส่เขา
They were all about him and upon him.
พวกมันอยู่รายล้อมและกระโจนใส่เขา
The teeth of one had closed upon his arm.
ฟันของตัวหนึ่งได้กัดแน่นที่แขนของเขา
Instinctively he leaped into the fire, and as he leaped, he felt the sharp slash of teeth that tore through the flesh of his leg.
โดยสัญชาตญาณเขากระโดดเข้าไปในกองไฟ และขณะที่กระโดด เขารู้สึกถึงฟันที่คมกรีดเฉือนเนื้อที่ขาของเขา
Then began a fire fight.
แล้วการต่อสู้ด้วยไฟก็เริ่มขึ้น
His stout mittens temporarily protected his hands, and he scooped live coals into the air in all directions, until the campfire took on the semblance of a volcano.
ถุงมือหนาของเขาช่วยปกป้องมือได้ชั่วคราว และเขาตักถ่านไฟลุกโปรยขึ้นสู่อากาศในทุกทิศทาง จนกระทั่งกองไฟค่ายดูคล้ายกับภูเขาไฟ
But it could not last long.
แต่มันไม่อาจดำเนินต่อไปได้นาน
His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet.
ใบหน้าของเขาพองพุพองด้วยความร้อน คิ้วและขนตาถูกไฟเผาไหม้หมด และความร้อนนั้นทนไม่ได้สำหรับเท้าของเขาแล้ว
With a flaming brand in each hand, he sprang to the edge of the fire.
ด้วยไม้松明ที่ลุกโชนในแต่ละมือ เขากระโดดไปที่ขอบกองไฟ
The wolves had been driven back.
ฝูงหมาป่าถูกขับไล่ถอยออกไป
On every side, wherever the live coals had fallen, the snow was sizzling, and every little while a retiring wolf, with wild leap and snort and snarl, announced that one such live coal had been stepped upon.
ในทุกทิศทาง ไม่ว่าถ่านไฟลุกจะตกลงที่ใด หิมะก็ดังซ่า และทุกครั้งคราว หมาป่าที่ถอยออกไปก็กระโดดอย่างบ้าคลั่ง พร้อมกับเสียงฟ่อและเสียงขู่คราม ประกาศว่ามันเหยียบถ่านไฟลุกเข้าแล้ว
Flinging his brands at the nearest of his enemies, the man thrust his smouldering mittens into the snow and stamped about to cool his feet.
ชายผู้นั้นขว้างไม้松明ไปที่ศัตรูที่อยู่ใกล้ที่สุด แล้วยัดถุงมือที่ยังคุอยู่ลงในหิมะและกระทืบเท้าไปรอบๆ เพื่อทำให้เท้าเย็นลง
Vocabulary
- ความฝัน
- khwaam fǎn — A dream; images or thoughts during sleep
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- กำลัง
- gamlang — Currently doing; in the process of something
- รวม
- ruam — To combine, include, or merge together
- เข้า
- khâo — To enter; directional particle meaning inward
- กับ
- gàp — With; together with; and (joining nouns)
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something abstract or concrete
- อื่น
- ʔùen — Other; another; different from the current one
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces a subordinate clause
- คือ
- khʉʉ — Is; means; defines or equates two things
- อะไร
- ʔàrai — What; anything; used in questions or indefinitely
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; introduces a contrasting clause
- ตลอด
- talɔ̀ɔt — Throughout; all along; the entire duration
- เวลา
- weelaa — Time; period; moment during which something occurs
- นั้น
- nán — That; those; refers to something previously mentioned
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise produced by something
- หอน
- hɔ̌ɔn — To howl; the wailing cry of a wolf
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also; then; used to connect or soften statements
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to be or do
- คง
- khong — Probably; likely; still remaining the same
- ติดตาม
- tìttaam — To follow; to track; to pursue something or someone
- อยู่
- yùu — To stay; to be; ongoing action particle
- หยุด
- yùt — To stop; to halt movement or action
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicates completed action
- ตื่น
- tʉ̀ʉn — To wake up; to be aroused from sleep
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to rise; directional particle meaning upward
- มา
- maa — To come; directional particle toward the speaker
- พบ
- phóp — To find; to meet; to encounter something
- เป็น
- pen — To be; to become; copula verb in Thai
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; topic; affair or situation
- จริง
- jing — True; real; actually happening in reality
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ขู่
- khùu — To threaten; to growl menacingly at someone
- คำราม
- khamraam — To roar; a deep threatening growl or sound
- และ
- lɛ́ — And; used to connect words or clauses
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry out; to call; to make a sound
- ดัง
- dang — Loud; loudly; making a strong sound
- ก้อง
- gɔ̂ɔng — Resounding; echoing loudly through space
- ฝูง
- fùung — A pack or flock; group of animals
- หมาป่า
- mǎa pàa — Wolf; wild dog living in forests
- พุ่ง
- phûng — To dart; to lunge forward rapidly at something
- ใส่
- sài — To put into; to direct at; to attack
- พวก
- phûak — Group; gang; they referring to a group
- มัน
- man — It; they; third-person pronoun for animals or objects
- ราย
- raai — Individual; person; classifier for people or cases
- ล้อม
- lɔ́ɔm — To surround; to encircle someone or something
- กระโจน
- krajoon — To leap; to pounce; to jump suddenly onto
- ฟัน
- fan — To slash; to hack; teeth (noun) or to cut
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals; oneself
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one; a single unit
- ได้
- dâi — Can; to get; indicates ability or past action
- กัด
- gàt — To bite; to clench with teeth
- แน่น
- nɛ̂n — Tight; firm; securely gripped or fastened
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier for some items
- แขน
- khɛ̌ɛn — Arm; the limb from shoulder to hand
- โดย
- dooi — By; through; by means of something
- สัญชาตญาณ
- sǎnjâatjaan — Instinct; innate natural impulse or tendency
- กระโดด
- krajòot — To jump; to leap; to spring into the air
- ไป
- pai — To go; away; directional particle moving away
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- กอง
- gɔɔng — A pile; a heap; a cluster of things
- ไฟ
- fai — Fire; flame; light from burning
- ขณะ
- khanà — While; moment; at the time that something occurs
- รู้สึก
- rúusʉ̀k — To feel; to sense; to experience an emotion
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; about; regarding something
- คม
- khom — Sharp; keen edge of a blade
- กรีด
- griit — To slash; to cut sharply with a blade
- เฉือน
- chʉ̌an — To slice; to cut smoothly through flesh
- เนื้อ
- nʉ́a — Flesh; meat; body tissue of an animal
- ขา
- khǎa — Leg; the limb from hip to foot
- การ
- gaan — Action; activity; nominalization prefix for verbs
- ต่อสู้
- tɔ̀sûu — To fight; to struggle against an opponent
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of; as well
- เริ่ม
- rʉ̂m — To begin; to start doing something
- ถุงมือ
- thǔng mʉʉ — Gloves; covering worn to protect the hands
- หนา
- nǎa — Thick; having great depth or density
- ช่วย
- chûai — To help; to assist someone in need
- ปกป้อง
- pòkpɔ̂ɔng — To protect; to defend from harm or danger
- มือ
- mʉʉ — Hand; the end of the human arm
- ชั่วคราว
- chûakhraao — Temporary; for a short time only
- ตัก
- ták — To scoop; to ladle out; also lap (body)
- ถ่าน
- thàan — Charcoal; coal; burned carbon material
- ลุก
- lúk — To flare up; to rise; flames spreading
- โปรย
- prooi — To scatter; to sprinkle things through the air
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of something
- อากาศ
- ʔaagàat — Air; atmosphere; weather conditions outside
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- ทิศทาง
- thítthang — Direction; the way something faces or moves
- จน
- jon — Until; to the point that; poor (adjective)
- กระทั่ง
- krathâng — Until; even; up to a certain point
- ค่าย
- khâai — Camp; a temporary settlement or base
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear to be
- คล้าย
- khláai — Similar to; resembling; looks like something else
- ภูเขาไฟ
- phuukhaofai — Volcano; a mountain that erupts with fire
- อาจ
- ʔàat — Might; may; possibly; expressing uncertainty
- ดำเนิน
- damnooen — To proceed; to carry on; to continue an activity
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue; next; per; against something
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of a person's head
- พอง
- phɔɔng — To swell; to blister; to puff up
- พุพอง
- phúphɔɔng — Blistered; skin that has swollen from heat
- ความ
- khwaam — Prefix creating abstract nouns from adjectives or verbs
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot; high temperature; feeling of heat
- คิ้ว
- khíu — Eyebrow; the hair above the eye
- ขนตา
- khon taa — Eyelashes; hairs growing from the eyelid
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker
- เผา
- phǎo — To burn; to set fire to something
- ไหม้
- mâi — To be burned; scorched by fire or heat
- หมด
- mòt — All gone; finished; depleted completely
- ทน
- thon — To endure; to tolerate; to bear pain
- สำหรับ
- sǎmràp — For; intended for a specific person or purpose
- เท้า
- tháao — Foot; the lower part of the leg
- ไม้
- máai — Wood; tree; stick; a wooden object
- แต่ละ
- tɛ̀lɛ́ — Each; every individual one separately
- ขอบ
- khɔ̀ɔp — Edge; rim; border of an object
- ขับ
- khàp — To drive; to expel; to propel forward
- ไล่
- lâi — To chase; to drive away; to pursue
- ถอย
- thɔ̌ɔi — To retreat; to step back; to withdraw
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit; directional away from center
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ตก
- tòk — To fall; to drop; to descend downward
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or relative clauses
- หิมะ
- himá — Snow; frozen precipitation falling from clouds
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; instance of something happening
- คราว
- khraao — Time; occasion; turn for doing something
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind; type of something
- บ้า
- bâa — Crazy; mad; wildly frenzied behavior
- คลั่ง
- khlâng — Frenzied; delirious; in a wild mad state
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; together at the same time
- ประกาศ
- prakàat — To announce; to declare publicly; proclamation
- เหยียบ
- yìap — To step on; to trample underfoot
- ชาย
- chaai — Man; male person; edge or border area
- ผู้
- phûu — Person; one who; prefix for agent nouns
- ขว้าง
- khwâang — To throw; to hurl something forcefully
- ศัตรู
- sàttruu — Enemy; foe; an opponent who opposes you
- ใกล้
- glâi — Near; close to; not far away
- ที่สุด
- thîisùt — Most; the superlative degree of an adjective
- ยัด
- yát — To stuff; to cram; to push forcefully in
- กระทืบ
- kratʰʉ̂p — To stomp; to stamp forcefully on something
- รอบๆ
- rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp — All around; surrounding in every direction
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to; for the purpose of something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ให้
- hâi — To give; to let; causative or benefactive marker
- เย็น
- yen — Cool; cold; a low or refreshing temperature
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →