White Fang — Page 3

English → Thai CHAPTER I Level 6/10

This young wolf had attained his full size; and, considering the weak and famished condition of the pack, he possessed more than the average vigour and spirit.

หมาป่าหนุ่มตัวนี้เติบโตจนได้ขนาดเต็มที่แล้ว และเมื่อพิจารณาถึงสภาพที่อ่อนแอและหิวโหยของฝูง มันก็มีพละกำลังและจิตใจที่เหนือกว่าค่าเฉลี่ย

Nevertheless, he ran with his head even with the shoulder of his one-eyed elder.

กระนั้น มันก็วิ่งโดยให้หัวอยู่ในระดับเดียวกับไหล่ของรุ่นพี่ตาเดียว

When he ventured to run abreast of the older wolf (which was seldom), a snarl and a snap sent him back even with the shoulder again.

เมื่อใดที่มันกล้าวิ่งเคียงบ่าเคียงไหล่กับหมาป่าตัวแก่ (ซึ่งไม่ค่อยเกิดขึ้น) เสียงขู่คำรามและการฉะเปรี้ยงก็จะส่งมันกลับไปอยู่ระดับไหล่อีกครั้ง

Sometimes, however, he dropped cautiously and slowly behind and edged in between the old leader and the she-wolf.

บางครั้ง อย่างไรก็ตาม มันจะค่อยๆ ถอยหลังอย่างระมัดระวังและแทรกตัวเข้าไประหว่างจ่าฝูงแก่กับหมาป่าตัวเมีย

This was doubly resented, even triply resented.

การกระทำนี้ถูกต่อต้านถึงสองเท่า แม้กระทั่งสามเท่า

When she snarled her displeasure, the old leader would whirl on the three-year-old.

เมื่อหมาป่าตัวเมียขู่คำรามแสดงความไม่พอใจ จ่าฝูงแก่ก็จะหันกลับมาจัดการกับหมาป่าอายุสามปี

Sometimes she whirled with him.

บางครั้งหมาป่าตัวเมียก็หันไปพร้อมกับมันด้วย

And sometimes the young leader on the left whirled, too.

และบางครั้งจ่าฝูงหนุ่มทางซ้ายก็หันกลับมาเช่นกัน

At such times, confronted by three sets of savage teeth, the young wolf stopped precipitately, throwing himself back on his haunches, with fore-legs stiff, mouth menacing, and mane bristling.

ในยามเช่นนั้น เมื่อเผชิญกับฟันดุร้ายสามชุด หมาป่าหนุ่มก็หยุดอย่างกะทันหัน ถอยหลังนั่งยองบนขาหลัง ขาหน้าเหยียดตึง ปากขู่คุกคาม และขนคอชูชัน

This confusion in the front of the moving pack always caused confusion in the rear.

ความวุ่นวายที่ด้านหน้าของฝูงที่กำลังเคลื่อนที่นี้มักก่อให้เกิดความวุ่นวายที่ด้านหลังเสมอ

The wolves behind collided with the young wolf and expressed their displeasure by administering sharp nips on his hind-legs and flanks.

หมาป่าที่อยู่ด้านหลังชนกับหมาป่าหนุ่มและแสดงความไม่พอใจด้วยการกัดแรงๆ ที่ขาหลังและสีข้างของมัน

He was laying up trouble for himself, for lack of food and short tempers went together; but with the boundless faith of youth he persisted in repeating the manoeuvre every little while, though it never succeeded in gaining anything for him but discomfiture.

มันกำลังสะสมปัญหาให้ตัวเอง เพราะความหิวโหยและอารมณ์ฉุนเฉียวมักมาด้วยกัน แต่ด้วยความเชื่อมั่นอันไม่มีขอบเขตของความเป็นหนุ่ม มันก็ยังคงทำซ้ำกลอุบายนั้นอยู่เรื่อยๆ แม้ว่าจะไม่เคยได้สิ่งใดตอบแทนนอกจากความอับอาย

Had there been food, love-making and fighting would have gone on apace, and the pack-formation would have been broken up.

หากมีอาหาร การเกี้ยวพาราสีและการต่อสู้คงจะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และรูปแบบการจัดฝูงคงจะแตกสลายไปแล้ว

Vocabulary

หมาป่า: maa paa — Wild dog or wolf; predatory canine animal
หนุ่ม: num — Young male; youthful man
ตัวนี้: tua nii — This one; referring to a specific individual animal
เติบโต: toep to — To grow up; to develop and mature
จน: jon — Until; up to a point in time
ได้: dai — To get; auxiliary indicating ability or completion
ขนาด: kha-nat — Size; dimension or measurement of something
เต็มที่: tem thi — Fully; to the maximum extent possible
แล้ว: laeo — Already; indicates completed action or past event
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
เมื่อ: muea — When; at the time that something occurred
พิจารณา: phi-ja-ra-na — To consider; to examine or evaluate carefully
ถึง: thueng — To reach; up to; concerning something
สภาพ: sa-phap — Condition; state or situation of something
ที่: thi — That; relative pronoun or place indicator
อ่อนแอ: on ae — Weak; lacking strength or power
หิวโหย: hio hoi — Starving; extremely hungry and famished
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
ฝูง: fuung — Pack or herd; group of animals together
มัน: man — It; third-person pronoun for animals or objects
ก็: ko — Also; then; discourse particle showing continuation
มี: mii — To have; to possess or there is
พละกำลัง: pha-la kam-lang — Physical strength; bodily power and energy
จิตใจ: jit jai — Mind and heart; mental and emotional spirit
เหนือกว่า: nuea kwaa — Superior to; above or better than average
ค่าเฉลี่ย: khaa cha-liia — Average; mean value of a measured quantity
กระนั้น: kra-nan — Nevertheless; even so; despite that fact
วิ่ง: wing — To run; to move quickly on foot
โดย: doi — By; through; indicates means or agent
ให้: hai — To give; causative particle indicating purpose
หัว: hua — Head; the topmost part of a body
อยู่: yuu — To be located; to stay or remain
ใน: nai — In; inside; within a space or context
ระดับ: ra-dap — Level; rank or degree of something
เดียวกับ: diao kap — Same as; at the same level with
ไหล่: lai — Shoulder; upper part of the arm joint
รุ่นพี่: run phi — Senior member; older individual in a group
ตา: taa — Eye; organ used for seeing and vision
เดียว: diao — Single; alone; only one of something
เมื่อใด: muea dai — Whenever; at whatever time something happens
กล้า: klaa — Brave; daring; bold in facing challenges
เคียงบ่าเคียงไหล่: khiang baa khiang lai — Side by side; standing shoulder to shoulder together
กับ: kap — With; together with; alongside someone
ตัวแก่: tua kae — Old individual; an older or elder animal
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
ไม่ค่อย: mai khoi — Rarely; not very often; seldom occurring
เกิดขึ้น: koet khuen — To happen; to occur or take place
เสียง: siang — Sound; voice or noise produced by something
ขู่คำราม: khuu kham-raam — To growl threateningly; snarling warning sound
การ: kaan — Nominalization prefix; the act of doing something
ฉะเปรี้ยง: cha-priiang — Sharply; suddenly and directly without hesitation
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ส่ง: song — To send; to deliver or transmit something
กลับ: klap — Back; to return to a previous position
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
อีกครั้ง: iik khrang — Again; once more; another time repeated
บางครั้ง: baang khrang — Sometimes; occasionally; not always happening
อย่างไรก็ตาม: yang-rai ko taam — However; nevertheless; regardless of the situation
ค่อยๆ: khoi khoi — Gradually; slowly and carefully step by step
ถอย: thoi — To retreat; to move backward away from
หลัง: lang — Back; rear; behind something or someone
อย่าง: yang — In a manner; way of doing something
ระมัดระวัง: ra-mat ra-wang — Careful; cautious; acting with great care
แทรกตัว: saek tua — To insert oneself; to squeeze into a space
เข้า: khao — To enter; directional particle moving inward
ระหว่าง: ra-waang — Between; among; in the middle of things
จ่าฝูง: jaa fuung — Pack leader; alpha animal leading the group
แก่: kae — Old; aged; senior in years or experience
ตัวเมีย: tua miia — Female animal; the female of a species
การกระทำ: kaan kra-tham — Action; deed; something deliberately done
นี้: nii — This; indicating something nearby or just mentioned
ถูก: thuuk — Passive marker; to be subjected to an action
ต่อต้าน: to taan — To oppose; to resist or stand against
สองเท่า: song thao — Double; twice the amount or intensity
แม้กระทั่ง: mae kra-tang — Even; going so far as to include
สามเท่า: saam thao — Triple; three times the amount or intensity
แสดง: sa-daeng — To show; to display or demonstrate something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
ไม่พอใจ: mai pho jai — Dissatisfied; displeased; not content with something
หัน: han — To turn; to face in a new direction
มา: maa — To come; directional particle toward the speaker
จัดการ: jat kaan — To deal with; to handle or manage something
อายุ: aa-yu — Age; the number of years something has lived
สาม: saam — Three; the number 3
ปี: pii — Year; a unit of time equal to twelve months
พร้อมกับ: phrom kap — Along with; together with at the same time
ด้วย: duai — Also; with; too; used for inclusion
ทาง: thaang — Direction; way; path toward something
ซ้าย: saai — Left; the left side or direction
เช่นกัน: chen kan — Likewise; similarly; the same way too
ยาม: yaam — When; at a particular moment or time
เช่นนั้น: chen nan — Like that; in that manner or way
เผชิญ: pha-choen — To face; to confront a challenge directly
ฟัน: fan — Teeth; hard structures used for biting
ดุร้าย: du raai — Ferocious; fierce and aggressive in nature
ชุด: chut — Set; a complete group or collection together
หยุด: yut — To stop; to cease movement or action
กะทันหัน: ka-tan-han — Suddenly; abruptly without any prior warning
ถอยหลัง: thoi lang — To back up; to move in reverse direction
นั่งยอง: nang yong — To crouch; to squat low to the ground
บน: bon — On; on top of a surface
ขา: khaa — Leg; limb used for standing and walking
หน้า: naa — Front; face; the forward-facing side
เหยียด: yiat — To stretch out; to extend a limb straight
ตึง: tueng — Tense; tight; stretched taut with tension
ปาก: paak — Mouth; the opening used for eating and speaking
ขู่คุกคาม: khuu khuk-khaam — To threaten menacingly; to intimidate with aggression
ขนคอ: khon kho — Neck fur; hair on the back of neck
ชูชัน: chuu chan — Standing on end; bristling upright with tension
ความวุ่นวาย: khwaam wun waai — Chaos; commotion; a state of disorder
ด้านหน้า: daan naa — Front side; the forward-facing area
กำลัง: kam-lang — Currently doing; strength or power in action
เคลื่อนที่: khluean thi — To move; to travel from one place to another
มัก: mak — Often; usually; tends to do something regularly
ก่อให้เกิด: ko hai koet — To cause; to bring about or generate something
ด้านหลัง: daan lang — Back side; the rear-facing area
เสมอ: sa-moe — Always; consistently; every time without exception
ชน: chon — To collide; to bump or crash into something
กัด: kat — To bite; to clamp down with teeth
แรงๆ: raeng raeng — Forcefully; with great strength repeatedly
สีข้าง: sii khaang — Flank; the side of an animal's body
สะสม: sa-som — To accumulate; to collect or gather over time
ปัญหา: pan-haa — Problem; an issue or difficulty to be solved
ตัวเอง: tua eng — Oneself; by himself; reflexive pronoun
เพราะ: phro — Because; the reason or cause for something
อารมณ์: aa-rom — Emotion; mood or feeling at a given moment
ฉุนเฉียว: chun chiao — Irritable; easily angered and short-tempered
ด้วยกัน: duai kan — Together; jointly; at the same time
แต่: tae — But; however; contrasting conjunction
ความเชื่อมั่น: khwaam chuea man — Confidence; firm belief in oneself or others
อัน: an — Classifier for items; a certain thing or matter
ไม่มี: mai mii — There is none; to not have something
ขอบเขต: khop khet — Boundary; limit; extent of a defined area
เป็น: pen — To be; to exist as something
ยังคง: yang khong — Still; continues to remain in a state
ทำซ้ำ: tham sam — To repeat; to do something again and again
กลอุบาย: kon u-baai — Trick; cunning strategy or deceptive maneuver
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
เรื่อยๆ: ruueai ruueai — Continuously; on and on without stopping
แม้ว่า: mae waa — Although; even though; despite the fact that
ไม่เคย: mai khoei — Never; has not ever done something before
สิ่งใด: sing dai — Anything; whatever thing; any kind of thing
ตอบแทน: top thaen — To repay; to give something in return
นอกจาก: nok jaak — Except; besides; other than what is mentioned
อับอาย: ap aai — Ashamed; embarrassed; feeling humiliated
หาก: haak — If; supposing that a condition is met
อาหาร: aa-haan — Food; nourishment eaten to sustain life
เกี้ยวพาราสี: kiao phaa-raa-sii — To court; to flirt and woo a mate
ต่อสู้: to suu — To fight; to struggle or battle against someone
คง: khong — Probably; likely; still remaining the same
ดำเนิน: dam-noen — To proceed; to carry on with an action
รวดเร็ว: ruat reo — Fast; quick; swift in movement or action
รูปแบบ: ruup baep — Pattern; format; structure of something
จัดฝูง: jat fuung — To organize the pack; arrange group formation
แตกสลาย: taek sa-laai — To break apart; to collapse and fall apart

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →