White Fang — Page 4

English → Thai CHAPTER I Level 6/10

But the situation of the pack was desperate.

แต่สถานการณ์ของฝูงนั้นสิ้นหวัง

It was lean with long-standing hunger.

มันผอมแห้งด้วยความหิวโหยที่สะสมมานาน

It ran below its ordinary speed.

มันวิ่งด้วยความเร็วต่ำกว่าปกติ

At the rear limped the weak members, the very young and the very old.

ที่ด้านหลังมีสมาชิกที่อ่อนแอกระย่องกระแย่ง ทั้งตัวที่อายุน้อยมากและตัวที่แก่มาก

At the front were the strongest.

ที่ด้านหน้าคือตัวที่แข็งแกร่งที่สุด

Yet all were more like skeletons than full-bodied wolves.

กระนั้นทุกตัวก็ดูเหมือนโครงกระดูกมากกว่าหมาป่าที่มีร่างกายสมบูรณ์

Nevertheless, with the exception of the ones that limped, the movements of the animals were effortless and tireless.

อย่างไรก็ตาม ยกเว้นตัวที่กระย่องกระแย่ง การเคลื่อนไหวของสัตว์เหล่านั้นก็เป็นไปอย่างไม่ต้องออกแรงและไม่รู้จักเหนื่อย

Their stringy muscles seemed founts of inexhaustible energy.

กล้ามเนื้อที่เป็นเส้นของพวกมันดูเหมือนเป็นแหล่งพลังงานที่ไม่มีวันหมด

Behind every steel-like contraction of a muscle, lay another steel-like contraction, and another, and another, apparently without end.

เบื้องหลังการหดตัวของกล้ามเนื้อที่แข็งแกร่งดังเหล็กกล้าแต่ละครั้ง ยังมีการหดตัวอีกครั้งที่แข็งแกร่งเช่นเดียวกัน และอีกครั้ง และอีกครั้ง ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

They ran many miles that day.

พวกมันวิ่งไปหลายไมล์ในวันนั้น

They ran through the night.

พวกมันวิ่งตลอดคืน

And the next day found them still running.

และวันถัดมาพวกมันก็ยังคงวิ่งอยู่

They were running over the surface of a world frozen and dead.

พวกมันวิ่งอยู่บนพื้นผิวของโลกที่แข็งตัวและสิ้นชีวิต

No life stirred.

ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเคลื่อนไหว

They alone moved through the vast inertness.

มีเพียงพวกมันเท่านั้นที่เคลื่อนไหวผ่านความเงียบสงบอันกว้างใหญ่

They alone were alive, and they sought for other things that were alive in order that they might devour them and continue to live.

มีเพียงพวกมันเท่านั้นที่ยังมีชีวิต และพวกมันก็แสวงหาสิ่งอื่นที่มีชีวิตเพื่อที่จะกัดกินมันและดำรงชีวิตต่อไป

They crossed low divides and ranged a dozen small streams in a lower-lying country before their quest was rewarded.

พวกมันข้ามสันเขาเตี้ยๆ และเดินสำรวจลำธารเล็กๆ หลายสายในพื้นที่ราบต่ำ ก่อนที่การแสวงหาของพวกมันจะได้รับผล

Then they came upon moose.

แล้วพวกมันก็พบกับมูส

It was a big bull they first found.

มันคือกวางตัวผู้ขนาดใหญ่ที่พวกมันพบเป็นตัวแรก

Here was meat and life, and it was guarded by no mysterious fires nor flying missiles of flame.

ที่นี่มีเนื้อและชีวิต และมันไม่ได้ถูกปกป้องด้วยไฟลึกลับหรือสิ่งที่พุ่งออกมาเป็นเปลวไฟ

Splay hoofs and palmated antlers they knew, and they flung their customary patience and caution to the wind.

พวกมันรู้จักกีบที่แผ่กว้างและเขาที่แบนราบ และพวกมันก็ทิ้งความอดทนและความระมัดระวังตามปกติไปกับสายลม

It was a brief fight and fierce.

มันเป็นการต่อสู้ที่สั้นและดุเดือด

The big bull was beset on every side.

กวางตัวผู้ขนาดใหญ่ถูกรุมล้อมจากทุกทิศทาง

Vocabulary

แต่: tàe — But; however; used to contrast two ideas.
สถานการณ์: sà-thǎan-gaan — Situation; set of circumstances at a given time.
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle.
ฝูง: fùung — Pack; herd; group of animals.
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned.
สิ้นหวัง: sîn-wǎng — Hopeless; without any remaining hope.
มัน: man — It; third-person pronoun for animals or things.
ผอมแห้ง: phǎawm-hâaeng — Emaciated; extremely thin and withered.
ด้วย: dûuay — Also; with; by means of.
ความหิวโหย: khwaam-hǐw-hǒoy — Hunger; intense feeling of needing food.
ที่: thîi — At; which; relative pronoun or place marker.
สะสม: sà-sǒm — Accumulate; to collect or build up over time.
มา: maa — Come; toward the speaker; directional verb.
นาน: naan — Long time; extended duration of time.
วิ่ง: wîng — Run; to move quickly on foot.
ความเร็ว: khwaam-reo — Speed; rate of movement or progress.
ต่ำกว่า: tàm-gwàa — Lower than; below a certain level or amount.
ปกติ: pà-gà-tì — Normal; usual; standard condition or state.
ด้านหลัง: dâan-lǎng — Back side; rear area of something.
มี: mii — Have; there is; to possess something.
สมาชิก: sà-maa-chík — Member; one who belongs to a group.
อ่อนแอ: àawn-ae — Weak; lacking strength or energy.
ทั้ง: tháng — Both; all; entire group included.
ตัว: tuua — Body; classifier for animals and clothing.
อายุน้อย: aa-yú-náawy — Young; having few years of age.
มาก: mâak — Much; many; a large amount or degree.
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses.
แก่: gàe — Old; elderly; aged in years.
ด้านหน้า: dâan-nâa — Front side; area at the front.
คือ: khuue — Is; equals; used to define or identify.
แข็งแกร่ง: khǎeng-grâaeng — Strong; physically powerful and robust.
ที่สุด: thîi-sùt — Most; superlative degree marker in Thai.
กระนั้น: grà-nán — Nevertheless; even so; despite that.
ทุกตัว: thúk-tuua — Every individual animal; each one of them.
ก็: gâaw — Also; then; discourse particle linking clauses.
ดู: duu — Look; watch; to observe something.
เหมือน: mǔuan — Like; similar to; resembling something else.
โครงกระดูก: khroong-grà-duuk — Skeleton; framework of bones in a body.
มากกว่า: mâak-gwàa — More than; exceeding in amount or degree.
หมาป่า: mǎa-pàa — Wolf; wild canine predator of the forest.
ร่างกาย: râang-gaai — Body; the physical form of a living being.
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete; perfect; in full healthy condition.
อย่างไรก็ตาม: yàang-rai-gâaw-taam — However; nevertheless; regardless of the situation.
ยกเว้น: yók-wén — Except; excluding a specific thing or person.
การเคลื่อนไหว: gaan-khlûuan-wǎi — Movement; act of moving from place to place.
สัตว์: sàt — Animal; living creature other than a human.
เหล่านั้น: lào-nán — Those; referring to a previously mentioned group.
เป็นไป: pen-pai — To proceed; to go along; to happen naturally.
อย่าง: yàang — In a manner of; type; adverbial modifier.
ไม่ต้อง: mâi-tâawng — No need to; not necessary to do something.
ออกแรง: àawk-raeng — Exert effort; to use physical strength or energy.
ไม่รู้จัก: mâi-rúu-jàk — Not knowing; unfamiliar with; never experiencing.
เหนื่อย: nùuay — Tired; fatigued; exhausted from effort.
กล้ามเนื้อ: glâam-núua — Muscle; body tissue that produces movement.
พวกมัน: phûuak-man — They; them; referring to a group of animals.
เป็น: pen — To be; is; am; are; a state of being.
แหล่ง: làeng — Source; origin; place where something comes from.
พลังงาน: phalang-ngaan — Energy; power available for doing work.
ไม่มีวัน: mâi-mii-wan — Never; not ever; impossible to happen.
หมด: mòt — Exhausted; finished; completely used up.
เบื้องหลัง: bûuang-lǎng — Behind; underlying; in the background of something.
การหดตัว: gaan-hòt-tuua — Contraction; act of muscles tightening and shortening.
ดัง: dang — Like; as; loud; resembling in comparison.
เหล็กกล้า: lèk-glâa — Steel; strong hard metal alloy.
แต่ละ: tàe-là — Each; every individual one separately.
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance of an event.
ยังมี: yang-mii — Still have; there is still more remaining.
อีก: ìik — More; again; additionally; another one.
เช่นเดียวกัน: chên-diaw-gan — Likewise; in the same way; equally so.
ไม่มี: mâi-mii — There is no; does not have; lacking.
สิ้นสุด: sîn-sùt — End; conclude; to reach a final point.
ไป: pai — Go; away from speaker; directional verb.
หลาย: lǎai — Many; several; a large number of.
ไมล์: mai — Mile; unit of distance measurement.
ใน: nai — In; inside; within a place or time.
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time.
ตลอด: tà-làawt — Throughout; all along; the entire duration.
คืน: khuun — Night; nighttime; the hours of darkness.
ถัดมา: thàt-maa — Following; next; coming immediately after.
ยังคง: yang-khong — Still; continue to; remain in a state.
อยู่: yùu — To stay; be located; present at a place.
บน: bon — On; on top of; above a surface.
พื้นผิว: phúun-phǐw — Surface; outer layer or face of something.
โลก: lôok — World; earth; the planet we live on.
แข็งตัว: khǎeng-tuua — Harden; freeze solid; become rigid.
สิ้นชีวิต: sîn-chii-wít — Die; lose one's life; pass away.
สิ่งมีชีวิต: sìng-mii-chii-wít — Living thing; organism; creature that is alive.
ใด: dai — Any; which; interrogative or relative pronoun.
เคลื่อนไหว: khlûuan-wǎi — Move; to change position or act with motion.
มีเพียง: mii-phiang — Have only; there is merely; limited to.
เท่านั้น: thâo-nán — Only; just that; nothing more than.
ผ่าน: phàan — Pass through; cross; go past something.
ความเงียบสงบ: khwaam-ngîap-sà-ngòp — Tranquility; peaceful quiet stillness and calm.
อัน: an — Classifier for small objects; a certain thing.
กว้างใหญ่: gwâang-yài — Vast; wide and large in expanse.
ยัง: yang — Still; yet; continuing a previous state.
มีชีวิต: mii-chii-wít — Alive; living; having life.
แสวงหา: sà-wǎaeng-hǎa — Seek; search for; pursue something desired.
สิ่งอื่น: sìng-ùun — Other things; something else; different objects.
เพื่อ: phûua — In order to; for the purpose of.
จะ: jà — Will; future tense marker; going to do.
กัดกิน: gàt-gin — Bite and eat; feed upon; devour prey.
ดำรงชีวิต: dam-rong-chii-wít — Sustain life; survive; maintain one's existence.
ต่อไป: tàw-pai — Continue; go on; onward into the future.
ข้าม: khâam — Cross over; go across a boundary or obstacle.
สันเขา: sǎn-khǎo — Ridge; narrow elevated crest of a hill.
เตี้ยๆ: tîa-tîa — Low; short in height; not very tall.
เดิน: dooen — Walk; to move on foot at normal pace.
สำรวจ: sǎm-rùuat — Explore; survey; investigate an area carefully.
ลำธาร: lam-thaan — Stream; small flowing body of water.
เล็กๆ: lék-lék — Small; tiny; of little size.
สาย: sǎai — Stream; line; strand; a flowing body.
พื้นที่: phúun-thîi — Area; region; space of land.
ราบต่ำ: râap-tàm — Lowland; flat low-lying terrain or ground.
ก่อน: gàawn — Before; prior to; earlier in time.
การแสวงหา: gaan-sà-wǎaeng-hǎa — Quest; act of searching or seeking something.
ได้รับ: dâi-ráp — Receive; obtain; get as a result.
ผล: phǒn — Result; outcome; fruit of an action.
แล้ว: láaeo — Already; then; completed action marker.
พบ: phóp — Find; meet; encounter something or someone.
กับ: gàp — With; together with; encountering someone.
กวาง: gwaang — Deer; hoofed herbivorous mammal with antlers.
ตัวผู้: tuua-phûu — Male animal; the masculine individual of a species.
ขนาดใหญ่: khà-nàat-yài — Large size; of great or considerable dimensions.
ตัวแรก: tuua-râaek — First one; the initial individual in a group.
ที่นี่: thîi-nîi — Here; at this place or location.
เนื้อ: núua — Meat; flesh; body tissue of an animal.
ชีวิต: chii-wít — Life; one's existence as a living being.
ไม่ได้: mâi-dâi — Cannot; did not; unable or failed to do.
ถูก: thùuk — Be; passive marker; correct; cheap.
ปกป้อง: pòk-pâawng — Protect; defend; guard from harm.
ไฟ: fai — Fire; flame; light from burning.
ลึกลับ: lúuk-láp — Mysterious; secretive; hard to understand or explain.
หรือ: rǔu — Or; either; used in questions or choices.
สิ่ง: sìng — Thing; object; something in general.
พุ่งออกมา: phûng-àawk-maa — Burst out; shoot forward suddenly and forcefully.
เปลวไฟ: pleeo-fai — Flame; tongue of fire; burning blaze.
รู้จัก: rúu-jàk — Know; be acquainted with someone or something.
กีบ: gìip — Hoof; hard covering on animal's feet.
แผ่กว้าง: phàe-gwâang — Spread wide; extend broadly across an area.
เขา: khǎo — He; she; antler; horn of a deer.
แบนราบ: baen-râap — Flat; level; completely horizontal and smooth.
ทิ้ง: thíng — Leave behind; abandon; throw away something.
ความอดทน: khwaam-òt-ton — Patience; endurance; ability to tolerate difficulty.
ความระมัดระวัง: khwaam-rà-màt-rà-wang — Caution; carefulness; state of being vigilant.
ตามปกติ: taam-pà-gà-tì — As usual; normally; in the usual manner.
สายลม: sǎai-lom — Breeze; gentle current of moving air.
การต่อสู้: gaan-tàw-sûu — Fight; struggle; combat between two parties.
สั้น: sân — Short; brief; not long in time or length.
ดุเดือด: dù-dùuat — Fierce; intense; ferocious and violent.
รุมล้อม: rum-láawm — Surround; mob; encircle an enemy from all sides.
จาก: jàak — From; away from; originating at a place.
ทุก: thúk — Every; all; each without exception.
ทิศทาง: thít-thaang — Direction; the way something faces or moves.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →