White Fang — Page 6
The she-wolf, the young leader on her left, and the one-eyed elder on her right, led their half of the pack down to the Mackenzie River and across into the lake country to the east.
หมาป่าตัวเมีย มีผู้นำหนุ่มอยู่ทางซ้าย และผู้อาวุโสตาเดียวอยู่ทางขวา นำฝูงครึ่งหนึ่งลงสู่แม่น้ำแมคเคนซีและข้ามไปยังดินแดนทะเลสาบทางทิศตะวันออก
Each day this remnant of the pack dwindled.
ทุกวันฝูงที่เหลืออยู่นี้ก็ลดจำนวนลงเรื่อยๆ
Two by two, male and female, the wolves were deserting.
ทีละคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย หมาป่าต่างพากันแยกออกไป
Occasionally a solitary male was driven out by the sharp teeth of his rivals.
บางครั้งตัวผู้ที่โดดเดี่ยวก็ถูกขับไล่ออกไปด้วยเขี้ยวอันคมกริบของคู่แข่ง
In the end there remained only four: the she-wolf, the young leader, the one-eyed one, and the ambitious three-year-old.
ในที่สุดก็เหลือเพียงสี่ตัว ได้แก่ หมาป่าตัวเมีย ผู้นำหนุ่ม ตัวตาเดียว และตัวที่มีความทะเยอทะยานอายุสามปี
The she-wolf had by now developed a ferocious temper.
บัดนี้หมาป่าตัวเมียได้พัฒนาอารมณ์ดุร้ายขึ้นมาแล้ว
Her three suitors all bore the marks of her teeth.
บรรดาผู้จีบทั้งสามต่างมีรอยเขี้ยวของเธอเป็นหลักฐาน
Yet they never replied in kind, never defended themselves against her.
กระนั้นพวกเขาก็ไม่เคยตอบโต้ด้วยวิธีเดียวกัน และไม่เคยป้องกันตัวเองจากเธอเลย
They turned their shoulders to her most savage slashes, and with wagging tails and mincing steps strove to placate her wrath.
พวกเขาหันหลังรับการข่วนขีดอันดุเดือดของเธอ และพยายามปลอบโยนความโกรธของเธอด้วยการโบกหางและก้าวเดินอย่างอ่อนโยน
But if they were all mildness toward her, they were all fierceness toward one another.
แต่ถ้าพวกเขาอ่อนโยนต่อเธอทั้งหมด พวกเขาก็ดุร้ายต่อกันเองทั้งหมดเช่นกัน
The three-year-old grew too ambitious in his fierceness.
ตัวอายุสามปีกลับมีความทะเยอทะยานเกินไปในความดุร้ายของมัน
He caught the one-eyed elder on his blind side and ripped his ear into ribbons.
มันจับผู้อาวุโสตาเดียวในด้านที่มองไม่เห็นและฉีกหูของเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
Though the grizzled old fellow could see only on one side, against the youth and vigour of the other he brought into play the wisdom of long years of experience.
แม้ว่าผู้เฒ่าผมหงอกจะมองเห็นได้เพียงด้านเดียว แต่เพื่อต่อกรกับความหนุ่มแน่นและพละกำลังของอีกฝ่าย เขาก็นำเอาภูมิปัญญาจากประสบการณ์อันยาวนานมาใช้
His lost eye and his scarred muzzle bore evidence to the nature of his experience.
ดวงตาที่สูญเสียไปและปากที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็นต่างเป็นหลักฐานถึงธรรมชาติของประสบการณ์ของเขา
He had survived too many battles to be in doubt for a moment about what to do.
เขาผ่านการต่อสู้มามากเกินไปจนไม่มีความลังเลแม้แต่น้อยว่าควรทำอะไร
The battle began fairly, but it did not end fairly.
การต่อสู้เริ่มต้นอย่างยุติธรรม แต่ไม่ได้จบลงอย่างยุติธรรม
Vocabulary
- หมาป่า
- maa bpaa — Wolf; a wild canine predator found in forests
- ตัวเมีย
- dtua mia — Female animal; the female of a species
- มี
- mii — To have; to possess or exist
- ผู้นำ
- phuu nam — Leader; a person who guides or commands others
- หนุ่ม
- nuum — Young man; youthful male in prime years
- อยู่
- yuu — To stay; to be located or to reside
- ทาง
- taang — Way; path, direction, or route
- ซ้าย
- saai — Left; the left side or direction
- และ
- lae — And; a conjunction connecting words or clauses
- ผู้อาวุโส
- phuu aa-wu-soo — Senior; an elder or person of seniority
- ตา
- dtaa — Eye; organ of sight, also means maternal grandfather
- เดียว
- diao — Single; alone, only one, or just one
- ขวา
- khwaa — Right; the right side or direction
- นำ
- nam — To lead; to guide or bring along
- ฝูง
- fuung — Pack or herd; a group of animals
- ครึ่ง
- khrueng — Half; one of two equal parts
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one or a single unit
- ลง
- long — To go down; to descend or decrease
- สู่
- suu — To; toward a destination or goal
- แม่น้ำ
- mae naam — River; a large natural flowing body of water
- ข้าม
- khaam — To cross; to go over or traverse something
- ไป
- bpai — To go; to move away toward a destination
- ยัง
- yang — Still; yet, or also indicating continuation
- ดินแดน
- din daen — Territory; land or region belonging to someone
- ทะเลสาบ
- tha-lee saap — Lake; a large inland body of water
- ทิศ
- thit — Direction; cardinal point such as north or east
- ตะวันออก
- dta-wan ook — East; the cardinal direction of sunrise
- ทุก
- thuk — Every; each one without exception
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ที่
- thii — That; a relative pronoun or place marker
- เหลือ
- luea — Remaining; left over after use or loss
- นี้
- nii — This; indicating something nearby or just mentioned
- ก็
- gôr — Also; a particle indicating continuation or consequence
- ลด
- lót — To reduce; to decrease in number or size
- จำนวน
- jam-nuan — Number; an amount or quantity of something
- เรื่อยๆ
- rueai rueai — Continuously; gradually and steadily over time
- ที
- thii — Time; an instance or occurrence of something
- ละ
- la — Per; each unit in a rate or distribution
- คู่
- khuu — Pair; a couple or matched set of two
- ทั้ง
- thang — Both; all of something, including every part
- ตัว
- dtua — Body; classifier for animals or individual beings
- ผู้
- phuu — Person; a prefix indicating a person who does something
- เมีย
- mia — Wife; a man's female partner or spouse
- ต่าง
- dtàang — Different; separate or various from one another
- พา
- phaa — To take along; to bring or escort someone
- กัน
- gan — Together; with each other or one another
- แยก
- yaek — To separate; to split apart or divide
- ออก
- òok — Out; to exit or move away from a place
- บาง
- baang — Some; a few, or thin in physical description
- ครั้ง
- khrang — Time; a classifier for occurrences or instances
- โดด
- dòot — To jump; or alone when paired with เดี่ยว
- เดี่ยว
- dìao — Solo; alone, single, by oneself
- ถูก
- thuuk — To be subjected to; also means correct or cheap
- ขับ
- khàp — To drive; to expel or chase away forcefully
- ไล่
- lâi — To chase; to drive away or pursue aggressively
- ด้วย
- dûay — With; also, by means of or as well
- เขี้ยว
- khîao — Fang; a sharp tooth of an animal
- อัน
- an — General classifier for objects; one unit of something
- คม
- khom — Sharp; having a keen edge or point
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to, possessive marker in Thai
- แข่ง
- khâeng — To compete; to rival or contest against another
- ใน
- nai — In; inside or within a place or group
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the superlative degree, the ultimate extreme
- เพียง
- phiang — Only; merely, just a limited amount or number
- สี่
- sìi — Four; the number four
- ได้แก่
- dâi gàe — Namely; that is to say, specifically referring to
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; indicating a state or quality
- ทะเยอทะยาน
- tha-yoe-tha-yaan — Ambition; strong desire to achieve or succeed
- อายุ
- aa-yu — Age; the number of years someone has lived
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- ปี
- bpii — Year; a period of twelve months
- บัดนี้
- bàt níi — Now; at this moment, currently at present
- ได้
- dâai — Can; to be able to or to have achieved
- พัฒนา
- phát-tha-naa — To develop; to grow or improve over time
- อารมณ์
- aa-rom — Mood; emotion or feeling of a person
- ดุร้าย
- du-ráai — Fierce; aggressive, savage, or ferocious in nature
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise or increase, upward movement
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- แล้ว
- láew — Already; done, past action completed previously
- บรรดา
- ban-daa — All of; the group of, referring collectively to many
- จีบ
- jiip — To court; to flirt or woo a romantic interest
- รอย
- roi — Mark; a trace, scratch, or scar left behind
- เธอ
- thoe — She or you; pronoun referring to a female
- เป็น
- bpen — To be; to exist as or to become something
- หลักฐาน
- làk-thǎan — Evidence; proof or documentation supporting a claim
- กระนั้น
- grà-nán — Even so; nevertheless, despite that situation
- พวก
- phûak — Group; a bunch of people or things together
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun in Thai
- ไม่
- mâi — Not; negation word used to negate verbs
- เคย
- khoei — Ever; used to indicate past experience or habit
- ตอบ
- dtòop — To answer; to respond to a question or action
- โต้
- dtôo — To counter; to argue back or retaliate verbally
- วิธี
- wí-thii — Method; a way or technique to do something
- ป้องกัน
- bpông-gan — To protect; to defend against harm or attack
- เอง
- eeng — Self; oneself, by one's own accord naturally
- จาก
- jàak — From; originating from a source or place
- เลย
- loei — At all; so, therefore, or not at all
- หัน
- hǎn — To turn; to face a different direction
- หลัง
- lǎng — Back; the rear side or after something occurs
- รับ
- ráp — To receive; to accept something given or done
- การ
- gaan — Prefix nominalizing a verb into a noun action
- ข่วน
- khùan — To scratch; to claw at a surface or being
- ขีด
- khìit — To scratch a line; to mark or draw lightly
- ดุเดือด
- du-dùeat — Intense; fierce, heated, or excitingly competitive
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try; to make an effort to do something
- ปลอบโยน
- bplòop-yoon — To soothe; to comfort or pacify someone gently
- โกรธ
- gròot — Angry; feeling or showing strong displeasure
- โบก
- bòok — To wave; to swing or signal with motion
- หาง
- hǎang — Tail; the rear appendage of an animal
- ก้าว
- gâao — Step; a single movement forward with the foot
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot at normal pace
- อย่าง
- yàang — Way; manner or style of doing something
- อ่อนโยน
- òon-yoon — Gentle; soft, tender, and kind in manner
- แต่
- dtàe — But; however, indicating contrast or exception
- ถ้า
- thâa — If; a conditional conjunction for hypothetical situations
- ต่อ
- dtòr — Against; toward, or to continue something further
- ทั้งหมด
- thang-mòt — All; everything in total without leaving anything out
- เช่น
- chên — Such as; for example, used before illustrations
- กลับ
- glàp — To return; to go back to a previous place
- เกิน
- goen — Exceeding; more than, beyond a limit or amount
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or objects
- จับ
- jàp — To grab; to catch or seize with the hand
- ด้าน
- dâan — Side; an aspect or face of something
- มอง
- maawng — To look; to direct one's gaze at something
- เห็น
- hěn — To see; to visually perceive something
- ฉีก
- chìik — To tear; to rip something apart forcefully
- หู
- hǔu — Ear; the organ used for hearing sounds
- ชิ้น
- chín — Piece; a chunk or fragment of something
- เล็ก
- lék — Small; little in size or dimension
- น้อย
- nói — Few; a small amount or little in quantity
- แม้
- máe — Even though; although, despite a condition
- ว่า
- wâa — That; to say, or a complementizer in speech
- ผู้เฒ่า
- phuu thâo — Elder; an old and respected person in community
- ผม
- phǒm — I; polite first-person pronoun used by males
- หงอก
- ngòok — Gray hair; white or silver hair from aging
- จะ
- jà — Will; future tense marker indicating upcoming action
- เพื่อ
- phûea — For; in order to achieve a purpose or goal
- กับ
- gàp — With; together or in relation to something else
- แน่น
- nâen — Tight; firm, packed closely or securely together
- พละกำลัง
- phá-la-gam-lang — Physical strength; bodily power and energy force
- อีก
- ìik — More; again, another, or additionally beyond current
- ฝ่าย
- fàai — Side; a party or faction in a conflict
- เอา
- ao — To take; to get or bring something along
- ภูมิปัญญา
- phuum-bpan-yaa — Wisdom; accumulated knowledge and insightful understanding
- ประสบการณ์
- bprà-sòp-gaan — Experience; knowledge gained through practice over time
- ยาวนาน
- yaao-naan — Long-lasting; enduring over a lengthy period of time
- ใช้
- chái — To use; to employ something for a purpose
- ดวงตา
- duang dtaa — Eyes; the pair of eyes as expressive organs
- สูญเสีย
- sǔun-sǐa — To lose; to suffer the loss of something valuable
- ปาก
- bpàak — Mouth; the opening used for eating and speaking
- เต็ม
- dtem — Full; filled completely without any space remaining
- แผลเป็น
- phlae bpen — Scar; a mark left on skin after healing
- ถึง
- thǔeng — To reach; to arrive at or as far as
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — Nature; the natural world and its phenomena
- ผ่าน
- phàan — To pass; to go through or beyond something
- ต่อสู้
- dtòr-sûu — To fight; to struggle or battle against opposition
- มาก
- mâak — Much; a lot, very, or a large amount
- จน
- jon — Until; to the point of, or impoverished poor
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate; to be uncertain or waver in decision
- แม้แต่
- máe dtàe — Even; not even slightly, emphasizing minimal case
- ควร
- khuuan — Should; ought to, indicating appropriateness or duty
- ทำ
- tham — To do; to perform an action or make something
- อะไร
- à-rai — What; used to ask about an unknown thing
- เริ่มต้น
- rôem dtôn — To begin; to start something from the very beginning
- ยุติธรรม
- yút-dtì-tham — Fair; just, equitable, and impartial in judgment
- จบ
- jòp — To end; to finish or conclude something completely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →