White Fang — Page 7

English → Thai CHAPTER I Level 6/10

There was no telling what the outcome would have been, for the third wolf joined the elder, and together, old leader and young leader, they attacked the ambitious three-year-old and proceeded to destroy him.

ไม่มีใครบอกได้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เพราะหมาป่าตัวที่สามได้เข้าร่วมกับหมาป่าอาวุโส และด้วยกัน ทั้งจ่าฝูงเฒ่าและจ่าฝูงหนุ่ม พวกมันโจมตีหมาป่าสามขวบที่ทะเยอทะยานและดำเนินการทำลายมัน

He was beset on either side by the merciless fangs of his erstwhile comrades.

มันถูกรุมโจมตีทั้งสองข้างด้วยเขี้ยวอันไร้ความปรานีของเพื่อนร่วมฝูงในอดีต

Forgotten were the days they had hunted together, the game they had pulled down, the famine they had suffered.

วันเวลาที่พวกมันเคยล่าสัตว์ด้วยกัน เหยื่อที่พวกมันเคยล้มลง ความอดอยากที่พวกมันเคยทนทุกข์ ล้วนถูกลืมเลือนไปสิ้น

That business was a thing of the past.

เรื่องราวเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ผ่านมาแล้ว

The business of love was at hand—ever a sterner and crueller business than that of food-getting.

ธุรกิจแห่งความรักอยู่ตรงหน้า ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้มงวดและโหดร้ายยิ่งกว่าการแสวงหาอาหารเสมอมา

And in the meanwhile, the she-wolf, the cause of it all, sat down contentedly on her haunches and watched.

และในระหว่างนั้น นางหมาป่า ต้นเหตุของทั้งหมด ได้นั่งลงบนขาหลังอย่างพึงพอใจและมองดู

She was even pleased.

นางยังรู้สึกพอใจเสียด้วยซ้ำ

This was her day—and it came not often—when manes bristled, and fang smote fang or ripped and tore the yielding flesh, all for the possession of her.

นี่คือวันของนาง และมันมาไม่บ่อยนัก เมื่อขนแผงคอตั้งชัน เขี้ยวฟาดเขี้ยว หรือฉีกและขย้ำเนื้อที่อ่อนนุ่ม ทั้งหมดนี้เพื่อแย่งชิงนาง

And in the business of love the three-year-old, who had made this his first adventure upon it, yielded up his life.

และในธุรกิจแห่งความรัก หมาป่าสามขวบซึ่งได้ออกผจญภัยในเรื่องนี้เป็นครั้งแรก ได้สละชีวิตของมันไป

On either side of his body stood his two rivals.

คู่ปรับทั้งสองยืนอยู่ทั้งสองข้างของร่างมัน

They were gazing at the she-wolf, who sat smiling in the snow.

พวกมันจ้องมองนางหมาป่าซึ่งนั่งยิ้มอยู่บนหิมะ

But the elder leader was wise, very wise, in love even as in battle.

แต่จ่าฝูงเฒ่านั้นฉลาด ฉลาดมาก ทั้งในเรื่องความรักและในการต่อสู้

The younger leader turned his head to lick a wound on his shoulder.

จ่าฝูงหนุ่มหันหัวไปเลียบาดแผลบนบ่าของมัน

The curve of his neck was turned toward his rival.

ส่วนโค้งของคอมันหันเข้าหาคู่ปรับ

With his one eye the elder saw the opportunity.

ด้วยตาข้างเดียวของมัน จ่าฝูงเฒ่าเห็นโอกาส

He darted in low and closed with his fangs.

มันพุ่งต่ำลงและงับด้วยเขี้ยว

It was a long, ripping slash, and deep as well.

มันเป็นรอยขีดข่วนที่ยาว ฉีกขาด และลึกด้วย

Vocabulary

ไม่มี: mâi mee — There is none; to not have something
ใคร: khrai — Who; anyone; someone
บอก: bòk — To tell; to inform someone of something
ได้: dâi — Can; to be able to; to obtain
ว่า: wâa — That; to say; introduces reported speech
ผล: phon — Result; fruit; outcome of an action
ลัพธ์: láp — Result; mathematical or logical outcome
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
เป็น: pen — To be; to exist as something
อย่างไร: yàang rai — How; in what way or manner
เพราะ: phró — Because; due to a reason
หมาป่า: mǎa bpàa — Wolf; a wild canine predator
ตัว: tua — Body; classifier for animals and objects
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
สาม: sǎam — Three; the number 3
เข้า: khâo — To enter; to go into a place
ร่วม: rûam — To join; to participate together with others
กับ: gàp — With; together with; and (joining nouns)
อาวุโส: aa-wú-soh — Senior; elder; having seniority or experience
และ: lǽ — And; connecting two items or clauses
ด้วย: dûay — Also; too; with; as well
กัน: gan — Together; each other; mutually
ทั้ง: tháng — Both; all; entire group included
จ่า: jàa — Pack leader; sergeant; lead animal
ฝูง: fǔung — Pack; herd; flock of animals
หนุ่ม: nùm — Young man; young male; youthful
พวก: phûak — Group; gang; those people; a bunch
มัน: man — It; he/she (informal); them (non-human)
โจมตี: johm-dtee — To attack; to assault aggressively
ขวบ: khùap — Years old (classifier for age of children)
ทะเยอทะยาน: thá-yəə-thá-yaan — Ambitious; overly aspiring; reaching beyond one's place
ดำเนิน: dam-nəən — To proceed; to carry out; to conduct
การ: gaan — Action; activity; nominalizer prefix in Thai
ทำลาย: tham-laai — To destroy; to ruin; to demolish something
ถูก: thùuk — To be (passive marker); correct; cheap
รุม: rum — To mob; to gang up on someone
สอง: sǒong — Two; the number 2
ข้าง: khâang — Side; beside; flank of something
เขี้ยว: khîao — Fang; sharp canine tooth of an animal
อัน: an — General classifier for various objects
ไร้: rái — Without; lacking; devoid of something
ความ: khwaam — Nominalizer for abstract nouns; matter
ปรานี: praa-nee — Mercy; compassion; kindness toward others
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เพื่อน: phûean — Friend; companion; close acquaintance
ใน: nai — In; inside; within a place or time
อดีต: à-dèet — Past; former times; history
วัน: wan — Day; a single day in time
เวลา: wee-laa — Time; period; moment in time
เคย: khəəi — Used to; once did; past experience marker
ล่า: lâa — To hunt; to pursue prey or quarry
สัตว์: sàt — Animal; creature; living beast
เหยื่อ: yùua — Prey; victim; bait for trapping
ล้ม: lóm — To fall down; to collapse; to topple
ลง: long — Down; to descend; directional downward particle
อดอยาก: òt-yàak — To starve; to suffer from hunger
ทน: thon — To endure; to tolerate; to withstand
ทุกข์: thúk — Suffering; misery; distress (Buddhist concept)
ล้วน: lúan — All; entirely; wholly without exception
ลืม: luuum — To forget; to fail to remember
เลือน: luuan — To fade; to blur; to become indistinct
ไป: bpai — To go; directional away from speaker
สิ้น: sîn — To end; finished; exhausted; gone completely
เรื่อง: rûuang — Story; matter; topic; issue
ราว: raao — About; approximately; railing; those events
เหล่า: lào — Those; a group of; classifier for groups
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; item
ผ่าน: phàan — To pass; to go through; past
มา: maa — To come; directional toward speaker
แล้ว: lǽǽo — Already; then; after that; done
ธุรกิจ: thú-rá-gìt — Business; commerce; trade activities
แห่ง: hàeng — Of; classifier for places and institutions
รัก: rák — To love; to cherish; affection
อยู่: yùu — To stay; to live; to be located
ตรง: trong — Straight; directly; exactly at a point
หน้า: nâa — Face; front; next; page
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector
เข้มงวด: khêm-ngûat — Strict; stern; rigidly enforcing rules
โหดร้าย: hòht-ráai — Cruel; brutal; savage and merciless
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
กว่า: gwàa — More than; compared to; than
แสวงหา: sà-wǎeng-hǎa — To seek; to search for something actively
อาหาร: aa-hǎan — Food; meal; something eaten for nourishment
เสมอ: sà-məə — Always; equal; level; consistently
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; among multiple things
นาง: naang — She; woman; lady; female title
ต้น: tôn — Tree; origin; beginning; classifier for trees
เหตุ: hèet — Cause; reason; source of an event
หมด: mòt — Finished; all gone; completely used up
นั่ง: nâng — To sit; to be seated somewhere
บน: bon — On top of; above; upper surface
ขา: khǎa — Leg; limb used for walking
หลัง: lǎng — Back; behind; after; spine
อย่าง: yàang — Kind; manner; way; type of something
พึง: phueng — Should; ought to; appropriately expected to
พอใจ: phoo-jai — Satisfied; content; pleased with something
มอง: moong — To look at; to gaze upon
ดู: duu — To watch; to observe; to look
ยัง: yang — Still; yet; continuing to; also
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense an emotion physically
เสีย: sǐa — Broken; lost; ruined; wasteful (particle)
ซ้ำ: sám — Again; repeatedly; to repeat an action
นี่: nîi — This here; right here (demonstrative)
คือ: khuue — Is; means; that is to say
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
บ่อย: bòi — Often; frequently; many times
นัก: nák — Very; expert; intensifier or specialist noun
เมื่อ: mûua — When; at the time that something happened
ขน: khǒn — Fur; hair; feathers on an animal
แผง: phǎeng — Mane; panel; flat display rack
คอ: kho — Neck; throat area of a body
ตั้ง: tâng — To set up; to stand erect; to establish
ชัน: chan — Steep; bristled; standing on end
ฟาด: fâat — To slash; to strike with a sweeping blow
หรือ: rǔue — Or; a question particle; alternatively
ฉีก: chîik — To tear; to rip apart forcefully
ขย้ำ: khà-yâm — To maul; to clamp jaws and shake prey
เนื้อ: núua — Meat; flesh; body tissue
อ่อน: òn — Soft; tender; weak; young and delicate
นุ่ม: nûm — Soft; smooth; gentle to the touch
นี้: níi — This; these; referring to nearby thing
เพื่อ: phûua — In order to; for the purpose of
แย่ง: yâeng — To snatch; to grab away from another
ชิง: ching — To seize; to compete for; to snatch
ออก: òk — Out; to exit; away from a place
ผจญภัย: phà-jon-phai — To adventure; to face danger bravely
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance of an event
แรก: râek — First; initial; earliest occurrence
สละ: sà-là — To sacrifice; to give up willingly
ชีวิต: chii-wít — Life; existence; one's living being
คู่: khûu — Pair; partner; couple; matched set
ปรับ: bpràp — To adjust; to fine; to calibrate something
ยืน: yuuen — To stand; to be standing upright
ร่าง: râang — Body; physique; draft of a document
จ้อง: jông — To stare; to fix gaze intently on something
ยิ้ม: yím — To smile; showing a pleased expression
หิมะ: hì-má — Snow; frozen precipitation from clouds
แต่: tàe — But; however; only; since
ฉลาด: chà-lâat — Clever; smart; intelligent; quick-witted
มาก: mâak — Very; a lot; many; much
ต่อสู้: tòo-sûu — To fight; to struggle against an opponent
หัน: hǎn — To turn; to rotate direction of face
หัว: hǔa — Head; top; leader of a group
เลีย: liia — To lick; to lap with the tongue
บาด: bàat — Wound; cut; injured by a sharp object
แผล: phlǎe — Wound; sore; injury on the body
บ่า: bàa — Shoulder; upper arm and shoulder area
ส่วน: sùan — Part; portion; section of a whole
โค้ง: khóong — Curve; bend; arched shape
หา: hǎa — To look for; to search; to find
ตา: taa — Eye; maternal grandfather; eyesight
เดียว: diiao — Single; alone; only one; just one
เห็น: hěn — To see; to notice visually; to perceive
โอกาส: oh-gàat — Opportunity; chance; favorable occasion
พุ่ง: phûng — To dart; to lunge; to shoot forward fast
ต่ำ: tàm — Low; short in height; beneath normal level
งับ: ngáp — To snap at; to bite quickly with jaws
รอย: roi — Mark; trace; scar; track left behind
ขีด: khìit — To scratch; a line; a mark drawn
ข่วน: khùan — To scratch with claws; claw marks
ยาว: yaao — Long; lengthy; extended in length
ขาด: khàat — Torn; broken; lacking; severed apart
ลึก: lúek — Deep; profound; far down below surface

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →