White Fang — Page 9
Forgotten, save once, when old One Eye stopped for a moment to lick his stiffening wounds.
ถูกลืมไป ยกเว้นครั้งหนึ่ง เมื่อวันอายเฒ่าหยุดชั่วครู่เพื่อเลียแผลที่เริ่มแข็งตัวของมัน
Then it was that his lips half writhed into a snarl, and the hair of his neck and shoulders involuntarily bristled, while he half crouched for a spring, his claws spasmodically clutching into the snow-surface for firmer footing.
ตอนนั้นริมฝีปากของมันบิดเบี้ยวเป็นครึ่งๆ เหมือนจะขู่ฟ่อ และขนบริเวณคอและไหล่ของมันพองตั้งขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ขณะที่มันย่อตัวลงครึ่งหนึ่งเตรียมพุ่งโจมตี กรงเล็บของมันกระตุกยึดลงบนพื้นหิมะเพื่อให้มั่นคงยิ่งขึ้น
But it was all forgotten the next moment, as he sprang after the she-wolf, who was coyly leading him a chase through the woods.
แต่ทุกอย่างก็ถูกลืมในชั่วพริบตาถัดมา เมื่อมันพุ่งตามหมาป่าตัวเมีย ซึ่งกำลังนำมันวิ่งไล่ไปอย่างเล่นตัวในป่า
After that they ran side by side, like good friends who have come to an understanding.
หลังจากนั้นพวกมันวิ่งเคียงข้างกัน เหมือนเพื่อนที่ดีที่เข้าใจกันแล้ว
The days passed by, and they kept together, hunting their meat and killing and eating it in common.
วันเวลาผ่านไป และพวกมันก็อยู่ด้วยกัน ล่าเหยื่อ ฆ่า และกินร่วมกัน
After a time the she-wolf began to grow restless.
ต่อมาหมาป่าตัวเมียเริ่มกระสับกระส่าย
She seemed to be searching for something that she could not find.
มันดูเหมือนกำลังค้นหาบางสิ่งที่มันหาไม่พบ
The hollows under fallen trees seemed to attract her, and she spent much time nosing about among the larger snow-piled crevices in the rocks and in the caves of overhanging banks.
โพรงใต้ต้นไม้ที่ล้มดูเหมือนจะดึงดูดมัน และมันใช้เวลานานในการดมสำรวจตามรอยแยกในหินที่มีหิมะกองอยู่และตามถ้ำของตลิ่งที่ยื่นออกมา
Old One Eye was not interested at all, but he followed her good-naturedly in her quest, and when her investigations in particular places were unusually protracted, he would lie down and wait until she was ready to go on.
วันอายเฒ่าไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย แต่มันก็ตามเธอไปด้วยอัธยาศัยดีในการค้นหาของเธอ และเมื่อการสำรวจของเธอในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งยืดเยื้อนานผิดปกติ มันก็จะนอนลงและรอจนกว่าเธอจะพร้อมเดินทางต่อไป
They did not remain in one place, but travelled across country until they regained the Mackenzie River, down which they slowly went, leaving it often to hunt game along the small streams that entered it, but always returning to it again.
พวกมันไม่ได้อยู่ที่เดียว แต่เดินทางข้ามพื้นที่จนกระทั่งกลับมาถึงแม่น้ำแมคเคนซี ซึ่งพวกมันค่อยๆ เดินทางลงไปตามนั้น โดยมักจะแวะออกไปล่าเหยื่อตามลำธารเล็กๆ ที่ไหลเข้าสู่แม่น้ำ แต่ก็เสมอกลับมาที่แม่น้ำอีกเสมอ
Vocabulary
- ถูก
- thùuk — correct; to be hit or affected by something
- ลืม
- luum — to forget something or someone
- ไป
- pai — to go; away from the speaker
- ยกเว้น
- yók wên — except; to exclude from a group or rule
- ครั้ง
- khráng — time; an occurrence or instance of something
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something happened
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- อาย
- aai — shy; embarrassed or ashamed
- เฒ่า
- thâo — old; elderly, often used for animals or people
- หยุด
- yùt — to stop; to cease movement or action
- ชั่ว
- chûa — evil; wicked; a brief moment in time
- ครู่
- khrûu — a moment; a short period of time
- เพื่อ
- phûea — in order to; for the purpose of something
- เลีย
- liia — to lick; to lap with the tongue
- แผล
- phlăe — wound; a cut or injury on the body
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun indicating location
- เริ่ม
- rôem — to begin; to start an action or process
- แข็ง
- khăeng — hard; firm; stiff in texture or manner
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and clothing
- ของ
- khŏong — of; belonging to; possessive particle
- มัน
- man — it; third-person pronoun for animals or things
- ตอน
- toon — period; episode; a segment of time
- นั้น
- nán — that; referring to something previously mentioned
- ริม
- rim — edge; rim; beside the border of something
- ฝีปาก
- fǐi pàak — lips; the fleshy edges of the mouth
- บิด
- bìt — to twist; to turn or contort something
- เบี้ยว
- bîao — crooked; distorted; skewed out of shape
- เป็น
- pen — to be; to exist as; linking verb
- ครึ่งๆ
- khrûeng khrûeng — halfway; partially done or incomplete
- เหมือน
- mǔean — like; similar to; resembling something else
- จะ
- jà — will; future tense marker in Thai
- ขู่
- khùu — to threaten; to growl menacingly at someone
- และ
- láe — and; connecting words or clauses together
- ขน
- khŏn — fur; hair; feathers on animals or body
- บริเวณ
- bɔɔ-rí-ween — area; vicinity; the surrounding region or zone
- คอ
- khɔɔ — neck; the part connecting head to body
- ไหล่
- lài — shoulder; the joint connecting arm to torso
- พอง
- phɔɔng — to swell; to puff up; become inflated
- ตั้ง
- tâng — to set up; to place; to establish something
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; upward directional particle
- โดย
- dooi — by; through; by means of something
- ไม่ได้
- mâi dâai — did not; was unable to do something
- ตั้งใจ
- tâng jai — intentional; to intend; to be determined
- ขณะ
- khà-nà — while; during; at the moment that
- ย่อ
- yɔ̂ɔ — to crouch; to compress; to abbreviate
- ลง
- long — down; to descend; downward directional particle
- ครึ่ง
- khrûeng — half; one of two equal parts
- เตรียม
- triam — to prepare; to get ready for something
- พุ่ง
- phûng — to dart; to lunge forward rapidly
- โจมตี
- joom-tii — to attack; to assault; an offensive strike
- กรง
- grong — cage; an enclosure for animals or birds
- เล็บ
- lép — claw; nail; fingernail or animal claw
- กระตุก
- grà-tùk — to jerk; to twitch; a sudden sharp pull
- ยึด
- yûet — to grip; to seize; to hold firmly
- บน
- bon — on; above; on top of something
- พื้น
- phúuen — floor; ground; surface beneath one's feet
- หิมะ
- hì-má — snow; frozen precipitation falling from clouds
- ให้
- hâi — to give; to allow; causative particle
- มั่นคง
- mân-khong — stable; firm; secure and steady in position
- ยิ่ง
- yîng — even more; increasingly; to a greater degree
- แต่
- tàe — but; however; only; from a point onward
- ทุก
- thúk — every; all; each without exception
- อย่าง
- yàang — way; manner; type; kind of something
- ก็
- gɔ̂ɔ — also; then; particle indicating consequence or addition
- ใน
- nai — in; inside; within a space or time
- พริบตา
- prí-taa — blink of an eye; an instant in time
- ถัด
- thàt — next; adjacent; immediately following something
- มา
- maa — to come; toward the speaker; directional particle
- ตาม
- taam — to follow; according to; in pursuit of
- หมา
- măa — dog; informal word for a domestic dog
- ป่า
- pàa — forest; jungle; wild uncultivated woodland area
- เมีย
- miia — wife; informal term for a female partner
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; relative pronoun connecting clauses
- กำลัง
- gam-lang — currently; strength; present tense aspect marker
- นำ
- nam — to lead; to bring; to guide forward
- วิ่ง
- wîng — to run; to move quickly on foot
- ไล่
- lâi — to chase; to drive away; pursue someone
- เล่น
- lên — to play; to engage in playful activity
- หลัง
- lăng — after; behind; back of body or object
- จาก
- jàak — from; away from; departing a location
- พวก
- phûak — group; pack; they; a collective of beings
- เคียง
- khiang — alongside; beside; next to something or someone
- ข้าง
- khâang — side; beside; the lateral part of something
- กัน
- gan — together; each other; reciprocal action particle
- เพื่อน
- phûean — friend; companion; a close associate
- ดี
- dii — good; well; of high quality or virtue
- เข้าใจ
- khâo jai — to understand; to comprehend meaning or situation
- แล้ว
- láeo — already; then; completion particle in Thai
- เวลา
- wee-laa — time; a period or moment in time
- ผ่าน
- phàan — to pass through; to go past something
- อยู่
- yùu — to stay; to be located; continuous aspect marker
- ด้วย
- dûay — also; with; together; by means of
- ล่า
- lâa — to hunt; to pursue prey for killing
- เหยื่อ
- yùea — prey; bait; victim of a predator or trap
- ฆ่า
- khâa — to kill; to cause the death of something
- กิน
- gin — to eat; to consume food or drink
- ร่วม
- rûam — together; jointly; to participate with others
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — to continue; against; per; connecting particle
- กระสับกระส่าย
- grà-sàp grà-sâai — restless; anxious; unable to remain still
- ดู
- duu — to look; to watch; to observe something
- ค้นหา
- khón hăa — to search for; to look something up
- บาง
- baang — some; thin; certain unspecified things or people
- สิ่ง
- sìng — thing; object; an entity or matter
- หา
- hăa — to seek; to look for something or someone
- ไม่
- mâi — no; not; negation particle in Thai
- พบ
- phóp — to find; to meet; to encounter someone
- โพรง
- phroong — hollow; burrow; a cavity in a tree or ground
- ใต้
- tâai — under; beneath; below something
- ต้นไม้
- tôn máai — tree; a large woody perennial plant
- ล้ม
- lóm — to fall down; to collapse; to topple over
- ดึงดูด
- dueng-dùut — to attract; to draw interest or attention toward
- ใช้
- cháai — to use; to employ something for a purpose
- นาน
- naan — long time; for a lengthy duration
- การ
- gaan — action; activity; nominalizing prefix for verbs
- ดม
- dom — to sniff; to smell something with the nose
- สำรวจ
- săm-rùat — to explore; to survey; to investigate an area
- รอย
- rɔɔi — track; trace; mark; footprint or trail left behind
- แยก
- yâek — to separate; to split; to diverge from
- หิน
- hǐn — rock; stone; hard mineral material
- มี
- mii — to have; there is; to possess something
- กอง
- gɔɔng — pile; heap; a mass of gathered things
- ถ้ำ
- thâm — cave; cavern; a natural underground hollow
- ตลิ่ง
- tà-lîng — riverbank; cliff bank along a waterway
- ยื่น
- yùuen — to extend; to protrude; to hand something over
- ออก
- ɔ̀ɔk — out; to exit; away from inside something
- สนใจ
- sŏn jai — to be interested in; to pay attention to
- เลย
- loei — at all; so; then; past a certain point
- แม้แต่
- máe tàe — even; not even; emphasizing an extreme case
- น้อย
- nɔ́ɔi — little; few; a small amount or number
- เธอ
- thoe — she; her; you (informal, used with females)
- อัธยาศัย
- àt-thá-yaa-sǎi — disposition; manner; social nature or temperament
- สถานที่
- sà-thǎan thîi — place; location; a specific spot or venue
- ใด
- dai — any; which; whichever; interrogative pronoun
- ยืดเยื้อ
- yûet yûea — prolonged; dragging on; lasting longer than expected
- ผิด
- phìt — wrong; incorrect; to make a mistake
- ปกติ
- pà-gà-tì — normal; usual; ordinary and expected behavior
- นอน
- nɔɔn — to sleep; to lie down and rest
- รอ
- rɔɔ — to wait; to remain until something happens
- จน
- jon — until; poor; up to the point that
- กว่า
- gwàa — more than; comparative particle in Thai
- พร้อม
- prɔ́ɔm — ready; prepared; along with something else
- เดิน
- doen — to walk; to move forward on foot
- ทาง
- thaang — path; way; direction; a route to follow
- เดียว
- diao — single; alone; only one; a moment
- ข้าม
- khâam — to cross; to go over or across something
- พื้นที่
- phúuen thîi — area; space; a defined region or territory
- กระทั่ง
- grà-thâng — until; even; up to a certain point or time
- กลับ
- glàp — to return; to go back; to reverse direction
- ถึง
- thǔeng — to reach; to arrive at; until; up to
- แม่น้ำ
- mâe náam — river; a large natural flowing body of water
- ค่อยๆ
- khɔ̂ɔi khɔ̂ɔi — slowly; gradually; little by little
- มัก
- mák — often; usually; tend to do something habitually
- แวะ
- wáe — to stop by; to drop in briefly somewhere
- ลำธาร
- lam-thaan — stream; a small flowing body of water
- เล็กๆ
- lék lék — tiny; very small in size or quantity
- ไหล
- lăi — to flow; to stream; liquid moving continuously
- เข้า
- khâo — to enter; inward; into a place or state
- สู่
- sùu — toward; to; in the direction of something
- เสมอ
- sà-mŏe — always; ever; equal; consistently without exception
- อีก
- ìik — more; again; another; additional amount or time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →