White Fang — Page 11

English → Thai CHAPTER I Level 6/10

To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child.

มาถึงหูของพวกมันคือเสียงสุนัขทะเลาะวิวาทและตะกุยตะกาย เสียงร้องแหบห้าวของบรรดาผู้ชาย เสียงแหลมคมของหญิงที่กำลังตวาดด่า และครั้งหนึ่งก็มีเสียงร้องแหลมเล็กและน่าสงสารของเด็กคนหนึ่ง

With the exception of the huge bulks of the skin-lodges, little could be seen save the flames of the fire, broken by the movements of intervening bodies, and the smoke rising slowly on the quiet air.

ยกเว้นรูปทรงขนาดใหญ่โตของกระโจมหนังสัตว์แล้ว แทบไม่มีอะไรให้มองเห็นได้นอกจากเปลวไฟ ที่ถูกตัดขาดเป็นระยะด้วยการเคลื่อนไหวของร่างกายที่แทรกผ่าน และควันที่ค่อยๆ ลอยขึ้นในอากาศอันสงบนิ่ง

But to their nostrils came the myriad smells of an Indian camp, carrying a story that was largely incomprehensible to One Eye, but every detail of which the she-wolf knew.

แต่มาถึงจมูกของพวกมันคือกลิ่นนานาชนิดของค่ายอินเดียน บอกเล่าเรื่องราวที่ตาเดียวแทบไม่อาจเข้าใจได้ แต่นางหมาป่านั้นรู้จักทุกรายละเอียดเป็นอย่างดี

She was strangely stirred, and sniffed and sniffed with an increasing delight.

นางถูกกระตุ้นอย่างประหลาด และดมกลิ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความยินดีที่เพิ่มพูนขึ้น

But old One Eye was doubtful.

แต่ตาเดียวแก่ๆ นั้นยังลังเลสงสัย

He betrayed his apprehension, and started tentatively to go.

มันแสดงความกังวลออกมา และเริ่มก้าวออกไปอย่างลังเลใจ

She turned and touched his neck with her muzzle in a reassuring way, then regarded the camp again.

นางหันมาและเอาปากจมูกสัมผัสคอของมันอย่างปลอบประโลม แล้วจึงมองไปยังค่ายอีกครั้ง

A new wistfulness was in her face, but it was not the wistfulness of hunger.

ความโหยหาแบบใหม่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของนาง แต่มันมิใช่ความโหยหาเพราะความหิวโหย

She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men.

นางรู้สึกตื่นเต้นระทึกใจกับความปรารถนาที่ผลักดันให้เดินหน้าต่อไป ให้เข้าใกล้กองไฟนั้น ให้ได้ทะเลาะกับฝูงสุนัข และให้ได้หลบหลีกเท้าของผู้ชายที่เดินสะดุดส่ายไปมา

One Eye moved impatiently beside her; her unrest came back upon her, and she knew again her pressing need to find the thing for which she searched.

ตาเดียวขยับตัวอย่างใจร้อนอยู่ข้างๆ นาง ความกระสับกระส่ายก็หวนกลับคืนมา และนางก็รู้สึกอีกครั้งถึงความจำเป็นเร่งด่วนที่ต้องค้นหาสิ่งที่นางแสวงหาอยู่

Vocabulary

มา: maa — To come; move toward the speaker
ถึง: thǔeng — To reach; arrive at a place or point
หู: hǔu — Ear; organ used for hearing
ของ: khǎawng — Of; belonging to someone or something
พวก: phûak — Group; bunch of people or things
มัน: man — It; third-person pronoun for animals or things
คือ: khue — Is; to be; used for definitions or identification
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
สุนัข: sù-nák — Dog; domestic canine animal
ทะเลาะ: thá-láw — To quarrel; argue with someone
วิวาท: wí-wâat — To dispute; engage in a heated argument or fight
และ: láe — And; connecting words or clauses
ตะกุย: tà-kui — To scratch or claw at something frantically
ตะกาย: tà-kaai — To claw or scramble upward with effort
ร้อง: ráawng — To cry out; shout; sing or wail
แหบ: hàep — Hoarse; rough and raspy sounding voice
ห้าว: hâao — Bold and loud; brash in voice or manner
บรรดา: ban-daa — All; the whole group of; various
ผู้ชาย: phûu-chaai — Man; male person
แหลม: lǎem — Sharp-pointed; acute; piercing
คม: khom — Sharp; having a keen cutting edge
หญิง: yǐng — Woman; female person
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
กำลัง: gam-lang — Currently doing; present continuous tense marker
ตวาด: tà-wâat — To shout harshly at someone; bark an order
ด่า: dàa — To scold; verbally abuse or curse someone
ครั้ง: khrâng — Time; instance; occasion of an event
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
ก็: gâw — Also; then; particle indicating continuation or concession
มี: mii — To have; there is or there are
เล็ก: lék — Small; little in size
น่า: nâa — Worth; deserving; prefix expressing worthiness of feeling
สงสาร: sǒng-sǎan — To feel pity or compassion for someone
เด็ก: dèk — Child; young person or kid
คน: khon — Person; human being; classifier for people
ยกเว้น: yók-wén — Except; excluding; to make an exception
รูปทรง: rûup-song — Shape; form; physical contour of an object
ขนาด: khà-nàat — Size; dimension; measurement of an object
ใหญ่โต: yài-too — Very large; big and imposing in size
กระโจม: grà-joom — Tent; tepee; cone-shaped temporary shelter
หนัง: nǎng — Skin; hide; leather material
สัตว์: sàt — Animal; living creature that is not a plant
แล้ว: láaeo — Already; then; indicating completed action
แทบ: thâep — Almost; nearly; hardly
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
อะไร: à-rai — What; anything; something
ให้: hâi — To give; to let; for the purpose of
มอง: maawng — To look at; gaze toward something
เห็น: hěn — To see; to perceive with the eyes
ได้: dâai — Can; able to; indicates possibility or past action
นอก: nâawk — Outside; exterior; beyond a boundary
จาก: jàak — From; away from; originating at a point
เปลว: plaeo — Flame; tongue of fire
ไฟ: fai — Fire; flame; light source
ถูก: thùuk — To be hit; correct; passive voice marker
ตัด: tàt — To cut; sever; trim something
ขาด: khàat — To be severed; broken apart; lacking something
เป็น: pen — To be; to exist as; indicates a state
ระยะ: rá-yá — Distance; interval; period of time or space
ด้วย: dûai — Also; with; by means of something
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
เคลื่อนไหว: khlûean-wǎi — To move; make physical movement
ร่างกาย: râang-gaai — Body; physical form of a person
แทรก: sâek — To insert; squeeze through; penetrate into
ผ่าน: phàan — To pass through; go across something
ควัน: khwan — Smoke; vapor rising from fire
ค่อยๆ: khôi-khôi — Slowly; gradually; doing something little by little
ลอย: laawi — To float; drift in air or water
ขึ้น: khûen — To rise; go up; ascend
ใน: nai — In; inside; within a space or area
อากาศ: aa-gàat — Air; atmosphere; weather
อัน: an — Classifier for various objects; thing; item
สงบ: sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet and still
นิ่ง: nîng — Still; motionless; without movement
แต่: tàe — But; however; only; except
จมูก: jà-mùuk — Nose; organ used for smelling
กลิ่น: glìn — Smell; scent; odor
นานา: naa-naa — Various; many kinds; diverse and numerous
ชนิด: chá-nít — Type; kind; category or variety
ค่าย: khâai — Camp; military or temporary encampment
บอก: bàawk — To tell; inform someone about something
เล่า: lâo — To narrate; recount a story or experience
เรื่องราว: rûeang-raao — Story; narrative; account of events
ตา: taa — Eye; organ of sight
เดียว: diao — Single; alone; only one
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility
เข้าใจ: khâo-jai — To understand; comprehend something
นาง: naang — She; woman; female title or pronoun
หมาป่า: mǎa-pàa — Wolf; wild canine animal of the forest
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
รู้จัก: rúu-jàk — To know; be acquainted with someone or something
ทุก: thúk — Every; all; each without exception
รายละเอียด: raai-lá-ìat — Detail; specific particulars of something
อย่าง: yàang — Way; manner; type; kind
ดี: dii — Good; well; of high quality
กระตุ้น: grà-tûn — To stimulate; urge; motivate or provoke action
ประหลาด: prà-làat — Strange; unusual; surprising or odd
ดม: dom — To sniff; smell something by inhaling
ซ้ำ: sám — To repeat; do again; over and over
ความ: khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives
ยินดี: yin-dii — Glad; pleased; expressing happiness or willingness
เพิ่ม: phôem — To increase; add; grow in amount
พูน: phuun — To pile up; accumulate; heap together
แก่ๆ: gàe-gàe — Quite old; elderly; aging in appearance
ยัง: yang — Still; yet; continuing a state or action
ลังเล: lang-lee — To hesitate; waver; be indecisive
สงสัย: sǒng-sǎi — To doubt; wonder; be curious or suspicious
แสดง: sà-daeng — To show; express; perform or demonstrate
กังวล: gang-won — To worry; feel anxious or concerned about something
ออก: àawk — Out; to exit; move outward from something
เริ่ม: rôem — To begin; start; commence an action
ก้าว: gâao — To step; take a stride forward
ไป: pai — To go; move away from the speaker
ใจ: jai — Heart; mind; spirit; inner feelings
หัน: hǎn — To turn; face a different direction
เอา: ao — To take; get; use; want something
ปาก: pàak — Mouth; lips; opening for speaking or eating
สัมผัส: sǎm-phàt — To touch; feel; make physical contact with
คอ: khaaw — Neck; throat area of the body
ปลอบ: plàawp — To comfort; soothe; calm someone who is upset
ประโลม: prà-loom — To console; reassure; gently comfort someone
จึง: jueng — Therefore; so; then as a result
อีก: ìik — More; again; another; additionally
โหยหา: hǒoi-hǎa — To long for; yearn deeply for something
แบบ: bàep — Style; pattern; type; manner of something
ใหม่: mài — New; fresh; recently made or acquired
ปรากฏ: praa-gòt — To appear; become visible; emerge into view
อยู่: yùu — To stay; be located; live somewhere
บน: bon — On; above; on top of something
ใบหน้า: bai-nâa — Face; the front part of the head
มิใช่: mí-châi — Is not; it is not the case
เพราะ: phráw — Because; due to; for the reason that
หิว: hǐw — Hungry; feeling the need to eat
โหย: hǒoi — To crave intensely; feel a deep longing
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; sense; experience an emotion
ตื่นเต้น: tùen-tên — Excited; thrilled; feeling enthusiastic anticipation
ระทึกใจ: rá-thúek-jai — Thrilling; heart-pounding; full of suspense
กับ: gàp — With; and; together alongside someone or something
ปรารถนา: praa-thà-nǎa — To desire; wish for; deeply aspire toward
ผลักดัน: phàlak-dan — To push forward; drive; propel with effort
เดิน: doen — To walk; move on foot
หน้า: nâa — Front; face; next; forward direction
ต่อ: tàaw — To continue; connect; toward; against
เข้า: khâo — To enter; go into; inward direction
ใกล้: glâi — Near; close; not far in distance
กอง: gaawng — Pile; heap; stack of things together
ฝูง: fûung — Herd; flock; group of animals
หลบ: lòp — To dodge; evade; hide from something
หลีก: lìik — To avoid; move aside; step out of the way
เท้า: tháo — Foot; the base part of the leg
สะดุด: sà-dùt — To stumble; trip over something while moving
ส่าย: sàai — To sway; shake side to side; wag
ขยับ: khà-yàp — To shift slightly; adjust position; nudge
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and clothing
ใจร้อน: jai-ráawn — Impatient; hot-tempered; easily agitated
ข้างๆ: khâang-khâang — Beside; next to; on the side of
กระสับกระส่าย: grà-sàp-grà-sàai — Restless; agitated; unable to stay calm
หวน: wǔan — To return; go back; revert to a state
กลับ: glàp — To return; go back; reverse direction
คืน: khuuen — To return something; restore; give back
จำเป็น: jam-pen — Necessary; essential; must be done
เร่งด่วน: rêng-dùan — Urgent; pressing; requiring immediate attention
ต้อง: tâawng — Must; have to; need to do something
ค้นหา: khón-hǎa — To search for; seek out; look for something
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter or entity
แสวงหา: sà-wǎeng-hǎa — To quest for; pursue earnestly; seek diligently

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →