← White Fang

White Fang — Page 15

English → Thai CHAPTER I Level 6/10

At once the sapling shot up, and after that gave no more trouble, remaining in the decorous and perpendicular position in which nature had intended it to grow.

ต้นไม้เล็กๆ ก็กระโดดดีดตัวขึ้นทันที และหลังจากนั้นก็ไม่ก่อปัญหาใดอีก คงอยู่ในท่าตั้งตรงและสง่างามตามที่ธรรมชาติได้ตั้งใจให้มันเติบโต

Then, between them, the she-wolf and One Eye devoured the game which the mysterious sapling had caught for them.

จากนั้น หมาป่าตัวเมียและวันอายก็ช่วยกันกินเหยื่อที่ต้นไม้เล็กๆ อันลึกลับนั้นดักจับมาให้พวกมัน

There were other run-ways and alleys where rabbits were hanging in the air, and the wolf-pair prospected them all, the she-wolf leading the way, old One Eye following and observant, learning the method of robbing snares—a knowledge destined to stand him in good stead in the days to come.

ยังมีทางวิ่งและทางเดินอื่นๆ ที่มีกระต่ายแขวนลอยอยู่ในอากาศ และหมาป่าทั้งคู่ก็สำรวจทุกที่ โดยมีหมาป่าตัวเมียนำทาง และวันอายแก่ๆ ตามมาด้วยความสังเกต เรียนรู้วิธีการปล้นกับดัก ซึ่งเป็นความรู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นประโยชน์แก่มันในวันข้างหน้า

Vocabulary

ต้นไม้
ton máai — Tree; a woody plant with trunk and branches
เล็กๆ
lék lék — Very small; tiny in size
ก็
gôr — Then; also; particle indicating continuation or consequence
กระโดด
grà-dòot — To jump; to leap off the ground
ดีด
dèet — To flick; to spring or snap something away
ตัว
tua — Body; classifier for animals and certain objects
ขึ้น
kêun — To go up; to rise or increase
ทันที
tan-tii — Immediately; right away without delay
และ
láe — And; conjunction connecting words or clauses
หลังจาก
lǎng jàak — After; following a certain event or time
นั้น
nán — That; demonstrative pronoun referring to something mentioned
ไม่
mâi — Not; negation particle used before verbs
ก่อ
gòr — To cause; to create or bring about a problem
ปัญหา
pan-hǎa — Problem; a difficulty or issue to be solved
ใด
dai — Any; which; used in questions or indefinite reference
อีก
èek — More; again; another additional instance
คง
kong — Probably; likely; expressing assumption or probability
อยู่
yùu — To stay; to be located; continuous aspect marker
ใน
nai — In; inside; within a place or time
ท่า
tâa — Posture; stance or manner of holding the body
ตั้ง
tâng — To set up; to place upright or establish
ตรง
trong — Straight; direct; upright in position
สง่างาม
sà-ngàa ngaam — Graceful; elegant and dignified in appearance
ตาม
taam — To follow; according to; in accordance with
ที่
tîi — At; place; relative pronoun marker
ธรรมชาติ
tam-má-châat — Nature; the natural world and its phenomena
ได้
dâai — Can; to be able to; past tense marker
ตั้งใจ
tâng jai — To intend; to be determined or focused on something
ให้
hâi — To give; to allow; causative marker
มัน
man — It; third person pronoun for animals or objects
เติบโต
tèrb dtoo — To grow; to develop in size or maturity
จากนั้น
jàak nán — After that; then; moving on from a prior event
หมาป่า
mǎa bpàa — Wolf; a wild dog-like predatory animal
ตัวเมีย
tua miia — Female; the female of an animal species
วัน
wan — Day; a 24-hour period of time
อาย
aai — Shy; embarrassed; feeling ashamed or bashful
ช่วยกัน
chûay gan — To help together; to cooperate or assist each other
กิน
gin — To eat; to consume food
เหยื่อ
yèua — Prey; bait; a victim targeted by a predator
อัน
an — Classifier for small objects; item or thing
ลึกลับ
léuk láp — Mysterious; secretive and difficult to understand
ดัก
dàk — To trap; to lie in wait to catch something
จับ
jàp — To catch; to grab or arrest something or someone
มา
maa — To come; to move toward the speaker
พวก
pûak — Group; bunch; classifier for groups of people
ยัง
yang — Still; yet; continuing state or action
มี
mii — To have; to possess; there is or there are
ทาง
taang — Way; path; direction or route
วิ่ง
wîng — To run; to move quickly on foot
เดิน
dern — To walk; to move on foot at normal pace
อื่นๆ
èun èun — Others; various other things or people
กระต่าย
grà-dtàai — Rabbit; a small furry long-eared animal
แขวน
kwǎen — To hang; to suspend something from above
ลอย
loi — To float; to drift in air or water
อากาศ
aa-gàat — Air; atmosphere; also refers to the weather
ทั้ง
táng — Both; all; entirety of a group or set
คู่
kûu — Pair; couple; two matching items together
สำรวจ
sǎm-rùat — To explore; to survey or investigate an area
ทุก
túk — Every; all; each without exception
โดย
dooi — By; by means of; indicating agent or method
นำ
nam — To lead; to guide or bring something forward
แก่ๆ
gàe gàe — Very old; aged; describing an elderly individual
ด้วย
dûay — Also; too; with; together with something
ความ
kwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
สังเกต
sǎng-gèet — To observe; to notice carefully with attention
เรียนรู้
rian rúu — To learn; to acquire knowledge or skills
วิธี
wí-tii — Method; way; a procedure for doing something
การ
gaan — Noun-forming prefix indicating an action or process
ปล้น
plôn — To rob; to plunder or steal by force
กับดัก
gàp dàk — Trap; a device or scheme to catch someone
ซึ่ง
sêung — Which; that; relative pronoun connecting clauses
เป็น
bpen — To be; to exist as; linking verb
ความรู้
kwaam rúu — Knowledge; information or understanding one has learned
ถูก
tùuk — To be correct; passive marker; to be affected by
กำหนด
gam-nòt — To determine; to set or specify a rule or plan
ประโยชน์
bprà-yòot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
แก่
gàe — To; for; old; indicating recipient or aged state
ข้างหน้า
kâang nâa — Ahead; in front; the forward direction or future
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →