White Fang — Page 2
The she-wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank.
นางหมาป่ากำลังเดินเหยาะย่างอย่างเหนื่อยล้า โดยมีคู่ของมันนำหน้าไปไกล เมื่อมันมาพบกับตลิ่งดินเหนียวสูงที่ยื่นออกมา
She turned aside and trotted over to it.
มันเบี่ยงตัวออกไปและเดินเหยาะย่างเข้าหาตลิ่งนั้น
The wear and tear of spring storms and melting snows had underwashed the bank and in one place had made a small cave out of a narrow fissure.
การกัดเซาะจากพายุฤดูใบไม้ผลิและหิมะที่ละลายได้ชะล้างตลิ่งจากด้านล่าง และในจุดหนึ่งได้กัดเป็นถ้ำเล็กๆ จากรอยแยกแคบๆ
She paused at the mouth of the cave and looked the wall over carefully.
มันหยุดนิ่งอยู่ที่ปากถ้ำและมองดูผนังอย่างระมัดระวัง
Then, on one side and the other, she ran along the base of the wall to where its abrupt bulk merged from the softer-lined landscape.
จากนั้นมันวิ่งไปตามฐานของผนังทั้งสองด้าน ไปจนถึงจุดที่มวลดินขรุขระนั้นรวมเข้ากับภูมิทัศน์ที่มีเส้นสายอ่อนนุ่มกว่า
Returning to the cave, she entered its narrow mouth.
เมื่อกลับมาที่ถ้ำ มันก็เข้าไปทางปากถ้ำที่แคบนั้น
For a short three feet she was compelled to crouch, then the walls widened and rose higher in a little round chamber nearly six feet in diameter.
ตลอดระยะสามฟุตสั้นๆ มันต้องก้มตัวต่ำ จากนั้นผนังก็ขยายกว้างออกและสูงขึ้นเป็นห้องกลมเล็กๆ ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเกือบหกฟุต
The roof barely cleared her head.
เพดานถ้ำแทบจะเหนือหัวของมันเพียงเล็กน้อย
It was dry and cosey.
มันแห้งและอบอุ่นน่าสบาย
She inspected it with painstaking care, while One Eye, who had returned, stood in the entrance and patiently watched her.
มันตรวจสอบถ้ำนั้นอย่างพิถีพิถัน ขณะที่วันอาย ซึ่งกลับมาแล้ว ยืนอยู่ที่ทางเข้าและคอยมองดูมันอย่างอดทน
She dropped her head, with her nose to the ground and directed toward a point near to her closely bunched feet, and around this point she circled several times; then, with a tired sigh that was almost a grunt, she curled her body in, relaxed her legs, and dropped down, her head toward the entrance.
มันก้มหัวลง จมูกแนบพื้น ชี้ไปยังจุดหนึ่งใกล้กับเท้าที่เกยกันแน่น และวนเวียนรอบจุดนั้นหลายครั้ง จากนั้นด้วยเสียงため息เหนื่อยที่แทบจะเป็นเสียงคราง มันก็ขดตัว คลายขา และนอนลง หันหัวไปทางทางเข้า
One Eye, with pointed, interested ears, laughed at her, and beyond, outlined against the white light, she could see the brush of his tail waving good-naturedly.
วันอายยกหูตั้งชูด้วยความสนใจและหัวเราะเยาะมัน และอยู่เลยออกไป ซึ่งมีเงาปรากฏต่อแสงสีขาว มันมองเห็นพุ่มหางของเขาโบกสะบัดอย่างอารมณ์ดี
Vocabulary
- นางหมาป่า
- naang maa paa — Female wolf; a she-wolf in the wild
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing something; in the process of
- เดิน
- dəən — To walk on foot from place to place
- เหยาะย่าง
- yǒ yaang — To walk with light, careful, dainty steps
- อย่าง
- yaang — In a manner or way; like something
- เหนื่อยล้า
- nùay láa — Exhausted and weary from effort or travel
- โดย
- dooi — By means of; through a method or agent
- มี
- mii — To have or possess; there is/are
- คู่
- khûu — A pair or couple of things together
- ของ
- khɔ̌ɔng — Belonging to; possessive particle indicating ownership
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things
- นำหน้า
- nam nâa — To lead ahead; go in front of others
- ไป
- pai — To go; moving away toward a destination
- ไกล
- glai — Far away; a great distance from here
- เมื่อ
- mûua — When; at the time that something happened
- มา
- maa — To come; moving toward the speaker
- พบ
- phop — To find or encounter someone or something
- กับ
- gap — With; together with another person or thing
- ตลิ่ง
- ta-lîng — A riverbank or steep embankment along water
- ดินเหนียว
- din nǐao — Clay; sticky fine-grained soil material
- สูง
- sǔung — Tall or high in height or elevation
- ที่
- thîi — At; a place or relative clause marker
- ยื่น
- yùun — To protrude or extend outward from a surface
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; away from the inside or center
- เบี่ยง
- bìang — To swerve or deflect to one side
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and some objects
- และ
- lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses
- เข้า
- khâo — To enter; go into a place or space
- หา
- hǎa — To search for or look for something
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- กัดเซาะ
- gàt sɔ́ — To erode by cutting or washing away gradually
- จาก
- jàak — From; originating or departing from a place
- พายุ
- phaa-yú — Storm; severe weather with strong winds and rain
- ฤดูใบไม้ผลิ
- rí-duu bai máai phlì — Spring season when plants bloom and grow
- หิมะ
- hì-má — Snow; frozen precipitation falling from the sky
- ละลาย
- lá-laai — To melt or dissolve into liquid form
- ได้
- dâai — Can; able to; past tense marker in Thai
- ชะล้าง
- chá-láang — To wash away or rinse thoroughly with water
- ด้านล่าง
- dâan lâang — The bottom side or lower part of something
- ใน
- nai — In; inside or within a place or time
- จุด
- jùt — Point; spot; a specific location or dot
- หนึ่ง
- nùng — One; the number one or a single thing
- กัด
- gàt — To bite with the teeth into something
- เป็น
- pen — To be; a linking verb indicating identity or state
- ถ้ำ
- thâm — Cave; a hollow space inside a rock or hill
- เล็กๆ
- lék lék — Very small; tiny in size or dimension
- รอยแยก
- rɔɔi yɛ̂ɛk — A crack or split in a surface or material
- แคบๆ
- khɛ̂ɛp khɛ̂ɛp — Very narrow; limited in width or space
- หยุด
- yùt — To stop; cease movement or an activity
- นิ่ง
- nîng — Still; motionless without any movement
- อยู่
- yùu — To stay or be located somewhere; to reside
- ปาก
- pàak — Mouth; opening of the face or a cave
- มอง
- mɔɔng — To look at; direct one's gaze toward something
- ดู
- duu — To look at or watch something carefully
- ผนัง
- phá-nang — Wall; a vertical surface enclosing a room or cave
- ระมัดระวัง
- rá-mât rá-wang — Careful and cautious; taking great care
- จากนั้น
- jàak nán — After that; then; following that moment
- วิ่ง
- wîng — To run; move quickly on foot
- ตาม
- taam — To follow; go after someone or something
- ฐาน
- thǎan — Base or foundation; the bottom supporting structure
- ทั้ง
- tháng — Both; all of; entire group included
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number two
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; direction of something
- จนถึง
- jon thǔng — Until reaching; up to a point or place
- มวล
- muan — Mass; bulk or a large amount of material
- ดิน
- din — Soil or earth; ground material
- ขรุขระ
- khrù-khrá — Rough and uneven in texture or surface
- รวม
- ruam — To combine or include together as a whole
- ภูมิทัศน์
- phuu-mi-thát — Landscape; the visible features of an area
- อ่อนนุ่ม
- ɔ̀ɔn núm — Soft and gentle to the touch
- กว่า
- gwàa — More than; comparative particle in Thai
- กลับ
- glàp — To return; go back to a previous place
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also; then; discourse particle linking clauses
- ทาง
- thaang — Path; way; direction toward a destination
- แคบ
- khɛ̂ɛp — Narrow; small in width or passage
- ตลอด
- ta-lɔ̀ɔt — Throughout; all the way along something
- ระยะ
- rá-yá — Distance or interval between two points
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- ฟุต
- fút — Foot; unit of measurement equal to twelve inches
- สั้นๆ
- sân sân — Very short; brief in length or duration
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must; have to; obligated to do something
- ก้มตัว
- gôm tua — To bend the body downward; stoop or crouch
- ต่ำ
- tàm — Low; not high in position or height
- ขยาย
- khà-yaai — To expand or widen; become larger in size
- กว้าง
- gwâang — Wide; broad in measurement or extent
- ขึ้น
- khûun — Up; increasing; moving upward in direction
- ห้อง
- hɔ̂ng — Room; an enclosed space within a structure
- กลม
- glom — Round; circular in shape
- เกือบ
- gùap — Almost; nearly but not quite reaching something
- หก
- hòk — Six; the number six
- เพดาน
- phee-daan — Ceiling; the upper interior surface of a room
- แทบ
- thɛ̂ɛp — Almost; barely; hardly reaching a certain point
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai language
- เหนือ
- nùua — Above; over; north direction
- หัว
- hǔa — Head; the top part of a body
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- เล็กน้อย
- lék nɔ́ɔi — A little; a small amount of something
- แห้ง
- hɛ̂ɛng — Dry; lacking moisture or water content
- อบอุ่น
- op ùn — Warm and cozy; comfortably heated atmosphere
- น่าสบาย
- nâa sà-baai — Comfortable; pleasant and relaxing to be in
- ตรวจสอบ
- trùat sɔ̀ɔp — To inspect or verify something carefully and thoroughly
- พิถีพิถัน
- phí-thii phí-than — Meticulous and painstaking; very careful and precise
- ขณะ
- khà-ná — While; during the time that something happens
- ซึ่ง
- sûng — Which; that; relative pronoun linking clauses
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; completed; then afterward
- ยืน
- yuun — To stand upright on one's feet
- ทางเข้า
- thaang khâo — Entrance; the way into a place or space
- คอย
- khɔɔi — To wait for someone or something patiently
- อดทน
- ot ton — Patient; able to endure difficulty without complaint
- ก้ม
- gôm — To bow or bend the head downward
- ลง
- long — Down; downward; to descend or decrease
- จมูก
- ja-mùuk — Nose; the organ used for smelling and breathing
- แนบ
- nɛ̂ɛp — To press closely against a surface; to attach
- พื้น
- phúun — Floor or ground; the lower flat surface
- ชี้
- chíi — To point at or indicate a direction or thing
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to do something
- ใกล้
- glâi — Near; close in distance to something
- เท้า
- tháo — Foot; the lower part of the leg for walking
- กัน
- gan — Each other; together; mutually between parties
- แน่น
- nɛ̂ɛn — Tight; firm; packed closely together
- วน
- won — To circle or revolve around a point
- เวียน
- wian — To spin or go around in circles repeatedly
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around; a full circle or rotation
- หลาย
- lǎai — Many; several; a large number of things
- ครั้ง
- khráng — Time; occurrence; an instance of doing something
- ด้วย
- dûuai — Also; with; by means of something
- เหนื่อย
- nùuai — Tired; fatigued from physical or mental effort
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; an audible noise or tone
- คราง
- khraang — To groan; make a low sound of discomfort
- ขด
- khòt — To coil or curl into a rounded shape
- คลาย
- khlaai — To loosen or relax; release tension gradually
- ขา
- khǎa — Leg; the limb used for standing and walking
- นอน
- nɔɔn — To lie down; to sleep or rest horizontally
- หัน
- hǎn — To turn around; rotate to face another direction
- ยก
- yók — To lift or raise something upward
- หู
- hǔu — Ear; the organ used for hearing sounds
- ตั้ง
- tâng — To set up; erect; place upright in position
- ชู
- chuu — To hold up or raise something high
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns from adjectives
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in something; show curiosity toward
- หัวเราะ
- hǔa rɔ́ — To laugh; express amusement with sound
- เยาะ
- yɔ́ — To mock or taunt someone in a scornful way
- เลย
- ləəi — At all; then; so; past a point entirely
- เงา
- ngao — Shadow; shade; a dark silhouette cast by light
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear; become visible or manifest suddenly
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Against; next to; continuing on from something
- แสง
- sɛ̌ɛng — Light; rays of illumination from a source
- สีขาว
- sǐi khǎao — White color; the lightest of all colors
- เห็น
- hěn — To see; perceive with the eyes visually
- พุ่ม
- phûm — Bush or shrub; a cluster of plants or branches
- หาง
- hǎang — Tail; the rear appendage of an animal
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun in Thai
- โบก
- bòok — To wave or swing something back and forth
- สะบัด
- sà-bàt — To flick or shake quickly with a snap
- อารมณ์ดี
- aa-rom dii — In a good mood; feeling cheerful and positive
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →