White Fang — Page 3

English → Thai CHAPTER II Level 6/10

Her own ears, with a snuggling movement, laid their sharp points backward and down against the head for a moment, while her mouth opened and her tongue lolled peaceably out, and in this way she expressed that she was pleased and satisfied.

หูของมันเองนั้น ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวล ได้พับปลายแหลมลงมาข้างหลังและกดแนบลงกับหัวชั่วครู่ ขณะที่ปากของมันอ้าออกและลิ้นของมันก็ห้อยออกมาอย่างสงบ และด้วยวิธีนี้มันแสดงออกว่ามันรู้สึกยินดีและพึงพอใจ

One Eye was hungry.

วันอายรู้สึกหิวโหย

Though he lay down in the entrance and slept, his sleep was fitful.

แม้ว่ามันจะนอนลงที่ทางเข้าและหลับไป แต่การนอนหลับของมันก็เป็นไปอย่างไม่สนิท

He kept awaking and cocking his ears at the bright world without, where the April sun was blazing across the snow.

มันคอยตื่นขึ้นและเงี่ยหูฟังโลกภายนอกที่สว่างไสว ซึ่งดวงอาทิตย์เดือนเมษายนกำลังส่องแสงเจิดจ้าอยู่เหนือหิมะ

When he dozed, upon his ears would steal the faint whispers of hidden trickles of running water, and he would rouse and listen intently.

เมื่อมันเคลิ้มหลับไป เสียงกระซิบเบาๆ ของสายน้ำที่ไหลซ่อนอยู่ก็แอบมาเข้าหูมัน และมันก็จะตื่นขึ้นและฟังอย่างตั้งใจ

The sun had come back, and all the awakening Northland world was calling to him.

ดวงอาทิตย์ได้กลับมาแล้ว และโลกแห่งดินแดนเหนือที่กำลังตื่นขึ้นทั้งหมดก็กำลังเรียกหามัน

Life was stirring.

ชีวิตกำลังเคลื่อนไหว

The feel of spring was in the air, the feel of growing life under the snow, of sap ascending in the trees, of buds bursting the shackles of the frost.

ความรู้สึกของฤดูใบไม้ผลิล่องลอยอยู่ในอากาศ ความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตที่กำลังเจริญเติบโตใต้หิมะ ของน้ำเลี้ยงที่พุ่งขึ้นในต้นไม้ ของดอกตูมที่กำลังแหกพันธนาการของน้ำค้างแข็ง

He cast anxious glances at his mate, but she showed no desire to get up.

มันส่งสายตาที่กังวลไปยังคู่ของมัน แต่เธอก็ไม่แสดงความต้องการที่จะลุกขึ้น

He looked outside, and half a dozen snow-birds fluttered across his field of vision.

มันมองออกไปข้างนอก และนกหิมะครึ่งโหลก็บินผ่านสายตาของมัน

He started to get up, then looked back to his mate again, and settled down and dozed.

มันเริ่มจะลุกขึ้น แล้วก็มองกลับไปยังคู่ของมันอีกครั้ง และก็นอนลงและเคลิ้มหลับไป

A shrill and minute singing stole upon his hearing.

เสียงร้องแหลมเล็กแว่วเข้ามาในการได้ยินของมัน

Once, and twice, he sleepily brushed his nose with his paw.

ครั้งหนึ่ง และอีกครั้ง มันก็ง่วงหงาวปัดจมูกของมันด้วยอุ้งเท้า

Then he woke up.

แล้วมันก็ตื่นขึ้น

There, buzzing in the air at the tip of his nose, was a lone mosquito.

ตรงนั้น กำลังบิน윙윙อยู่ในอากาศที่ปลายจมูกของมัน คือยุงตัวเดียวโดดๆ

Vocabulary

หู: huu — Ear; organ used for hearing sounds.
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something.
มัน: man — It; third-person pronoun for animals or things.
เอง: eeng — Self; oneself; by oneself.
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned.
ด้วย: dûuai — Also; with; too; as well.
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs; act or process of.
เคลื่อนไหว: khlûuan wǎi — To move; motion of body or object.
อย่าง: yàang — Way; manner; type; like; as.
นุ่มนวล: nûm nuuan — Gentle; smooth; soft in manner or movement.
ได้: dâi — Can; able to; to get; to obtain.
พับ: pháp — To fold; to collapse flat.
ปลาย: plaai — Tip; end; point of something elongated.
แหลม: lǎaem — Sharp; pointed; acute in shape.
ลง: long — Down; to descend; downward direction.
มา: maa — To come; toward the speaker.
ข้างหลัง: khâang lǎng — Behind; at the back; rear side.
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses together.
กด: gòt — To press; to push down with force.
แนบ: nɛ̂ɛp — To press close against; to attach snugly.
กับ: gàp — With; together with; and.
หัว: hǔua — Head; top part of body or object.
ชั่วครู่: chûua khrûu — For a moment; briefly; a short while.
ขณะ: khànà — Moment; while; at the time of.
ที่: thîi — At; place; relative pronoun; location marker.
ปาก: pàak — Mouth; opening of the mouth.
อ้า: âa — To open wide, especially the mouth.
ออก: òok — Out; to exit; outward direction.
ลิ้น: lín — Tongue; muscular organ inside the mouth.
ก็: gɔ̂ɔ — Also; then; too; discourse particle.
ห้อย: hɔ̂ɔi — To hang down; to dangle loosely.
สงบ: sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet; tranquil.
วิธี: wí-thii — Method; way; procedure for doing something.
นี้: níi — This; referring to something nearby.
แสดงออก: sà-dɛɛng òok — To express; to show feelings or thoughts outwardly.
ว่า: wâa — That; to say; quotation or complement marker.
รู้สึก: rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation.
ยินดี: yin dii — Pleased; glad; happy; willing.
พึงพอใจ: phueng phɔɔ jai — Satisfied; content; pleased with a situation.
หิวโหย: hǐu hǒoi — Hungry; feeling strong hunger or craving.
แม้ว่า: mɛ́ɛ wâa — Even though; although; despite the fact that.
จะ: jà — Will; future tense marker; going to.
นอน: nɔɔn — To lie down; to sleep; to recline.
ทางเข้า: thaang khâo — Entrance; way in; entry point.
หลับ: làp — To sleep; eyes closed; to be asleep.
ไป: pai — To go; away from speaker; onward.
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; yet; contrasting conjunction.
นอนหลับ: nɔɔn làp — To sleep; to be fully asleep lying down.
เป็น: pen — To be; to exist as; to become.
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences.
สนิท: sà-nìt — Sound; close; deep; tight; intimate.
คอย: khɔɔi — To wait; to await; to stay expecting.
ตื่น: tùuen — To wake up; to be awake; alert.
ขึ้น: khûen — Up; to rise; upward direction.
เงี่ยหู: ngîia huu — To prick up ears; to listen attentively.
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively.
โลก: lôok — World; earth; globe; universe.
ภายนอก: phaai nɔ̂ɔk — Outside; exterior; outer part of something.
สว่างไสว: sà-wàang sǎi — Brightly lit; radiant; brilliantly illuminated.
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector.
ดวงอาทิตย์: duuang aa-thít — The sun; the star at center of solar system.
เดือน: duuean — Month; the moon; lunar cycle.
เมษายน: mee-sǎa-yon — April; fourth month of the Gregorian calendar.
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; progressive marker.
ส่องแสง: sòng sɛ̌ɛng — To shine; to emit or radiate light.
อยู่: yùu — To be; to stay; located at; progressive marker.
เหนือ: nùuea — Above; north; over; higher than.
หิมะ: hì-mà — Snow; frozen precipitation falling from clouds.
เมื่อ: mûuea — When; at the time that; ago.
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise; audio.
กระซิบ: grà-síp — To whisper; to speak very softly quietly.
เบาๆ: bao bao — Softly; gently; quietly; lightly.
สายน้ำ: sǎai náam — Stream; flow of water; watercourse.
ไหล: lǎi — To flow; to run; to stream along.
ซ่อน: sɔ̂ɔn — To hide; to conceal something from sight.
แอบ: ɛ̀ɛp — To sneak; to hide secretly; covertly.
เข้า: khâo — To enter; inward; into something.
ตั้งใจ: tâng jai — To intend; to pay attention; to be determined.
กลับ: glàp — To return; to go back; reverse direction.
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; after that; completion marker.
แห่ง: hɛ̀ng — Of; place classifier; location particle.
ดินแดน: din dɛɛn — Land; territory; region; domain.
ทั้งหมด: tháng mòt — All; everything; entirely; the whole of.
เรียก: rîiak — To call; to name; to summon someone.
หา: hǎa — To look for; to search for something.
ชีวิต: chii-wít — Life; existence; living being's life.
ความรู้สึก: khwaam rúu sùek — Feeling; emotion; sense; inner sensation.
ฤดูใบไม้ผลิ: rí-duu bai-máai-phlì — Spring; season of blooming and renewal.
ล่องลอย: lɔ̂ng lɔɔi — To float; to drift; to waft through air.
ใน: nai — In; inside; within a space or time.
อากาศ: aa-gàat — Air; atmosphere; weather; sky.
สิ่งมีชีวิต: sìng mii chii-wít — Living thing; organism; any living creature.
เจริญเติบโต: jà-rəən tèep too — To grow; to develop; to flourish and expand.
ใต้: tâi — Under; below; south; beneath something.
พุ่ง: phûng — To surge; to shoot forward; to rush up.
ต้นไม้: tôn máai — Tree; plant; any woody growing plant.
ส่ง: sòng — To send; to deliver; to transmit something.
สายตา: sǎai taa — Gaze; eyesight; line of vision.
กังวล: gang-won — To worry; to be anxious about something.
ยัง: yang — Still; yet; also; still continuing.
คู่: khûu — Pair; couple; partner; matched set.
เธอ: thəə — She; her; you (informal, feminine address).
แสดง: sà-dɛɛng — To show; to perform; to demonstrate something.
ความต้องการ: khwaam tɔ̂ng gaan — Need; desire; requirement; want.
ลุก: lúk — To get up; to rise from sitting or lying.
มอง: mɔɔng — To look; to gaze; to observe visually.
ข้างนอก: khâang nɔ̂ɔk — Outside; the outer side; exterior area.
บิน: bin — To fly; to travel through the air.
ผ่าน: phàan — To pass through; to go past something.
เริ่ม: rôem — To begin; to start; to commence action.
อีกครั้ง: ìik khráng — Again; once more; another time.
ร้อง: rɔ́ɔng — To sing; to cry; to call out loudly.
เล็ก: lék — Small; little; tiny in size.
การได้ยิน: gaan dâi yin — Hearing; the act or ability to hear.
ครั้งหนึ่ง: khráng nùeng — Once; one time; on one occasion.
ปัด: pàt — To swat; to brush away; to flick off.
จมูก: jà-mùuk — Nose; the organ used for smelling.
ตรง: trong — Straight; direct; exactly; directly at.
คือ: khuue — Is; meaning; that is; to be (equating).
ยุง: yung — Mosquito; small biting insect transmitting disease.
ตัวเดียว: tuua diiao — Single; alone; only one individual.
โดดๆ: dòot dòot — Alone; solitary; isolated; by oneself.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →