White Fang — Page 7
But he had long since learned that there was such a thing as Chance, or Opportunity, and he continued to draw near.
แต่เขาได้เรียนรู้มานานแล้วว่ามีสิ่งที่เรียกว่าโอกาส หรือช่องทาง และเขาก็ยังคงเดินเข้าใกล้ต่อไป
There was never any telling what might happen, for with live things events were somehow always happening differently.
ไม่มีทางบอกได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะกับสิ่งมีชีวิตนั้น เหตุการณ์ต่างๆ มักจะเกิดขึ้นแตกต่างกันเสมอ
The porcupine rolled itself into a ball, radiating long, sharp needles in all directions that defied attack.
เม่นม้วนตัวเองเป็นลูกบอล แผ่เข็มยาวแหลมคมออกไปทุกทิศทาง ซึ่งไม่อาจโจมตีได้
In his youth One Eye had once sniffed too near a similar, apparently inert ball of quills, and had the tail flick out suddenly in his face.
ในวัยเยาว์ วันอายเคยดมเข้าใกล้ลูกบอลที่ดูเหมือนไม่เคลื่อนไหวในลักษณะเดียวกันมากเกินไป และหางได้กระพือออกมากระแทกหน้าเขาอย่างกะทันหัน
One quill he had carried away in his muzzle, where it had remained for weeks, a rankling flame, until it finally worked out.
หนามเข็มอันหนึ่งติดอยู่ในปากของเขา และคงอยู่ที่นั่นนานหลายสัปดาห์ เป็นดั่งเปลวไฟแสบร้อน จนในที่สุดก็หลุดออกมา
So he lay down, in a comfortable crouching position, his nose fully a foot away, and out of the line of the tail.
ดังนั้นเขาจึงนอนลง ในท่าหมอบที่สบาย จมูกห่างออกไปเต็มฟุต และอยู่นอกแนวของหาง
Thus he waited, keeping perfectly quiet.
เขาจึงรอคอย โดยสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ
There was no telling.
ไม่มีทางบอกได้
Something might happen.
บางสิ่งอาจเกิดขึ้น
The porcupine might unroll.
เม่นอาจคลายตัวออก
There might be opportunity for a deft and ripping thrust of paw into the tender, unguarded belly.
อาจมีโอกาสที่จะใช้อุ้งเท้าแทงและฉีกเข้าไปในท้องที่อ่อนนุ่มและไม่มีการป้องกัน
But at the end of half an hour he arose, growled wrathfully at the motionless ball, and trotted on.
แต่เมื่อผ่านไปครึ่งชั่วโมง เขาก็ลุกขึ้น คำรามอย่างโกรธเคืองใส่ลูกบอลที่ไม่เคลื่อนไหว แล้วก็วิ่งต่อไป
He had waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll, to waste any more time.
เขาได้รอคอยบ่อยครั้งและไร้ผลในอดีตเพื่อให้เม่นคลายตัวออก จึงไม่ยอมเสียเวลาอีกต่อไป
He continued up the right fork.
เขาเดินต่อไปตามแยกด้านขวา
The day wore along, and nothing rewarded his hunt.
วันผ่านไปเรื่อยๆ และไม่มีสิ่งใดตอบแทนการล่าของเขา
The urge of his awakened instinct of fatherhood was strong upon him.
แรงกระตุ้นจากสัญชาตญาณความเป็นพ่อที่ตื่นขึ้นมานั้นแรงกล้าในตัวเขา
He must find meat.
เขาต้องหาเนื้อสัตว์ให้ได้
In the afternoon he blundered upon a ptarmigan.
ในตอนบ่าย เขาเดินสะดุดไปพบนกพาร์ทริดจ์หิมะเข้าโดยบังเอิญ
Vocabulary
- แต่
- tàe — But, however; conjunction indicating contrast
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- ได้
- dâi — To get, obtain; auxiliary indicating ability or past
- เรียนรู้
- rian rúu — To learn, acquire knowledge or skills
- มา
- maa — To come; directional verb toward speaker
- นาน
- naan — Long time; describing extended duration
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or event
- ว่า
- wâa — That; conjunction introducing reported speech
- มี
- mii — To have, there is or are
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- ที่
- thîi — That, which; relative pronoun or place marker
- เรียก
- rîak — To call, name, or summon someone
- โอกาส
- oo-kàat — Opportunity, chance, occasion
- หรือ
- rǔue — Or; conjunction presenting alternatives
- ช่องทาง
- chông thaang — Channel, pathway, means or opportunity
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- ก็
- gôr — Also, then; filler particle adding emphasis
- ยัง
- yang — Still, yet; indicates ongoing state or action
- คง
- khong — Probably, likely; indicates supposition or permanence
- เดิน
- dooen — To walk, move on foot
- เข้า
- khâo — To enter, go into something
- ใกล้
- glâi — Near, close in distance or time
- ต่อ
- tòr — To continue, connect, or extend further
- ไป
- bpai — To go; directional away from speaker
- ไม่
- mâi — Not; negation particle for present or future
- ทาง
- thaang — Way, path, route, direction
- บอก
- bòk — To tell, inform, say to someone
- เลย
- loei — At all, so, therefore; emphatic particle
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- เกิด
- gòoet — To happen, occur, be born
- อะไร
- à-rai — What; interrogative pronoun for things
- ขึ้น
- khûen — To rise, go up; directional upward marker
- เพราะ
- phró — Because, since; gives reason or cause
- กับ
- gàp — With, and; preposition joining nouns
- ชีวิต
- chii-wít — Life, existence, livelihood
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun (far)
- เหตุการณ์
- hèet-gaan — Event, incident, situation that occurs
- ต่างๆ
- tàang tàang — Various, diverse, different kinds of things
- มัก
- mák — Often, tend to, usually do something
- แตกต่าง
- tàek tàang — To differ, be different from something
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal particle
- เสมอ
- sà-mǒo — Always, consistently, regularly happening
- ม้วน
- múan — To roll up; a roll or coil shape
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals
- เอง
- eeng — Oneself, itself; reflexive or emphatic pronoun
- เป็น
- bpen — To be, to become something
- ลูก
- lûuk — Child, offspring; classifier for round objects
- แผ่
- phàe — To spread out, extend in all directions
- เข็ม
- khěm — Needle, pin; sharp pointed implement
- ยาว
- yaao — Long in length or duration
- แหลม
- lǎem — Sharp, pointed; describes a pointed tip
- คม
- khom — Sharp-edged; describes a blade or wit
- ออก
- òk — To exit, come out, go outward
- ทุก
- thúk — Every, all, each without exception
- ทิศทาง
- thít thaang — Direction, orientation, which way to go
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun for clauses
- อาจ
- àat — Might, may, possibly could happen
- โจมตี
- joom-tii — To attack, assault an enemy or target
- ใน
- nai — In, inside, within a space
- วัย
- wai — Age, period of life, life stage
- เยาว์
- yao — Young, youthful in age
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- อาย
- aai — Shy, embarrassed, ashamed feeling
- เคย
- khooi — Used to, have ever done before
- ดม
- dom — To sniff, smell something closely
- ดู
- duu — To look, watch, observe something
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling something
- เคลื่อนไหว
- khlûean wǎi — To move, make movement or motion
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic, feature, appearance, quality
- เดียว
- diao — Single, only one, alone
- มาก
- mâak — Many, much, a lot of
- เกิน
- goon — Too much, exceeding a limit
- หาง
- hǎang — Tail of an animal or object
- กระแทก
- grà-thàek — To slam, smash, strike forcefully
- หน้า
- nâa — Face, front, next; multiple common meanings
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, way of doing
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — Suddenly, abruptly without warning
- หนาม
- nǎam — Thorn, spine, prickle on a plant
- อัน
- an — One; classifier for small or general objects
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1
- ติด
- tìt — To attach, stick, be connected to something
- อยู่
- yùu — To be at, stay, exist somewhere
- ปาก
- bpàak — Mouth; opening of body or vessel
- ของ
- khǒng — Of, belonging to; possession marker
- นั่น
- nân — That over there; demonstrative pronoun
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous things
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; period of seven days
- ไฟ
- fai — Fire, flame, electricity, light
- แสบ
- sàep — Stinging, burning, irritating sensation
- ร้อน
- rón — Hot, warm temperature
- จน
- jon — Until, up to a point; also poor
- ที่สุด
- thîi sùt — Most, the most extreme degree
- หลุด
- lùt — To slip off, come loose, escape
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore, thus, so as a result
- จึง
- jueng — Therefore, consequently, so then
- นอน
- non — To lie down, sleep, recline
- ลง
- long — To go down, descend; downward direction
- ท่า
- thâa — Posture, pose, manner, gesture
- สบาย
- sà-baai — Comfortable, at ease, feeling well
- จมูก
- jà-mùuk — Nose; the organ of smell
- ห่าง
- hàang — Far, distant, away from something
- เต็ม
- tem — Full, completely filled to capacity
- ฟุต
- fút — Foot; unit of length measurement
- นอก
- nôk — Outside, exterior, beyond a boundary
- แนว
- naeo — Line, row, direction, trend, zone
- รอ
- ro — To wait, wait for someone or something
- คอย
- khoi — To wait patiently, await something expected
- โดย
- dooi — By, by means of, through a method
- สงบ
- sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil
- นิ่ง
- nîng — Still, motionless, not moving
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, full, abundant
- แบบ
- bàep — Style, type, pattern, form, model
- บาง
- baang — Thin, some, certain; thin in thickness
- คลาย
- khlaai — To loosen, relax, unwind, relieve
- ใช้
- chái — To use, utilize, employ something
- เท้า
- tháo — Foot; the lower limb extremity
- แทง
- thaeng — To stab, pierce, thrust sharply into
- ฉีก
- chîik — To tear, rip apart with force
- ท้อง
- thóng — Stomach, belly, abdomen
- อ่อน
- òn — Soft, tender, weak, gentle
- นุ่ม
- nûm — Soft, smooth, gentle to touch
- การ
- gaan — Action, process; nominalizing prefix for verbs
- ป้องกัน
- bpòng-gan — To protect, defend, prevent harm
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something occurred
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go by, pass time
- ครึ่ง
- khrûeng — Half, fifty percent of something
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour; unit of sixty minutes
- ลุก
- lúk — To rise, stand up, get up
- โกรธ
- gròot — Angry, furious, feeling strong displeasure
- เคือง
- khueang — Irritated, annoyed, mildly angry
- ใส่
- sài — To put in, wear, place into something
- วิ่ง
- wîng — To run, move quickly on foot
- บ่อย
- bòi — Often, frequently, many times
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occurrence; classifier for events
- ไร้
- rái — Without, lacking, devoid of something
- ผล
- phǒn — Result, outcome, fruit, effect
- อดีต
- à-dìit — Past, former times, history
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- ให้
- hâi — To give; causative marker making someone do
- ยอม
- yom — To yield, accept, surrender, agree
- เสีย
- sǐa — To lose, waste, break; particle of regret
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment when something occurs
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- ตาม
- taam — To follow, according to, along with
- แยก
- yâek — To separate, split, divide apart
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, face, dimension
- ขวา
- khwǎa — Right side, the right direction
- เรื่อยๆ
- rûeai rûeai — Continuously, steadily, on and on
- ใด
- dai — Which, any, whichever; interrogative adjective
- ตอบแทน
- tòp-thaen — To repay, reciprocate, return a favor
- ล่า
- lâa — To hunt, chase prey, pursue
- แรง
- raeng — Strong, powerful, hard; force or strength
- กระตุ้น
- grà-tûn — To stimulate, urge, motivate, trigger
- จาก
- jàak — From, away from, departing a place
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
- พ่อ
- phôr — Father, dad; male parent
- ตื่น
- tùen — To wake up, be alert, aroused
- กล้า
- glâa — Brave, bold, daring, courageous
- ต้อง
- tông — Must, have to, need to do
- หา
- hǎa — To search for, look for, find
- เนื้อ
- núea — Meat, flesh, body tissue
- สัตว์
- sàt — Animal, creature, living organism
- ตอน
- ton — Time, period, episode, part of story
- บ่าย
- bàai — Afternoon, the midday to evening period
- สะดุด
- sà-dùt — To stumble, trip over something unexpectedly
- พบ
- phóp — To meet, find, encounter someone or thing
- นก
- nók — Bird; feathered winged animal
- หิมะ
- hì-má — Snow; frozen precipitation falling from clouds
- บังเอิญ
- bang-ooen — Accidentally, by chance, coincidentally occurring
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →