White Fang — Page 13
When he dragged the result of his day's hunt into the cave, the she-wolf inspected it, turned her muzzle to him, and lightly licked him on the neck.
เมื่อเขาลากผลจากการล่าของวันนั้นเข้ามาในถ้ำ นางหมาป่าได้ตรวจดูมัน หันปากกระบอกมาหาเขา และเลียคอเขาเบาๆ
But the next instant she was warning him away from the cubs with a snarl that was less harsh than usual and that was more apologetic than menacing.
แต่ในชั่วขณะถัดมา นางก็คำรามเตือนให้เขาถอยห่างจากลูกๆ ด้วยเสียงคำรามที่ไม่รุนแรงเหมือนเดิม และฟังดูเหมือนการขอโทษมากกว่าการขู่คุกคาม
Her instinctive fear of the father of her progeny was toning down.
ความกลัวโดยสัญชาตญาณที่มีต่อพ่อของลูกๆ ของนางกำลังลดน้อยถอยลง
He was behaving as a wolf-father should, and manifesting no unholy desire to devour the young lives she had brought into the world.
เขาประพฤติตนอย่างที่พ่อหมาป่าพึงกระทำ และไม่แสดงความปรารถนาอันน่าชั่วช้าที่จะกินชีวิตน้อยๆ ที่นางได้พาเข้ามาสู่โลกนี้
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something occurred
- เขา
- khǎo — he, she, they; third-person pronoun
- ลาก
- lâak — to drag or pull something along a surface
- ผล
- phǒn — result, fruit, outcome of an action
- จาก
- jàak — from; away from a place or source
- การ
- gaan — nominalizing prefix indicating an action or process
- ล่า
- lâa — to hunt; pursue prey or a target
- ของ
- khǎawng — of; belonging to someone or something
- วัน
- wan — day; a unit of time equal to 24 hours
- นั้น
- nán — that; referring to something previously mentioned
- เข้า
- khâo — to enter; to go into a place
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- ใน
- nai — in, inside; indicating location within something
- ถ้ำ
- thâm — cave; a natural hollow space in rock
- นาง
- naang — female title; woman, she (formal or literary)
- หมา
- mǎa — dog; common domestic canine animal
- ป่า
- pàa — forest, jungle; wild uncultivated wooded area
- ได้
- dâai — to get, obtain; auxiliary indicating ability or past action
- ตรวจ
- trùat — to inspect, check, or examine something carefully
- ดู
- duu — to look at, watch, or observe something
- มัน
- man — it; third-person pronoun for animals or objects
- หัน
- hǎn — to turn around; to face a different direction
- ปาก
- pàak — mouth; the opening for eating and speaking
- กระบอก
- grà-bàawk — tube, cylinder; also refers to a gun barrel
- หา
- hǎa — to look for, search, or seek something
- และ
- láe — and; conjunction connecting words or clauses
- เลีย
- liia — to lick; to pass the tongue over a surface
- คอ
- khaw — neck; the part connecting head to body
- เบา
- bao — light, soft, gentle; low in weight or intensity
- ๆ
- (repetition mark) — symbol indicating the preceding word is repeated
- แต่
- tàe — but, however; conjunction showing contrast
- ชั่ว
- chûa — evil, wicked; morally bad or corrupt
- ขณะ
- khà-nà — moment, instant; a brief period of time
- ถัด
- thàt — next, following; immediately subsequent in sequence
- ก็
- gâaw — then, also; discourse particle showing consequence
- คำราม
- kham-raam — to growl; a low threatening sound from an animal
- เตือน
- teuuan — to warn, remind, or caution someone
- ให้
- hâi — to give; causative particle meaning to let or make
- ถอย
- thǎawi — to retreat, step back, or move backward
- ห่าง
- hàang — far, distant; separated by a notable space
- ลูก
- lûuk — child, offspring; young of humans or animals
- ด้วย
- dûay — also, with, too; accompanying particle or preposition
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise; auditory sensation
- ที่
- thîi — at, which, that; place or relative pronoun particle
- ไม่
- mâi — no, not; negation particle in Thai
- รุนแรง
- run-raeng — violent, severe, intense; strongly forceful or harsh
- เหมือน
- mǔean — similar to, like, same as something else
- เดิม
- doem — original, former; as it was before
- ฟัง
- fang — to listen; to pay attention to sound or speech
- ขอโทษ
- khǎaw-thôot — sorry, excuse me; expression of apology
- มาก
- mâak — much, many, very; indicating large degree or quantity
- กว่า
- gwàa — more than, rather than; comparative particle
- ขู่
- khùu — to threaten, intimidate, or menace someone
- คุกคาม
- khúk-khaam — to threaten, harass, or intimidate persistently
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- กลัว
- glua — to fear, be afraid of something or someone
- โดย
- dooi — by, through, via; indicating means or agent
- สัญชาตญาณ
- sǎn-châat-yaan — instinct; innate natural impulse guiding behavior
- มี
- mii — to have, there is; indicating existence or possession
- ต่อ
- tàaw — toward, against, per; continuation or connection particle
- พ่อ
- phâaw — father; male parent of a child
- กำลัง
- gam-lang — currently doing; progressive aspect marker or strength
- ลด
- lót — to reduce, decrease, lower something in degree
- น้อย
- náawi — little, few, small amount; low in quantity
- ลง
- long — down, downward; directional particle indicating decrease
- ประพฤติ
- prà-phrút — to behave, conduct oneself in a certain manner
- ตน
- ton — oneself; reflexive pronoun referring to the subject
- อย่าง
- yàang — in the manner of; a way or type of something
- พึง
- phueng — should, ought to; expressing moral appropriateness
- กระทำ
- grà-tham — to do, act, perform; commit an action formally
- แสดง
- sà-daeng — to show, express, or perform; display to others
- ปรารถนา
- praat-thà-nǎa — to desire, wish, or long for something deeply
- อัน
- an — classifier for small objects; a thing, one item
- น่า
- nâa — worthy of, deserving; prefix indicating something is -able
- ชั่วช้า
- chûa-cháa — despicable, vile, morally contemptible or wicked
- จะ
- jà — will, going to; future tense marker in Thai
- กิน
- gin — to eat; to consume food or drink
- ชีวิต
- chii-wít — life; the state of being alive and living
- พา
- phaa — to lead, take, or bring someone somewhere
- สู่
- sùu — to, toward; heading in the direction of something
- โลก
- lôok — world; the earth or a realm of existence
- นี้
- níi — this; demonstrative pronoun for nearby objects
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →