White Fang — Page 2

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

Most of the first month of his life had been passed thus in sleeping;

ชีวิตในเดือนแรกของมันส่วนใหญ่ผ่านไปด้วยการหลับนอนเช่นนี้

but now he could see quite well, and he stayed awake for longer periods of time, and he was coming to learn his world quite well.

แต่บัดนี้มันมองเห็นได้ดีทีเดียว และมันตื่นอยู่นานขึ้น และมันกำลังเริ่มเรียนรู้โลกของมันได้เป็นอย่างดี

His world was gloomy; but he did not know that, for he knew no other world.

โลกของมันมืดหม่น แต่มันไม่รู้สึกเช่นนั้น เพราะมันไม่รู้จักโลกอื่นใด

It was dim-lighted; but his eyes had never had to adjust themselves to any other light.

โลกนั้นมีแสงสลัว แต่ดวงตาของมันไม่เคยต้องปรับตัวให้เข้ากับแสงอื่นใดเลย

His world was very small.

โลกของมันเล็กมาก

Its limits were the walls of the lair; but as he had no knowledge of the wide world outside, he was never oppressed by the narrow confines of his existence.

ขอบเขตของโลกคือผนังของรัง แต่เนื่องจากมันไม่รู้จักโลกกว้างที่อยู่ภายนอก มันจึงไม่เคยรู้สึกอึดอัดกับความคับแคบของการดำรงอยู่ของตน

But he had early discovered that one wall of his world was different from the rest.

แต่มันได้ค้นพบตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าผนังด้านหนึ่งของโลกมันนั้นแตกต่างจากผนังด้านอื่นๆ

This was the mouth of the cave and the source of light.

นั่นคือปากถ้ำและแหล่งกำเนิดของแสงสว่าง

He had discovered that it was different from the other walls long before he had any thoughts of his own, any conscious volitions.

มันค้นพบว่าผนังนั้นแตกต่างจากผนังอื่นๆ มาตั้งนานก่อนที่มันจะมีความคิดของตนเอง หรือเจตจำนงใดๆ อย่างมีสติ

It had been an irresistible attraction before ever his eyes opened and looked upon it.

มันเป็นสิ่งดึงดูดที่ต้านทานไม่ได้ก่อนที่ดวงตาของมันจะลืมขึ้นและมองไปยังมันด้วยซ้ำ

The light from it had beat upon his sealed lids, and the eyes and the optic nerves had pulsated to little, sparklike flashes, warm-coloured and strangely pleasing.

แสงจากมันได้ส่องกระทบเปลือกตาที่ปิดสนิทของมัน และดวงตากับเส้นประสาทตาได้เต้นระรัวตามแสงวาบเล็กๆ คล้ายประกายไฟ อบอุ่นและน่าพึงพอใจอย่างประหลาด

Vocabulary

ชีวิต: chii-wit — Life; the state of being alive
ใน: nai — In; inside; within a place or time
เดือน: duean — Month; also means the moon
แรก: raek — First; earliest in order or time
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ส่วน: suan — Part; portion; section of a whole
ใหญ่: yai — Large; big; great in size
ผ่าน: phaan — To pass through; to go past something
ไป: pai — To go; away from the current location
ด้วย: duay — Also; with; by means of something
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
หลับ: lap — To sleep; to be in a sleeping state
นอน: non — To lie down; to sleep or rest
เช่น: chen — Such as; for example; like
นี้: nii — This; referring to something nearby
แต่: tae — But; however; yet; a conjunction of contrast
มอง: mong — To look at; to gaze toward something
เห็น: hen — To see; to perceive visually
ได้: dai — Can; to be able to; to obtain
ดี: dii — Good; well; of pleasing quality
ที: thii — Time; instance; occasion of doing something
เดียว: diao — Single; alone; only one
และ: lae — And; connecting words or clauses together
ตื่น: tuen — To wake up; to become awake or alert
อยู่: yuu — To stay; to be located; to live somewhere
นาน: naan — Long time; for a lengthy duration
ขึ้น: khuen — To rise; upward; to increase or go up
กำลัง: gamlang — Currently; in the process of doing something
เริ่ม: roem — To begin; to start something new
เรียน: rian — To study; to learn in a formal setting
รู้: ruu — To know; to have knowledge of something
โลก: lohk — World; the earth; a realm of existence
เป็น: pen — To be; to exist as; linking verb
อย่าง: yaang — Way; manner; type; kind of something
มืด: muet — Dark; without light; dim or black
หม่น: mon — Dull; gloomy; dim and dreary in tone
ไม่: mai — Not; negation marker in Thai sentences
รู้สึก: ruu-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
เพราะ: phro — Because; since; giving a reason or cause
รู้จัก: ruu-jak — To know someone; to be acquainted with
อื่น: uuen — Other; another; different from the current
ใด: dai — Any; which; used in questions or generalizations
มี: mii — To have; to possess; there is/are
แสง: saeng — Light; rays of illumination from a source
สลัว: salua — Dim; faint; not bright; barely visible
ดวงตา: duang-taa — Eyes; the pair of visual organs
เคย: khoei — Used to; ever; having done something before
ต้อง: tong — Must; to have to; required to do
ปรับ: prap — To adjust; to adapt; to tune or modify
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and items
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
เข้า: khao — To enter; to go into; inward direction
กับ: gap — With; together with; and (linking nouns)
เลย: loei — At all; so; therefore; emphasizing a result
เล็ก: lek — Small; little; tiny in size
มาก: maak — Very; much; a lot; to a great degree
ขอบเขต: khop-khet — Boundary; limit; scope of an area
คือ: khue — Is; means; that is to say
ผนัง: pha-nang — Wall; an interior vertical surface
รัง: rang — Nest; a home made by animals or birds
เนื่องจาก: nueang-jaak — Because of; due to; owing to a cause
กว้าง: gwaang — Wide; broad; spacious in extent
ที่: thii — Place; location; relative pronoun marker
ภายนอก: phai-nok — Outside; exterior; beyond the boundary
จึง: jueng — Therefore; so; consequently as a result
อึดอัด: uet-at — Uncomfortable; stuffy; feeling confined or uneasy
ความ: khwaam — Nominalizing prefix forming abstract nouns
คับแคบ: khap-khaep — Cramped; narrow; confined and tight space
ดำรง: dam-rong — To maintain; to sustain; to uphold existence
ตน: ton — Oneself; self; a formal reflexive pronoun
ค้นพบ: khon-phop — To discover; to find something previously unknown
ตั้งแต่: tang-tae — Since; from a point in time onward
ว่า: waa — That; to say; introducing a quoted clause
ด้าน: daan — Side; aspect; face of something
หนึ่ง: nueng — One; the number one; a single unit
แตกต่าง: taek-taang — Different; distinct; unlike something else
จาก: jaak — From; away from; originating at a point
อื่นๆ: uuen-uuen — Others; various other things or people
นั่น: nan — That (one); pointing to a specific thing
ปาก: paak — Mouth; opening; entrance of a cavity
ถ้ำ: tham — Cave; a natural hollow in rock or earth
แหล่ง: laeng — Source; origin; place something comes from
กำเนิด: gam-noet — Origin; birth; the beginning of existence
สว่าง: sa-waang — Bright; well-lit; filled with light
มา: maa — To come; toward the speaker; directional verb
ตั้ง: tang — To set up; to place; to establish
ก่อน: gon — Before; prior; earlier in time or order
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
คิด: khit — To think; to consider; to have thoughts
ตนเอง: ton-eng — Oneself; by oneself; one's own self
หรือ: rue — Or; either; used in questions or alternatives
สติ: sa-ti — Consciousness; mindfulness; mental awareness
สิ่ง: sing — Thing; object; an entity or matter
ดึงดูด: dueng-duut — To attract; to draw toward; to allure
ต้านทาน: taan-thaan — To resist; to withstand; to oppose a force
ลืม: luem — To forget; to fail to remember something
ยัง: yang — Still; yet; continuing up to now
ซ้ำ: sam — Again; repeatedly; to do once more
ส่อง: song — To shine; to illuminate; to beam light
กระทบ: kra-thop — To hit; to impact; to affect something
เปลือกตา: plueaktaa — Eyelid; the skin covering the eye
ปิด: pit — To close; to shut; to turn off
สนิท: sa-nit — Tightly; completely shut; also means close/intimate
เส้นประสาท: sen-pra-saat — Nerve; a fiber transmitting neural signals
ตา: taa — Eye; the organ of vision
เต้น: ten — To beat; to pulse; to dance or throb
ตาม: taam — To follow; according to; along with
วาบ: waap — Flash; a sudden brief burst of light
เล็กๆ: lek-lek — Tiny; very small; diminutive in size
คล้าย: khlaai — Similar to; resembling; looking like something
ประกาย: pra-gaai — Spark; glimmer; a small flash of light
ไฟ: fai — Fire; flame; electricity or light source
อบอุ่น: op-un — Warm; cozy; giving a sense of warmth
น่า: naa — Worth; worthy of; makes adjectives desirable
พึงพอใจ: phueng-pho-jai — Satisfying; pleasing; giving contentment or satisfaction
ประหลาด: pra-laat — Strange; odd; surprising or unusual

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →