← White Fang

White Fang — Page 3

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

The life of his body, and of every fibre of his body, the life that was the very substance of his body and that was apart from his own personal life, had yearned toward this light and urged his body toward it in the same way that the cunning chemistry of a plant urges it toward the sun.

ชีวิตของร่างกายเขา และของทุกเส้นใยในร่างกายเขา ชีวิตที่เป็นแก่นสารของร่างกายเขาและแยกออกจากชีวิตส่วนตัวของเขาเอง ได้โหยหาแสงสว่างนี้และผลักดันร่างกายของเขาไปสู่มัน ในแบบเดียวกับที่เคมีอันชาญฉลาดของพืชผลักดันมันไปสู่ดวงอาทิตย์

Always, in the beginning, before his conscious life dawned, he had crawled toward the mouth of the cave.

เสมอมา ในตอนแรก ก่อนที่ชีวิตที่มีสติสัมปชัญญะของเขาจะเริ่มต้นขึ้น เขาได้คลานไปสู่ปากถ้ำ

And in this his brothers and sisters were one with him.

และในเรื่องนี้ พี่น้องของเขาก็เป็นหนึ่งเดียวกับเขา

Never, in that period, did any of them crawl toward the dark corners of the back-wall.

ไม่เคยเลย ในช่วงเวลานั้น ที่พวกมันจะคลานไปสู่มุมมืดของผนังด้านหลัง

The light drew them as if they were plants; the chemistry of the life that composed them demanded the light as a necessity of being; and their little puppet-bodies crawled blindly and chemically, like the tendrils of a vine.

แสงสว่างดึงดูดพวกมันราวกับว่าพวกมันเป็นพืช เคมีของชีวิตที่ประกอบขึ้นเป็นพวกมันต้องการแสงสว่างเหมือนความจำเป็นของการดำรงอยู่ และร่างกายเล็กๆ คล้ายหุ่นเชิดของพวกมันก็คลานไปอย่างไร้สติและตามสัญชาตญาณทางเคมี เหมือนมือจับของเถาวัลย์

Later on, when each developed individuality and became personally conscious of impulsions and desires, the attraction of the light increased.

ต่อมา เมื่อแต่ละตัวพัฒนาความเป็นปัจเจกและเริ่มตระหนักรู้ถึงแรงผลักดันและความปรารถนาของตนเอง แรงดึงดูดของแสงสว่างก็เพิ่มมากขึ้น

They were always crawling and sprawling toward it, and being driven back from it by their mother.

พวกมันคลานและเอื้อมตัวไปสู่มันอยู่เสมอ และถูกแม่ของมันผลักกลับออกมาเสมอ

It was in this way that the grey cub learned other attributes of his mother than the soft, soothing, tongue.

ด้วยวิธีนี้เองที่ลูกหมาป่าสีเทาได้เรียนรู้คุณลักษณะอื่นๆ ของแม่ของมัน นอกเหนือจากลิ้นที่อ่อนนุ่มและปลอบประโลม

In his insistent crawling toward the light, he discovered in her a nose that with a sharp nudge administered rebuke, and later, a paw, that crushed him down and rolled him over and over with swift, calculating stroke.

ในการคลานอย่างดื้อรั้นของมันไปสู่แสงสว่าง มันค้นพบว่าแม่มีจมูกที่ใช้ถีบดันอย่างแรงเพื่อตำหนิมัน และต่อมาก็ค้นพบอุ้งเท้าที่กดมันลงและกลิ้งมันไปมาด้วยการตีที่รวดเร็วและแม่นยำ

Vocabulary

ชีวิต
chee-wit — life; existence of a living being
ของ
khong — of; belonging to someone or something
ร่างกาย
rang-kai — body; the physical form of a person
เขา
khao — he, she, or they; third person pronoun
และ
lae — and; used to connect words or clauses
ทุก
thuk — every; each one without exception
เส้นใย
sen-yai — fiber; thread-like strand in tissue or plant
ใน
nai — in; inside a place or thing
ที่
thi — that; relative particle or place marker
เป็น
pen — to be; linking verb indicating state or identity
แก่นสาร
kaen-san — essence; the core substance of something
แยก
yaek — to separate; to divide apart from something
ออก
ok — out; away from a place or state
จาก
jak — from; indicating origin or separation point
ส่วนตัว
suan-tua — personal; private and individual to oneself
เอง
eng — oneself; by one's own effort or nature
ได้
dai — can; able to, or indicates past completion
โหยหา
hoi-ha — to yearn for; to long deeply for something
แสงสว่าง
saeng-sa-wang — light; brightness that illuminates darkness
นี้
ni — this; referring to something nearby or just mentioned
ผลักดัน
phlak-dan — to drive forward; to push or motivate strongly
ไป
pai — to go; moving away toward a destination
สู่
su — toward; in the direction of something
มัน
man — it; third person pronoun for objects or animals
แบบ
baep — style; type or manner of doing something
เดียวกับ
diao-kap — same as; identical in manner with another
เคมี
khe-mi — chemistry; science of substances and their reactions
อัน
an — classifier for small or general objects
ชาญฉลาด
chan-cha-lat — clever; intelligent and skillfully smart
พืช
phuet — plant; a living organism that grows from soil
ดวงอาทิตย์
duang-a-thit — the sun; the star at center of our solar system
เสมอมา
sa-moe-ma — always; consistently throughout all time past
ตอนแรก
ton-raek — at first; in the beginning of a situation
ก่อน
kon — before; earlier in time than something else
มี
mi — to have; to possess or there is something
สติสัมปชัญญะ
sa-ti-sam-pa-chan-ya — full consciousness; clear mindful awareness of surroundings
จะ
ja — will; future tense marker in Thai sentences
เริ่มต้น
roem-ton — to start; to begin something from the beginning
ขึ้น
khuen — up; rising or increasing in direction or degree
คลาน
khlan — to crawl; to move on hands and knees
ปาก
pak — mouth; the opening used for eating and speaking
ถ้ำ
tham — cave; a natural hollow space underground or in rock
เรื่อง
rueang — story; topic or matter being discussed
พี่น้อง
phi-nong — siblings; brothers and sisters in a family
ก็
ko — also; particle indicating continuation or consequence
หนึ่งเดียว
nueng-diao — one and only; sole or unique entity
กับ
kap — with; together or in relation to someone
ไม่เคย
mai-khoei — never; has not happened at any time
เลย
loei — at all; intensifier of negation or completion
ช่วงเวลา
chuang-we-la — period of time; a span or interval of time
นั้น
nan — that; referring to something distant or previously mentioned
พวกมัน
phuak-man — they; group of animals or objects referred to
มุม
mum — corner; an angle or secluded area in a space
มืด
muet — dark; lacking light in a place
ผนัง
pha-nang — wall; vertical surface enclosing a room or space
ด้านหลัง
dan-lang — behind; the back side of something
ดึงดูด
dueng-dut — to attract; to draw something toward oneself
ราวกับว่า
rao-kap-wa — as if; suggesting something resembles a hypothetical situation
ประกอบ
pra-kop — to compose; to make up or assemble from parts
ต้องการ
tong-kan — to need; to want or require something
เหมือน
mueан — like; similar or resembling something else
ความจำเป็น
khwam-jam-pen — necessity; something that is absolutely required
การ
kan — nominalizer prefix; turns verbs into noun concepts
ดำรงอยู่
dam-rong-yu — to exist; to continue living or persisting
เล็กๆ
lek-lek — tiny; very small in size
คล้าย
khlai — similar; resembling something in appearance or nature
หุ่นเชิด
hun-choet — puppet; a figure controlled by external strings or forces
อย่าง
yang — in a way; manner or type of doing something
ไร้สติ
rai-sa-ti — unconscious; lacking awareness or mental control
ตาม
tam — to follow; according to or in pursuit of
สัญชาตญาณ
san-chat-ya-an — instinct; innate natural impulse or intuitive behavior
ทางเคมี
thang-khe-mi — chemically; relating to or through chemical processes
มือจับ
mue-jap — grip; a handle or grasp used to hold something
เถาวัลย์
thao-wan — vine; a climbing or creeping woody plant
ต่อมา
to-ma — later; after some time has passed
เมื่อ
muea — when; at the time that something occurred
แต่ละ
tae-la — each; every individual one separately
ตัว
tua — body; classifier for animals or individual beings
พัฒนา
phat-tha-na — to develop; to grow or improve over time
ความเป็น
khwam-pen — the state of being; nature or essence of existence
ปัจเจก
pat-ja-jek — individual; a single unique person or entity
เริ่ม
roem — to begin; to start an action or process
ตระหนักรู้
tra-nak-ru — to become aware; to realize or recognize something consciously
ถึง
thueng — to reach; arriving at or up to a point
แรงผลักดัน
raeng-phlak-dan — driving force; motivating energy that pushes one forward
ความปรารถนา
khwam-prat-tha-na — desire; a strong wish or longing for something
ตนเอง
ton-eng — oneself; one's own self as subject or object
แรงดึงดูด
raeng-dueng-dut — attraction; the force pulling things together
เพิ่ม
phoem — to increase; to add more of something
มากขึ้น
mak-khuen — more; increasing in degree or quantity
เอื้อมตัว
uеam-tua — to reach out; to stretch one's body toward something
อยู่เสมอ
yu-sa-moe — always; continually present or happening without stop
ถูก
thuk — to be acted upon; passive marker or correct
แม่
mae — mother; a female parent of a child
ผลัก
phlak — to push; to shove something away with force
กลับ
klap — back; returning to a previous place or state
ออกมา
ok-ma — to come out; emerging from inside something
เสมอ
sa-moe — always; consistently every time without exception
ด้วย
duay — with; also, or by means of something
วิธีนี้
wi-thi-ni — this way; using this particular method or manner
ลูกหมาป่า
luk-ma-pa — wolf cub; a young offspring of a wolf
สีเทา
si-thao — gray; a color between black and white
เรียนรู้
rian-ru — to learn; to gain knowledge or a new skill
คุณลักษณะ
khun-lak-sa-na — characteristic; a distinguishing quality or attribute of something
อื่นๆ
uen-uen — others; additional things beyond those already mentioned
นอกเหนือจาก
nok-nuea-jak — besides; in addition to what has been mentioned
ลิ้น
lin — tongue; the muscular organ inside the mouth
อ่อนนุ่ม
on-num — soft; gentle and smooth to the touch
ปลอบประโลม
plop-pra-lom — to comfort; to soothe and reassure someone gently
ดื้อรั้น
due-ran — stubborn; persistently refusing to change behavior or opinion
ค้นพบ
khon-phop — to discover; to find something previously unknown
ว่า
wa — that; introduces a quoted or reported statement
จมูก
ja-muk — nose; the organ used for smelling and breathing
ใช้
chai — to use; to employ something for a purpose
ถีบดัน
thip-dan — to kick and push; to thrust away with force
แรง
raeng — strong; with great force or intensity
เพื่อ
phuea — in order to; for the purpose of doing something
ตำหนิ
tam-ni — to scold; to blame or criticize someone's behavior
อุ้งเท้า
ung-thao — paw; the padded foot of an animal
กด
kot — to press; to push down on something with force
ลง
long — down; moving in a downward direction
กลิ้ง
kling — to roll; to move by turning over repeatedly
ไปมา
pai-ma — back and forth; moving repeatedly in two directions
การตี
kan-ti — the act of hitting; striking something repeatedly
รวดเร็ว
ruat-reo — fast; moving or happening with great speed
แม่นยำ
maen-yam — accurate; precise and exact without error
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →