White Fang — Page 2
To be obedient to them was to escape hurt and make for happiness.
การเชื่อฟังสิ่งเหล่านั้นคือการหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดและนำพาไปสู่ความสุข
He did not reason the question out in this man fashion.
มันไม่ได้ใช้เหตุผลคิดตรึกตรองเรื่องนี้อย่างที่มนุษย์กระทำ
He merely classified the things that hurt and the things that did not hurt.
มันเพียงแต่จัดแบ่งประเภทของสิ่งที่ทำให้เจ็บปวดและสิ่งที่ไม่ทำให้เจ็บปวด
And after such classification he avoided the things that hurt, the restrictions and restraints, in order to enjoy the satisfactions and the remunerations of life.
และหลังจากการจัดแบ่งประเภทเช่นนั้น มันก็หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด ข้อจำกัดและการบังคับควบคุมต่างๆ เพื่อที่จะได้เพลิดเพลินกับความพึงพอใจและรางวัลแห่งชีวิต
Thus it was that in obedience to the law laid down by his mother, and in obedience to the law of that unknown and nameless thing, fear, he kept away from the mouth of the cave.
ด้วยเหตุนี้เอง ด้วยการเชื่อฟังกฎที่แม่ของมันวางไว้ และด้วยการเชื่อฟังกฎของสิ่งที่ไม่รู้จักและไร้ชื่อนั้น คือความกลัว มันจึงหลีกห่างจากปากถ้ำ
It remained to him a white wall of light.
มันยังคงเป็นเพียงกำแพงแสงสีขาวสำหรับมัน
When his mother was absent, he slept most of the time, while during the intervals that he was awake he kept very quiet, suppressing the whimpering cries that tickled in his throat and strove for noise.
เมื่อแม่ของมันไม่อยู่ มันนอนหลับเป็นส่วนใหญ่ ส่วนในช่วงเวลาที่มันตื่นอยู่นั้น มันก็อยู่นิ่งเงียบมาก กดเสียงครวญครางที่เกิดขึ้นในลำคอและพยายามจะดังออกมาเอาไว้
Once, lying awake, he heard a strange sound in the white wall.
ครั้งหนึ่ง ขณะนอนตื่นอยู่ มันได้ยินเสียงแปลกประหลาดจากกำแพงสีขาว
He did not know that it was a wolverine, standing outside, all a-trembling with its own daring, and cautiously scenting out the contents of the cave.
มันไม่รู้ว่านั่นคือตัววูล์ฟเวอรีน ที่ยืนอยู่ข้างนอก ตัวสั่นเทาไปกับความกล้าของตัวเอง และกำลังดมกลิ่นอย่างระมัดระวังเพื่อสำรวจสิ่งที่อยู่ภายในถ้ำ
The cub knew only that the sniff was strange, a something unclassified, therefore unknown and terrible—for the unknown was one of the chief elements that went into the making of fear.
ลูกหมาป่ารู้เพียงแต่ว่าเสียงดมกลิ่นนั้นแปลกประหลาด เป็นบางสิ่งที่ยังไม่ได้จัดประเภท จึงเป็นสิ่งที่ไม่รู้จักและน่าสะพรึงกลัว เพราะสิ่งที่ไม่รู้จักนั้นเป็นหนึ่งในองค์ประกอบหลักที่ก่อให้เกิดความกลัว
The hair bristled upon the grey cub's back, but it bristled silently.
ขนบนหลังของลูกหมาป่าสีเทาลุกชันขึ้น แต่มันลุกชันขึ้นอย่างเงียบงัน
How was he to know that this thing that sniffed was a thing at which to bristle?
มันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งที่ดมกลิ่นอยู่นั้นเป็นสิ่งที่ควรทำให้ขนลุกชัน
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
- เชื่อฟัง
- chûea fang — To obey or comply with someone's instructions
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter in general
- เหล่า
- lào — Group or category of people or things
- นั้น
- nán — That, referring to something previously mentioned
- คือ
- khue — Is, are; used to define or identify something
- หลีก
- lìik — To avoid, evade, or step aside from something
- เลี่ยง
- lîang — To avoid or dodge something undesirable
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts and states
- เจ็บปวด
- jèp bpùat — Pain, physical or emotional suffering or hurt
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses together
- นำพา
- nam phaa — To lead, guide, or bring someone somewhere
- ไป
- bpai — To go; movement away from current location
- สู่
- sùu — Toward, to; indicating direction or destination
- สุข
- sùk — Happiness, well-being, or contentment in life
- มัน
- man — It; third-person pronoun for non-human subjects
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs or adjectives
- ได้
- dâai — Can, able to; also marks past tense sometimes
- ใช้
- chái — To use, employ, or make use of something
- เหตุผล
- hèet phon — Reason, rationale, or logical justification for something
- คิด
- khít — To think, consider, or have a thought
- ตรึกตรอง
- trúek trong — To deliberate, reflect deeply, or ponder carefully
- เรื่อง
- rûeang — Story, topic, matter, or issue being discussed
- นี้
- níi — This; demonstrative adjective referring to nearby thing
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, or way of doing something
- ที่
- thîi — Place, location; also relative pronoun 'that/which'
- มนุษย์
- má-nút — Human being, person, or mankind in general
- กระทำ
- grà-tham — To act, perform, or carry out an action
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; indicating a limited amount
- แต่
- tàe — But, however; conjunction showing contrast or exception
- จัด
- jàt — To arrange, organize, or categorize things systematically
- แบ่ง
- bàeng — To divide, split, or distribute among parts
- ประเภท
- bprà-phêet — Category, type, or classification of something
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle in Thai
- ทำให้
- tham hâi — To cause, make, or result in something happening
- หลัง
- lǎng — After, behind; back of something or after an event
- จาก
- jàak — From; indicating origin, source, or separation point
- เช่น
- chên — For example, such as; introducing illustrative examples
- ก็
- gâaw — Also, then; discourse particle showing continuation or concession
- ข้อ
- khâaw — Point, item, clause, or rule in a list
- จำกัด
- jam-gàt — To limit, restrict, or confine within boundaries
- บังคับ
- bang-khàp — To force, compel, or enforce upon someone
- ควบคุม
- khûap khum — To control, manage, or regulate something or someone
- ต่างๆ
- tàang tàang — Various, different kinds; indicating diversity or variety
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of doing something
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker in Thai
- เพลิดเพลิน
- phlèet phloen — To enjoy, take pleasure in, or be entertained
- กับ
- gàp — With, and; together with or in relation to
- พึง
- phueng — Should, ought to; indicating appropriateness or expectation
- พอใจ
- phaw jai — To be satisfied, content, or pleased with something
- รางวัล
- raang wan — Reward, prize, or award given for achievement
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places or locations
- ชีวิต
- chii-wít — Life, existence, or one's living experience
- ด้วย
- dûay — With, also, too; indicating accompaniment or addition
- เหตุ
- hèet — Cause, reason, or origin of an event
- เอง
- eeng — Oneself, itself; emphasizing self-action or independence
- กฎ
- gòt — Rule, law, or regulation to be followed
- แม่
- mâe — Mother; also prefix meaning mother or main
- วาง
- waang — To place, put down, or set something somewhere
- ไว้
- wái — To keep, store, or retain for future use
- รู้จัก
- rúu jàk — To know, be acquainted with, or recognize someone
- ไร้
- rái — Without, lacking, devoid of something entirely
- ชื่อ
- chûue — Name; what someone or something is called
- กลัว
- gluua — To fear, be afraid of, or be scared
- จึง
- jueng — Therefore, so, thus; showing result or consequence
- ห่าง
- hàang — Far, distant, away from something or someone
- ปาก
- bpàak — Mouth; also opening or entrance of something
- ถ้ำ
- thâm — Cave, cavern, or natural underground hollow space
- ยัง
- yang — Still, yet; also used to indicate ongoing action
- คง
- khong — Probably, likely; or to remain, stay constant
- เป็น
- bpen — To be; linking verb indicating state or identity
- กำแพง
- gam-phaeng — Wall, especially a large boundary or protective wall
- แสง
- sǎeng — Light, ray, or beam of illumination
- สี
- sǐi — Color, hue; also paint or pigment substance
- ขาว
- khǎao — White; the color white or pale coloring
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for; indicating purpose or recipient
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something occurred
- อยู่
- yùu — To be located, stay, or exist somewhere
- นอน
- naawn — To lie down or sleep in a resting position
- หลับ
- làp — To sleep, be asleep, or fall into sleep
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of a whole thing
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size or importance
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time period
- ช่วง
- chûang — Period, interval, or span of time or space
- เวลา
- wee-laa — Time, moment, or a period of time
- ตื่น
- tùuen — To wake up or be awake and alert
- นิ่ง
- nîng — Still, motionless, calm without movement or sound
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, free from noise or disturbance
- มาก
- mâak — Much, many, a lot; indicating high quantity or degree
- กด
- gòt — To press, push down, or suppress something
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, or noise produced by something
- คราง
- khraang — To groan or moan from pain or discomfort
- เกิด
- gèet — To occur, happen, be born, or come into being
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise; directional complement indicating upward movement
- ลำ
- lam — Classifier for elongated objects; also throat or canal
- คอ
- khaw — Neck or throat of a person or animal
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try, attempt, or make an effort to do
- ดัง
- dang — Loud, noisy; producing a strong audible sound
- ออก
- àawk — Out, to exit; directional complement indicating outward movement
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker's location
- เอา
- ao — To take, get, or want something for oneself
- ครั้ง
- khrâng — Time, instance, occurrence; classifier for repeated actions
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one or a single unit
- ขณะ
- khà-nà — Moment, instant, or while something is happening
- ได้ยิน
- dâai yin — To hear, to perceive sound through one's ears
- แปลก
- bplàek — Strange, unusual, odd, or unfamiliar in nature
- ประหลาด
- bprà-làat — Weird, bizarre, surprising, or remarkably unusual
- รู้
- rúu — To know, be aware of, or understand something
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing reported speech or thought
- นั่น
- nân — That over there; demonstrative pronoun for distant things
- ตัว
- tua — Body, self; also classifier for animals and clothing
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something or someone
- นอก
- nâawk — Outside, exterior, beyond a boundary or enclosed space
- สั่น
- sàn — To shake, tremble, or vibrate with quick movements
- เทา
- thao — Gray; the color between black and white
- กล้า
- glâa — Brave, bold, daring; having courage to act
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; also strength, power, or force
- ดม
- dom — To sniff, smell, or inhale a scent closely
- กลิ่น
- glìn — Smell, scent, or odor of something detectable
- ระมัดระวัง
- rá-màt rá-wang — To be careful, cautious, or watchfully attentive
- สำรวจ
- sǎm-rùat — To survey, explore, or investigate an area or topic
- ภายใน
- phaai nai — Inside, within, interior of a place or boundary
- ลูก
- lûuk — Child, offspring; also classifier for round objects
- หมาป่า
- mǎa bpàa — Wolf; a wild dog-like predatory animal
- บาง
- baang — Some, certain; also thin in dimension or density
- น่า
- nâa — Worth, deserving of; prefix indicating something should inspire feeling
- เพราะ
- phráw — Because, since; conjunction indicating reason or cause
- องค์ประกอบ
- ong bprà-gàawp — Component, element, or constituent part of something
- หลัก
- làk — Main, principal, primary; or a post or pillar
- ก่อ
- gàaw — To cause, build, create, or give rise to
- ให้
- hâi — To give; also causative marker meaning to cause
- ขน
- khǒn — Hair, fur, or feathers on an animal's body
- บน
- bon — On, upon, on top of a surface
- ลุก
- lúk — To rise up, stand up, or get up
- ชัน
- chan — Steep, erect, bristling upright; standing on end
- อย่างไร
- yàang rai — How, in what way; asking about manner or method
- ควร
- khuuan — Should, ought to; indicating recommendation or appropriateness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →