White Fang — Page 4
The substance of the wall seemed as permeable and yielding as light. And as condition, in his eyes, had the seeming of form, so he entered into what had been wall to him and bathed in the substance that composed it.
เนื้อหาของกำแพงดูเหมือนจะซึมผ่านและอ่อนนุ่มดั่งแสงสว่าง และเนื่องจากสภาวะในสายตาของเขามีรูปลักษณ์ของรูปแบบ เขาจึงก้าวเข้าไปในสิ่งที่เคยเป็นกำแพงสำหรับเขา และแช่ตัวอยู่ในสสารที่ประกอบขึ้นเป็นมัน
It was bewildering. He was sprawling through solidity. And ever the light grew brighter. Fear urged him to go back, but growth drove him on.
มันช่างน่างุนงง เขากำลังเคลื่อนตัวผ่านของแข็ง และแสงสว่างก็ยิ่งสว่างขึ้นเรื่อยๆ ความกลัวผลักดันให้เขาถอยกลับ แต่แรงขับของการเติบโตก็ผลักดันให้เขาก้าวต่อไป
Suddenly he found himself at the mouth of the cave. The wall, inside which he had thought himself, as suddenly leaped back before him to an immeasurable distance.
ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ที่ปากถ้ำ กำแพงซึ่งเขาเคยคิดว่าตัวเองอยู่ภายในนั้น ก็พุ่งถอยออกไปข้างหน้าเขาสู่ระยะทางที่ประมาณไม่ได้อย่างฉับพลัน
The light had become painfully bright. He was dazzled by it. Likewise he was made dizzy by this abrupt and tremendous extension of space.
แสงสว่างนั้นจ้าจนแสบตา เขาถูกทำให้ตาพร่าด้วยมัน เช่นเดียวกัน เขารู้สึกวิงเวียนจากการขยายตัวของพื้นที่อย่างกะทันหันและมหาศาลนี้
Automatically, his eyes were adjusting themselves to the brightness, focusing themselves to meet the increased distance of objects. At first, the wall had leaped beyond his vision. He now saw it again; but it had taken upon itself a remarkable remoteness.
โดยอัตโนมัติ ดวงตาของเขากำลังปรับตัวให้เข้ากับความสว่าง โฟกัสตัวเองเพื่อรับมือกับระยะทางที่เพิ่มขึ้นของวัตถุต่างๆ ในตอนแรก กำแพงนั้นได้พุ่งออกไปเกินสายตาของเขา แต่ตอนนี้เขามองเห็นมันอีกครั้ง แต่มันได้มีความห่างไกลที่น่าทึ่งขึ้น
Also, its appearance had changed. It was now a variegated wall, composed of the trees that fringed the stream, the opposing mountain that towered above the trees, and the sky that out-towered the mountain.
นอกจากนี้ รูปลักษณ์ของมันยังเปลี่ยนไปด้วย ตอนนี้มันเป็นกำแพงที่หลากหลาย ประกอบด้วยต้นไม้ที่ขนาบลำธาร ภูเขาตรงข้ามที่สูงตระหง่านเหนือต้นไม้ และท้องฟ้าที่สูงกว่าภูเขา
A great fear came upon him. This was more of the terrible unknown. He crouched down on the lip of the cave and gazed out on the world. He was very much afraid. Because it was unknown, it was hostile to him.
ความกลัวอันยิ่งใหญ่ก็ครอบงำเขา นี่คือสิ่งที่ไม่รู้จักอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้น เขาย่อตัวลงที่ริมปากถ้ำและจ้องมองออกไปยังโลกภายนอก เขากลัวมาก เพราะมันเป็นสิ่งที่ไม่รู้จัก มันจึงเป็นศัตรูกับเขา
Vocabulary
- เนื้อหา
- nʉ́a-hǎa — Content or subject matter of something
- ของ
- khɔ̌ng — Of; belonging to someone or something
- กำแพง
- kam-phɛɛng — A wall, typically a solid barrier
- ดู
- duu — To look at or watch something
- เหมือน
- mʉ̌an — Similar to; resembling something else
- จะ
- jà — Future tense marker; will or going to
- ซึม
- sʉm — To seep or permeate slowly through something
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses together
- อ่อน
- ɔ̀n — Soft, gentle, or weak in nature
- นุ่ม
- nûm — Soft and smooth to the touch
- ดั่ง
- dàng — Like; similar to; as if
- แสง
- sɛ̌ɛng — Light, as from the sun or lamp
- สว่าง
- sà-wàang — Bright; well-lit; full of light
- เนื่องจาก
- nʉ̂ang-jàak — Because of; due to a reason
- สภาวะ
- sà-phaa-wá — A condition or state of being
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- สายตา
- sǎai-taa — Eyesight; vision; one's line of sight
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third person pronoun
- มี
- mii — To have; to possess something
- รูป
- rûup — Shape, form, or image of something
- ลักษณ์
- lák — Characteristic or distinctive feature of something
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style, pattern, or type of something
- จึง
- jʉng — Therefore; so; as a result
- ก้าว
- kâao — A step; to step forward or advance
- เข้า
- khâo — To enter; to go inside something
- ไป
- pai — To go; moving away from here
- สิ่ง
- sìng — A thing, object, or matter
- ที่
- thîi — That; which; at a place
- เคย
- khəəi — Used to; to have done before
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a purpose or person
- แช่
- chɛ̂ɛ — To soak or immerse in liquid
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- อยู่
- yùu — To be located; to stay somewhere
- สสาร
- sà-sǎan — Matter; physical substance that occupies space
- ประกอบ
- prà-kɔ̀ɔp — To compose or consist of elements
- ขึ้น
- khʉ̂n — To rise; up; increase in level
- มัน
- man — It; third person pronoun for things
- ช่าง
- châang — How very; exclamation of emphasis or surprise
- น่า
- nâa — Worth; worthy of; deserving a feeling
- งุนงง
- ngun-ngong — Confused; puzzled; bewildered by something
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; in the process of
- เคลื่อน
- khlʉ̂an — To move or shift from a position
- แข็ง
- khɛ̌ng — Hard; solid; firm in texture
- ก็
- kɔ̂ — Also; then; particle indicating consequence
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; the more so
- เรื่อยๆ
- rʉ̂ai-rʉ̂ai — Continuously; steadily on and on
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix; the state or quality of
- กลัว
- klua — To be afraid; to fear something
- ผลัก
- phlàk — To push someone or something away
- ดัน
- dan — To push or press against something
- ให้
- hâi — To give; to cause; to let
- ถอย
- thɔ̌i — To retreat; to step or move back
- กลับ
- klàp — To return; to go back somewhere
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; introduces a contrast
- แรง
- rɛɛng — Force, strength, or powerful energy
- ขับ
- khàp — To drive; to propel or expel something
- การ
- kaan — Noun prefix for actions or processes
- เติบโต
- tə̀əp-too — To grow; to develop over time
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue; against; per; toward
- ทันใด
- than-dai — Suddenly; at that very instant
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- พบ
- phóp — To find or encounter someone or something
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces a clause
- เอง
- eeng — Oneself; by itself; emphasizes self-action
- ปาก
- pàak — Mouth; opening or entrance of something
- ถ้ำ
- thâm — A cave or cavern in rock
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; a relative clause marker
- คิด
- khít — To think or consider something mentally
- ภายใน
- phaai-nai — Inside; within a space or time
- พุ่ง
- phûng — To surge or shoot forward rapidly
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit or emerge from
- ข้างหน้า
- khâang-nâa — Ahead; in front; the forward direction
- สู่
- sùu — Toward; in the direction of something
- ระยะ
- rá-yá — Distance, range, or period of time
- ทาง
- thaang — Way, path, or direction of travel
- ประมาณ
- prà-maan — Approximately; about a certain amount
- ไม่
- mâi — Not; negation marker in Thai sentences
- ได้
- dâi — To get; can; able to do
- อย่าง
- yàang — In a manner of; kind or type
- ฉับพลัน
- chàp-phlan — Abruptly; all of a sudden; instantly
- จ้า
- jâa — Intensely bright; glaring light
- จน
- jon — Until; to the point that; so that
- แสบ
- sɛ̀ɛp — Stinging; burning sensation in body part
- ตา
- taa — Eye; the organ used for seeing
- ถูก
- thùuk — To be hit by; correct; cheap
- ทำ
- tham — To do or make something happen
- พร่า
- phrâa — Blurry; indistinct; out of focus
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of something
- เช่น
- chên — For example; such as; like
- เดียว
- diao — Same; only one; single instance
- กัน
- kan — Together; each other; mutually
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel; to sense a sensation or emotion
- วิงเวียน
- wing-wian — Dizzy; feeling of spinning or vertigo
- จาก
- jàak — From; away from a source or place
- ขยาย
- khà-yǎai — To expand or enlarge in size
- พื้นที่
- phʉ́ʉn-thîi — Area, space, or surface region
- กะทันหัน
- kà-than-hǎn — Suddenly; without prior warning or notice
- มหาศาล
- má-hǎa-sǎan — Vast; enormous; immense in scale
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- อัตโนมัติ
- àt-noo-mát — Automatic; happening without conscious control
- ดวง
- duang — A celestial body; orb; classifier for eyes
- ปรับ
- pràp — To adjust or calibrate something
- กับ
- kàp — With; and; together with someone
- โฟกัส
- foo-kàt — Focus; to direct attention or lens clearly
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to; for the purpose of
- รับมือ
- ráp-mʉʉ — To handle or cope with a situation
- เพิ่ม
- phə̂əm — To increase or add more of something
- วัตถุ
- wát-thù — Object; physical item or material thing
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various; different kinds or types
- ตอน
- tɔɔn — A period or moment in time
- แรก
- rɛ̂ɛk — First; the initial instance or time
- เกิน
- gəən — To exceed; more than a limit
- สาย
- sǎai — Late; a line or thread; too late
- มอง
- mɔɔng — To look at; to gaze toward something
- เห็น
- hěn — To see; to visually perceive something
- อีก
- ìik — Again; another; more of something
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occasion of an event
- ห่าง
- hàang — Far; distant; separated from something
- ไกล
- klai — Far away; a great distance off
- ทึ่ง
- thʉ̂ng — Amazed; deeply impressed or in awe
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — Besides; apart from; in addition to
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing action
- เปลี่ยน
- plìan — To change or switch to something else
- หลาก
- làak — Many; varied; a wide variety of
- หลาย
- lǎai — Many; several; numerous things or people
- ต้น
- tôn — Tree; beginning; trunk of a plant
- ไม้
- máai — Tree; wood; plant material
- ขนาบ
- khà-nàap — To flank; line both sides of something
- ลำธาร
- lam-thaan — A stream; small flowing body of water
- ภูเขา
- phuu-khǎo — Mountain; large elevated landform
- ตรง
- trong — Straight; directly; exactly opposite
- ข้าม
- khâam — To cross over to the other side
- สูง
- sǔung — Tall; high in elevation or height
- ตระหง่าน
- trà-ngàan — Towering; standing impressively tall and grand
- เหนือ
- nʉ̌a — Above; north; higher than something
- ท้อง
- thɔ́ɔng — Belly; sky expanse; hollow of body
- ฟ้า
- fáa — Sky; light blue in color
- กว่า
- kwàa — More than; comparative degree marker
- อัน
- an — Classifier for various objects; a unit
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Grand; magnificent; great in importance
- ครอบงำ
- khrɔ̂ɔp-ngam — To dominate; to overwhelm or overpower
- นี่
- nîi — Here; this right here; emphatic this
- คือ
- khʉʉ — Is; means; that is to say
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know; to be acquainted with someone
- สะพรึง
- sà-phrʉng — Terrifying; frighteningly awe-inspiring
- ย่อ
- yɔ̂ — To shrink; compress; abbreviate something
- ลง
- long — Down; to decrease; to go downward
- ริม
- rim — Edge; rim; beside the border of something
- จ้อง
- jɔ̂ɔng — To stare intently at something
- โลก
- lôok — World; earth; the globe
- ภายนอก
- phaai-nɔ̂ɔk — Outside; exterior; beyond a boundary
- มาก
- mâak — Very; much; a large quantity
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; the reason for something
- ศัตรู
- sàt-truu — Enemy; foe; an adversarial person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →