White Fang — Page 12
As he did so, a draught of air fanned him, and a large, winged body swept ominously and silently past.
ขณะที่เขาทำเช่นนั้น กระแสลมก็พัดผ่านเขา และร่างกายขนาดใหญ่ที่มีปีกก็บินผ่านไปอย่างเงียบงันและน่าสะพรึงกลัว
A hawk, driving down out of the blue, had barely missed him.
เหยี่ยวตัวหนึ่งโฉบลงมาจากท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว และเกือบจะพุ่งชนเขาเข้าแล้ว
While he lay in the bush, recovering from his fright and peering fearfully out, the mother-ptarmigan on the other side of the open space fluttered out of the ravaged nest.
ขณะที่เขานอนซ่อนอยู่ในพุ่มไม้ พยายามฟื้นตัวจากความตกใจและแอบมองออกมาด้วยความกลัว นกพาร์ทริดจ์แม่บนอีกฝั่งหนึ่งของพื้นที่โล่งก็羽ดิ้นออกมาจากรังที่ถูกทำลาย
It was because of her loss that she paid no attention to the winged bolt of the sky.
เป็นเพราะความสูญเสียของเธอนั่นเองที่ทำให้เธอไม่ได้สนใจนักล่าปีกที่พุ่งลงมาจากท้องฟ้า
But the cub saw, and it was a warning and a lesson to him—the swift downward swoop of the hawk, the short skim of its body just above the ground, the strike of its talons in the body of the ptarmigan, the ptarmigan's squawk of agony and fright, and the hawk's rush upward into the blue, carrying the ptarmigan away with it.
แต่ลูกสุนัขป่าเห็นเหตุการณ์นั้น และมันเป็นทั้งคำเตือนและบทเรียนสำหรับเขา นั่นคือการโฉบลงอย่างรวดเร็วของเหยี่ยว การร่อนต่ำเหนือพื้นดินในระยะสั้น การใช้กรงเล็บเกาะร่างของนกพาร์ทริดจ์ เสียงร้องของนกพาร์ทริดจ์ด้วยความเจ็บปวดและหวาดกลัว และการพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าของเหยี่ยวพร้อมกับพานกพาร์ทริดจ์ไปด้วย
It was a long time before the cub left its shelter.
เวลาผ่านไปนานมากกว่าที่ลูกสุนัขป่าจะออกจากที่หลบภัย
He had learned much.
เขาได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมาย
Live things were meat.
สิ่งมีชีวิตคืออาหาร
They were good to eat.
พวกมันอร่อยน่ากิน
Also, live things when they were large enough, could give hurt.
นอกจากนี้ สิ่งมีชีวิตเมื่อมีขนาดใหญ่พอ ก็สามารถทำร้ายได้
It was better to eat small live things like ptarmigan chicks, and to let alone large live things like ptarmigan hens.
การกินสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กอย่างลูกนกพาร์ทริดจ์นั้นดีกว่า และควรหลีกเลี่ยงสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่อย่างนกพาร์ทริดจ์ตัวเมีย
Nevertheless he felt a little prick of ambition, a sneaking desire to have another battle with that ptarmigan hen—only the hawk had carried her away.
กระนั้น เขาก็ยังรู้สึกถึงแรงกระตุ้นเล็กๆ ของความทะเยอทะยาน ความปรารถนาแอบแฝงที่อยากจะสู้กับนกพาร์ทริดจ์ตัวเมียนั้นอีกครั้ง แต่เหยี่ยวได้พาเธอไปเสียแล้ว
May be there were other ptarmigan hens.
บางทีอาจมีนกพาร์ทริดจ์ตัวเมียอื่นๆ อีก
He would go and see.
เขาจะไปดูสักตั้ง
He came down a shelving bank to the stream.
เขาเดินลงมาตามตลิ่งที่ลาดเอียงสู่ลำธาร
He had never seen water before.
เขาไม่เคยเห็นน้ำมาก่อนเลย
Vocabulary
- ขณะที่
- kha-na thi — while; at the time that something occurs
- เขา
- khao — he, she, or they; third-person pronoun
- ทำ
- tham — to do or make something
- เช่นนั้น
- chen nan — like that; in such a manner
- กระแสลม
- kra-saet lom — a current or flow of wind
- ก็
- ko — particle indicating continuation or consequence
- พัด
- phat — to blow, as wind does
- ผ่าน
- phan — to pass through or go past something
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- ร่างกาย
- rang kai — the physical body of a person or animal
- ขนาดใหญ่
- kha-nat yai — large in size; big
- ที่
- thi — relative pronoun or preposition indicating place or which
- มี
- mi — to have; there is or there are
- ปีก
- pik — wing of a bird or aircraft
- บิน
- bin — to fly through the air
- ไป
- pai — to go; moving away from speaker
- อย่าง
- yang — in a manner; like or as something
- เงียบงัน
- ngiap ngan — completely silent; without any sound at all
- น่าสะพรึงกลัว
- na sa-phrueng klua — frightening; causing fear or dread
- เหยี่ยว
- yiao — a hawk; a bird of prey
- ตัวหนึ่ง
- tua nueng — one individual creature or thing
- โฉบ
- chop — to swoop down suddenly toward a target
- ลงมา
- long ma — to come down; descend toward speaker
- จาก
- chak — from; originating at a place or point
- ท้องฟ้า
- thong fa — the sky; the expanse above the earth
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast and swift; with great speed
- เกือบ
- kueap — almost; nearly reaching a certain point
- จะ
- cha — future tense marker; will or going to
- พุ่งชน
- phung chon — to dash or crash into something forcefully
- เข้าแล้ว
- khao laeo — has already entered or hit; done now
- นอน
- non — to lie down; to sleep
- ซ่อน
- son — to hide; to conceal from others
- อยู่
- yu — to be located; to stay or remain somewhere
- ใน
- nai — in; inside a place or thing
- พุ่มไม้
- phum mai — a bush or shrub; dense low vegetation
- พยายาม
- pha-ya-yam — to try; to make an effort to do
- ฟื้นตัว
- fuen tua — to recover; to return to normal state
- ความตกใจ
- khwam tok chai — shock or fright; a startled emotional state
- แอบ
- aep — to secretly or stealthily do something
- มอง
- mong — to look at; to gaze at something
- ออกมา
- ok ma — to come out; to emerge from inside
- ด้วย
- duay — with; also; by means of something
- ความกลัว
- khwam klua — fear; the feeling of being afraid
- นก
- nok — a bird; any feathered flying animal
- แม่
- mae — mother; female parent of offspring
- บน
- bon — on top of; above a surface
- อีก
- ik — another; more; additionally
- ฝั่งหนึ่ง
- fang nueng — one side or bank of something
- ของ
- khong — of; belonging to someone or something
- พื้นที่โล่ง
- phuen thi long — an open area; a clearing or open space
- ดิ้น
- din — to wriggle or struggle with body movements
- รัง
- rang — a nest; a structure built by birds
- ถูก
- thuk — passive marker; to be acted upon by something
- ทำลาย
- tham lai — to destroy; to damage or ruin something
- เป็นเพราะ
- pen phro — because of; due to a reason
- ความสูญเสีย
- khwam sun sia — loss; the state of losing something important
- เธอ
- thoe — she or you; second or third person pronoun
- นั่นเอง
- nan eng — that is exactly it; precisely that reason
- ทำให้
- tham hai — to cause or make something happen
- ไม่ได้
- mai dai — did not; was unable to do something
- สนใจ
- son chai — to be interested in; to pay attention
- นักล่า
- nak la — a predator or hunter pursuing prey
- พุ่ง
- phung — to dart or thrust forward with force
- แต่
- tae — but; however; a contrasting conjunction
- ลูกสุนัขป่า
- luk su-nak pa — a wolf pup; young offspring of a wolf
- เห็น
- hen — to see; to perceive with one's eyes
- เหตุการณ์นั้น
- het-kan nan — that event; that particular incident or occurrence
- มัน
- man — it; third person pronoun for animals or things
- เป็น
- pen — to be; to exist as something
- ทั้ง
- thang — both; all; entirety of something
- คำเตือน
- kham tuean — a warning; an advisory message about danger
- บทเรียน
- bot rian — a lesson; something learned from experience
- สำหรับ
- sam-rap — for; intended for a particular purpose or person
- นั่นคือ
- nan khue — that is; meaning or namely something specific
- การ
- kan — nominalization prefix indicating an action or process
- ลง
- long — to go down; downward direction of movement
- ร่อน
- ron — to glide or soar through the air
- ต่ำ
- tam — low; at a small height or level
- เหนือ
- nuea — above; over; north of something
- พื้นดิน
- phuen din — the ground; the surface of the earth
- ระยะสั้น
- ra-ya san — a short distance or brief period
- ใช้
- chai — to use; to employ for a purpose
- กรงเล็บ
- krong lep — claws or talons of a bird or animal
- เกาะ
- ko — to grip or cling onto something tightly
- ร่าง
- rang — a body; the physical form of a creature
- เสียงร้อง
- siang rong — a cry or call; sound made by creature
- ความเจ็บปวด
- khwam chep puat — pain; the feeling of physical hurt
- หวาดกลัว
- wat klua — to be terrified; extremely frightened of something
- พุ่งขึ้น
- phung khuen — to shoot upward; to surge up quickly
- สู่
- su — toward; in the direction of something
- พร้อมกับ
- phrom kap — together with; along with something else
- พา
- pha — to take or bring someone along somewhere
- เวลา
- we-la — time; a period or moment in duration
- ผ่านไป
- phan pai — to pass by; time or things going by
- นาน
- nan — long in duration; for a long time
- มาก
- mak — a lot; much; very; in great quantity
- กว่า
- kwa — more than; comparative marker in Thai
- ออกจาก
- ok chak — to leave; to exit from a place
- ที่หลบภัย
- thi lop phai — a shelter or refuge from danger
- ได้
- dai — can; able to; past tense auxiliary marker
- เรียนรู้
- rian ru — to learn; to gain knowledge or skills
- สิ่งต่างๆ
- sing tang tang — various things; different kinds of things
- มากมาย
- mak mai — many; a great number or variety of things
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chi-wit — a living creature; any organism that lives
- คือ
- khue — is; equals; used to define or identify
- อาหาร
- a-han — food; something eaten for nourishment
- พวกมัน
- phuak man — they; referring to a group of animals or things
- อร่อย
- a-roi — delicious; having a good taste
- น่ากิน
- na kin — appetizing; tempting or appealing to eat
- นอกจากนี้
- nok chak ni — besides this; in addition to what was said
- เมื่อ
- muea — when; at the time that something happened
- พอ
- pho — enough; sufficient; when or once something occurs
- สามารถ
- sa-mat — to be able to; capable of doing something
- ทำร้าย
- tham rai — to harm or hurt; to injure someone
- กิน
- kin — to eat; to consume food
- ขนาดเล็ก
- kha-nat lek — small in size; little
- ลูกนก
- luk nok — a baby bird; a young bird or chick
- นั้น
- nan — that; referring to something previously mentioned
- ดีกว่า
- di kwa — better than; preferable to something else
- ควร
- khuan — should; ought to do something
- หลีกเลี่ยง
- lik liang — to avoid; to stay away from something
- ตัวเมีย
- tua mia — female; the female of an animal species
- กระนั้น
- kra-nan — even so; nevertheless; despite that fact
- ยัง
- yang — still; yet; continuing state or action
- รู้สึก
- ru suek — to feel; to experience an emotion or sensation
- ถึง
- thueng — to; until; reaching a point or place
- แรงกระตุ้น
- raeng kra-tun — an impulse or urge driving one's actions
- เล็กๆ
- lek lek — very small; tiny in size
- ความทะเยอทะยาน
- khwam tha-yoe tha-yan — ambition; a strong desire to achieve great things
- ความปรารถนา
- khwam prat-tha-na — desire or wish; longing for something
- แอบแฝง
- aep faeng — hidden; concealed; secretly lurking within something
- อยาก
- yak — to want; to desire to do something
- สู้
- su — to fight; to struggle against someone or something
- กับ
- kap — with; against; together or in relation to
- อีกครั้ง
- ik khrang — once more; again; one more time
- เสียแล้ว
- sia laeo — already ruined or lost; gone now
- บางที
- bang thi — sometimes; perhaps; maybe on some occasions
- อาจ
- at — might; may; expressing possibility
- อื่นๆ
- uenuen — others; other various things or beings
- ดู
- du — to watch or look at something
- สักตั้ง
- sak tang — for quite a while; a fair amount of time
- เดิน
- doen — to walk; to move on foot
- ตาม
- tam — along; following; according to something
- ตลิ่ง
- ta-ling — a bank or shore along a body of water
- ลาดเอียง
- lat iang — sloping; inclined at an angle
- ลำธาร
- lam than — a stream; a small flowing body of water
- ไม่เคย
- mai khoei — never; has never done something before
- น้ำ
- nam — water; liquid essential for life
- มาก่อน
- ma kon — before; previously; in the past
- เลย
- loei — at all; ever; emphasizes negation or extent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →