White Fang — Page 3

English → Thai CHAPTER V Level 6/10

She compelled obedience from him, and the older he grew the shorter grew her temper.

เธอบังคับให้เขาเชื่อฟัง และยิ่งเขาโตขึ้นเท่าไร อารมณ์ของเธอก็ยิ่งสั้นลงเท่านั้น

Famine came again, and the cub with clearer consciousness knew once more the bite of hunger.

ความอดอยากมาเยือนอีกครั้ง และลูกหมาป่าซึ่งมีสติสัมปชัญญะที่ชัดเจนขึ้นก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดของความหิวโหยอีกคำรบหนึ่ง

The she-wolf ran herself thin in the quest for meat.

แม่หมาป่าวิ่งจนผอมแห้งในการออกตามหาเนื้อ

She rarely slept any more in the cave, spending most of her time on the meat-trail, and spending it vainly.

เธอแทบไม่ได้นอนหลับในถ้ำอีกต่อไป ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการตามรอยหาเนื้อ และก็ทำไปอย่างสูญเปล่า

This famine was not a long one, but it was severe while it lasted.

ความอดอยากครั้งนี้ไม่ได้ยาวนาน แต่ก็รุนแรงมากในช่วงที่มันดำเนินอยู่

The cub found no more milk in his mother's breast, nor did he get one mouthful of meat for himself.

ลูกหมาป่าไม่พบนมในอกของแม่อีกต่อไป และก็ไม่ได้รับเนื้อแม้แต่คำเดียวสำหรับตัวเอง

Before, he had hunted in play, for the sheer joyousness of it; now he hunted in deadly earnestness, and found nothing.

ก่อนหน้านี้เขาล่าเหมือนเล่น เพื่อความสนุกสนานล้วนๆ แต่บัดนี้เขาล่าด้วยความจริงจังอย่างสุดชีวิต และไม่พบสิ่งใดเลย

Yet the failure of it accelerated his development.

กระนั้น ความล้มเหลวนั้นก็ยิ่งเร่งการพัฒนาของเขา

He studied the habits of the squirrel with greater carefulness, and strove with greater craft to steal upon it and surprise it.

เขาศึกษานิสัยของกระรอกด้วยความระมัดระวังมากขึ้น และพยายามด้วยความชาญฉลาดมากขึ้นที่จะย่องเข้าหาและจู่โจมมัน

He studied the wood-mice and tried to dig them out of their burrows; and he learned much about the ways of moose-birds and woodpeckers.

เขาศึกษาหนูป่าและพยายามขุดมันออกจากโพรง และเขาได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับพฤติกรรมของนกมูสและนกหัวขวาน

And there came a day when the hawk's shadow did not drive him crouching into the bushes.

และแล้ววันหนึ่งก็มาถึง เมื่อเงาของเหยี่ยวไม่ได้ทำให้เขาซุกตัวหมอบลงในพุ่มไม้อีกต่อไป

He had grown stronger and wiser, and more confident.

เขาแข็งแกร่งขึ้น ฉลาดขึ้น และมั่นใจมากขึ้น

Also, he was desperate.

และยิ่งไปกว่านั้น เขายังสิ้นหวัง

So he sat on his haunches, conspicuously in an open space, and challenged the hawk down out of the sky.

ดังนั้นเขาจึงนั่งบนขาหลัง อย่างเด่นชัดในที่โล่ง และท้าทายให้เหยี่ยวลงมาจากท้องฟ้า

For he knew that there, floating in the blue above him, was meat, the meat his stomach yearned after so insistently.

เพราะเขารู้ว่าตรงนั้น ที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าสีครามเหนือเขา คือเนื้อ เนื้อที่กระเพาะของเขาโหยหาอย่างรุนแรงนัก

Vocabulary

เธอ: thoe — She, her, or you (informal pronoun).
บังคับ: bang-khap — To force, compel, or control someone.
ให้: hai — To give; causes or allows something to happen.
เขา: khao — He, she, him, her, or they.
เชื่อฟัง: chuea-fang — To obey or listen and comply with instructions.
และ: lae — And; connects words, phrases, or clauses.
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; the more so.
โต: to — To grow up; big or grown.
ขึ้น: khuen — To go up; increase; rise upward.
เท่าไร: thao-rai — How much; how many; to what extent.
อารมณ์: a-rom — Mood, emotion, or feeling; temperament.
ของ: khong — Of; belonging to; possession marker.
ก็: ko — Also, then, well; discourse particle linking clauses.
สั้น: san — Short in length or duration.
ลง: long — To go down; decrease; descend.
เท่านั้น: thao-nan — Only that; that is all; nothing more.
ความอดอยาก: khwam-ot-a-yak — Famine, starvation, or severe hunger.
มา: ma — To come; move toward the speaker.
เยือน: yuean — To visit or pay a call on someone.
อีก: ik — Again; another; more; additionally.
ครั้ง: khrang — Time; occurrence; instance of an event.
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun.
มี: mi — To have; there is or there are.
ที่: thi — At; place; relative pronoun; nominalizer.
ชัดเจน: chat-chen — Clear, distinct, and evident; unambiguous.
รู้สึก: ru-suek — To feel or sense an emotion or sensation.
ถึง: thueng — To reach; arrive at; until; about.
ความเจ็บปวด: khwam-chep-puat — Pain, ache, or physical suffering.
ความหิวโหย: khwam-hiu-hoi — Hunger; the state of being very hungry.
หนึ่ง: nueng — One; the number one; a single unit.
วิ่ง: wing — To run; move quickly on foot.
จน: jon — Until; to the point that; poor.
ผอมแห้ง: phom-haeng — Extremely thin, gaunt, and emaciated.
ใน: nai — In, inside, within a place or time.
การ: kan — Nominalizer prefix indicating an action or process.
ออก: ok — To go out; exit; away from inside.
ตามหา: tam-ha — To search for; look for someone or something.
เนื้อ: nuea — Meat, flesh; also means substance or tissue.
แทบ: thaep — Almost, nearly, hardly; used before negatives.
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai sentences.
ได้: dai — To get; can; able to; past tense marker.
นอนหลับ: non-lap — To sleep; be in a sleeping state.
ถ้ำ: tham — Cave; a hollow in rock or hillside.
ต่อไป: to-pai — Continue; go on; from now on; further.
ใช้: chai — To use, utilize, or employ something.
เวลา: we-la — Time; period; moment or duration.
ส่วนใหญ่: suan-yai — Mostly, the majority, the greater part.
ไป: pai — To go; move away from the speaker.
กับ: kap — With; together with; and (linking nouns).
ตามรอย: tam-roi — To track; follow footprints or a trail.
หา: ha — To look for; seek; search for something.
ทำ: tham — To do, make, or perform an action.
อย่าง: yang — In a manner; type; kind; as a way of.
สูญเปล่า: sun-plao — Wasted; in vain; without result or benefit.
ครั้งนี้: khrang-ni — This time; on this particular occasion.
ยาวนาน: yao-nan — Long-lasting; prolonged over a long time.
แต่: tae — But; however; yet; contrasting conjunction.
รุนแรง: run-raeng — Severe, intense, violent, or harsh.
มาก: mak — Many, much, very, a lot.
ช่วง: chuang — Period, interval, or span of time.
มัน: man — It; he/she (informal); that thing.
ดำเนิน: dam-noen — To proceed, carry on, or conduct activities.
อยู่: yu — To be at; stay; live; ongoing aspect marker.
พบ: phop — To find, meet, or encounter someone or something.
นม: nom — Milk; breast; mammary gland.
อก: ok — Chest, breast; the front of the torso.
แม่: mae — Mother; also used for female animals.
ได้รับ: dai-rap — To receive, obtain, or get something.
แม้แต่: mae-tae — Even; not even a single thing.
คำ: kham — Word; a unit of spoken or written language.
เดียว: diao — Single, alone, only one; just one.
สำหรับ: sam-rap — For; intended for a person or purpose.
ตัวเอง: tua-eng — Oneself; by oneself; themselves personally.
ก่อนหน้านี้: kon-na-ni — Previously; before this time or event.
ล่า: la — To hunt; prey upon animals for food.
เหมือน: muean — Like, similar to, resembling something else.
เล่น: len — To play; engage in recreational activity.
เพื่อ: phuea — For; in order to; for the purpose of.
ความสนุกสนาน: khwam-sa-nuk-sa-nan — Fun, enjoyment, amusement, and entertainment.
ล้วนๆ: luan-luan — Purely, entirely, solely, nothing but.
ด้วย: duai — With, also, too; by means of something.
ความจริงจัง: khwam-ching-chang — Seriousness, earnestness, or sincere commitment.
สิ่งใด: sing-dai — Anything; whatever thing; which thing.
เลย: loei — At all; so; then; past a point; emphatic.
ความล้มเหลว: khwam-lom-leo — Failure; the state of not succeeding.
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned.
เร่ง: reng — To speed up, hasten, or accelerate something.
การพัฒนา: kan-phat-tha-na — Development, improvement, or growth process.
ศึกษา: suek-sa — To study, learn, or educate oneself.
นิสัย: ni-sai — Habit, character trait, or natural tendency.
ความระมัดระวัง: khwam-ra-mat-ra-wang — Caution, carefulness, or careful attentiveness.
พยายาม: pha-ya-yam — To try, attempt, or make an effort.
ความชาญฉลาด: khwam-chan-cha-lat — Cleverness, wisdom, or sharp intelligence.
จะ: cha — Will; future tense marker; going to do.
ย่อง: yong — To sneak, creep, or tiptoe stealthily.
เข้าหา: khao-ha — To approach; move toward someone or something.
จู่โจม: chu-chom — To attack suddenly; pounce or ambush.
ขุด: khut — To dig; excavate into the ground.
จาก: chak — From; away from; departing a place.
เรียนรู้: rian-ru — To learn; acquire knowledge through experience.
มากมาย: mak-mai — A great deal; plenty; abundantly many.
เกี่ยวกับ: kiao-kap — About, concerning, or related to a topic.
พฤติกรรม: phruet-ti-kam — Behavior, conduct, or manner of acting.
แล้ว: laeo — Already; then; after; completion marker.
วัน: wan — Day; a unit of time equal to 24 hours.
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened.
เงา: ngao — Shadow, shade, or reflection of an object.
ทำให้: tham-hai — To cause; make something happen; result in.
แข็งแกร่ง: khaeng-kraeng — Strong, tough, robust, and physically powerful.
ฉลาด: cha-lat — Smart, clever, intelligent, or quick-witted.
มั่นใจ: man-chai — Confident, certain, sure of oneself.
กว่านั้น: kwa-nan — More than that; beyond what was mentioned.
ยัง: yang — Still, yet; also; continue to do something.
สิ้นหวัง: sin-wang — Hopeless, despairing, without any hope left.
ดังนั้น: dang-nan — Therefore, so, thus; as a result of that.
จึง: chueng — Therefore; so; consequently; then as a result.
นั่ง: nang — To sit; be in a seated position.
บน: bon — On, upon, on top of a surface.
เด่นชัด: den-chat — Prominent, conspicuous, clearly visible, outstanding.
ท้าทาย: tha-thai — To challenge; defy or dare something boldly.
ท้องฟ้า: thong-fa — Sky; the expanse of air above the earth.
เพราะ: phro — Because; the reason that something occurred.
รู้ว่า: ru-wa — To know that; to be aware of a fact.
ตรงนั้น: trong-nan — Right there; at that exact spot or location.
ลอย: loi — To float; drift or hover in air or water.
เหนือ: nuea — Above, north, over, or higher than something.
คือ: khue — Is, are; means; that is to say.
กระเพาะ: kra-phao — Stomach; the digestive organ inside the body.
โหยหา: hoi-ha — To yearn, long, or crave intensely for something.
นัก: nak — Very, much, greatly; intensifier suffix.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →