White Fang — Page 4

English → Thai CHAPTER V Level 6/10

But the hawk refused to come down and give battle, and the cub crawled away into a thicket and whimpered his disappointment and hunger.

แต่เหยี่ยวปฏิเสธที่จะบินลงมาต่อสู้ และลูกหมาป่าก็คลานหนีเข้าไปในพุ่มไม้และส่งเสียงครางด้วยความผิดหวังและหิวโหย

The famine broke.

ความอดอยากสิ้นสุดลง

The she-wolf brought home meat.

แม่หมาป่านำเนื้อกลับมาที่รัง

It was strange meat, different from any she had ever brought before.

มันเป็นเนื้อที่แปลกประหลาด แตกต่างจากเนื้อที่เธอเคยนำมาก่อนหน้านี้

It was a lynx kitten, partly grown, like the cub, but not so large.

มันเป็นลูกแมวป่าลิงซ์ที่โตขึ้นมาบ้างแล้ว เหมือนกับลูกหมาป่า แต่ตัวไม่ใหญ่เท่า

And it was all for him.

และมันเป็นของสำหรับเขาทั้งหมด

His mother had satisfied her hunger elsewhere; though he did not know that it was the rest of the lynx litter that had gone to satisfy her.

แม่ของเขาได้กินอาหารอิ่มหนำที่อื่นแล้ว แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าลูกแมวลิงซ์ตัวอื่นที่เหลือในครอกนั้นคือสิ่งที่ทำให้เธออิ่ม

Nor did he know the desperateness of her deed.

และเขาก็ไม่รู้ถึงความสิ้นหวังของการกระทำของเธอด้วย

He knew only that the velvet-furred kitten was meat, and he ate and waxed happier with every mouthful.

เขารู้เพียงแต่ว่าลูกแมวขนนุ่มนั้นคืออาหาร และเขาก็กินและมีความสุขมากขึ้นกับทุกคำที่กลืน

A full stomach conduces to inaction, and the cub lay in the cave, sleeping against his mother's side.

ท้องที่อิ่มทำให้เกิดความเฉื่อยชา และลูกหมาป่าก็นอนอยู่ในถ้ำ หลับอยู่ข้างๆ แม่ของมัน

He was aroused by her snarling.

เขาถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงขู่ของเธอ

Never had he heard her snarl so terribly.

เขาไม่เคยได้ยินเธอขู่อย่างน่ากลัวเช่นนี้มาก่อน

Possibly in her whole life it was the most terrible snarl she ever gave.

บางทีนั่นอาจเป็นเสียงขู่ที่น่ากลัวที่สุดที่เธอเคยส่งออกมาในชั่วชีวิตของเธอ

There was reason for it, and none knew it better than she.

มีเหตุผลสำหรับมัน และไม่มีใครรู้ดีไปกว่าเธอ

A lynx's lair is not despoiled with impunity.

รังของแมวลิงซ์ไม่อาจถูกทำลายโดยไม่มีการแก้แค้น

In the full glare of the afternoon light, crouching in the entrance of the cave, the cub saw the lynx-mother.

ท่ามกลางแสงบ่ายที่จ้า ขณะที่มันหมอบอยู่ที่ทางเข้าถ้ำ ลูกหมาป่าก็มองเห็นแม่แมวลิงซ์

The hair rippled up along his back at the sight.

ขนบนหลังของมันลุกชูขึ้นเมื่อเห็นภาพนั้น

Here was fear, and it did not require his instinct to tell him of it.

นี่คือความกลัว และมันไม่จำเป็นต้องอาศัยสัญชาตญาณเพื่อบอกให้มันรู้

Vocabulary

แต่: tàe — But; however; used to contrast ideas.
เหยี่ยว: yìao — Hawk; a bird of prey.
ปฏิเสธ: bpà-dtì-sàet — To refuse or deny something.
ที่จะ: thîi jà — That will; used before a verb infinitive.
บิน: bin — To fly through the air.
ลงมา: long maa — To come down; to descend toward speaker.
ต่อสู้: dtòr sûu — To fight; to struggle against opposition.
และ: láe — And; connecting words or clauses.
ลูกหมาป่า: lûuk mǎa bpàa — Wolf cub; young offspring of a wolf.
ก็: gôr — Also; then; particle indicating continuation or result.
คลาน: khlaan — To crawl; to move on hands and knees.
หนี: nǐi — To flee; to run away from danger.
เข้าไป: khâo bpai — To go into; to enter inward.
ใน: nai — In; inside; within a place.
พุ่มไม้: phûm máai — Bush; a shrubby clump of plants.
ส่งเสียง: sòng sǐang — To make a sound; to emit a noise.
คราง: khraang — To groan; to moan in pain or distress.
ด้วย: dûay — With; also; too; together with.
ความ: khwaam — Prefix creating abstract nouns from adjectives.
ผิดหวัง: phìt wǎng — To be disappointed; feeling let down.
หิวโหย: hǐu hǒi — Starving; feeling extreme hunger.
อดอยาก: òt yàak — To be famished; suffering from lack of food.
สิ้นสุด: sîn sùt — To end; to come to a conclusion.
ลง: long — Down; downward; to descend.
แม่หมาป่า: mâe mǎa bpàa — Mother wolf; female adult wolf.
นำ: nam — To lead; to bring; to carry along.
เนื้อ: nûea — Meat; flesh of an animal.
กลับมา: glàp maa — To return; to come back again.
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker.
รัง: rang — Nest; den; animal's home or shelter.
มัน: man — It; third person pronoun for animals or things.
เป็น: bpen — To be; to exist as something.
แปลก: bplàek — Strange; unusual; odd in character.
ประหลาด: bprà-làat — Weird; astonishing; surprisingly strange.
แตกต่าง: dtàek dtàang — Different; distinct from something else.
จาก: jàak — From; away from a point or source.
เธอ: thoe — She; her; you (informal feminine).
เคย: khoei — Used to; ever done before habitually.
นำมา: nam maa — To bring here; to carry something over.
ก่อนหน้า: gòn nâa — Before; previously; prior to this time.
นี้: níi — This; referring to something nearby.
ลูก: lûuk — Child; offspring; young of an animal.
แมวป่า: maew bpàa — Wildcat; a wild feline animal.
ลิงซ์: ling — Lynx; a medium wild cat species.
โต: dtoo — To grow up; to become large.
ขึ้นมา: khûen maa — To come up; to rise toward speaker.
บ้าง: bâang — Some; somewhat; a little bit.
แล้ว: láew — Already; then; used to indicate completion.
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something.
กับ: gàp — With; together with; and (joining nouns).
ตัว: dtua — Body; classifier for animals and clothing.
ไม่: mâi — Not; negation particle before verbs/adjectives.
ใหญ่: yài — Big; large; great in size.
เท่า: thâo — Equal to; as much as; same size.
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle.
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose.
เขา: khǎo — He; she; they; third person pronoun.
ทั้งหมด: tháng mòt — All; the whole amount or group.
แม่: mâe — Mother; female parent.
ได้: dâai — Can; to be able to; completed action marker.
กิน: gin — To eat; to consume food.
อาหาร: aa-hǎan — Food; meal; nourishment for the body.
อิ่มหนำ: ìm nǎm — Fully satisfied after eating; completely full.
อื่น: ùen — Other; another; different from this one.
แม้ว่า: máe wâa — Even though; although; despite the fact.
จะ: jà — Will; going to; future tense marker.
ไม่รู้: mâi rúu — Don't know; to be unaware of something.
ว่า: wâa — That; saying; used to introduce quoted speech.
แมว: maew — Cat; a domesticated feline animal.
ตัวอื่น: dtua ùen — Other individual; another creature or animal.
เหลือ: lǔea — To remain; to be left over.
ครอก: khróok — Litter; a group of young born together.
นั้น: nán — That; referring to something farther away.
คือ: khue — Is; namely; to be equal or defined as.
สิ่งที่: sìng thîi — Thing that; what; the thing which.
ทำให้: tham hâi — To make; to cause something to happen.
อิ่ม: ìm — Full; satiated after eating enough food.
ถึง: thǔeng — To reach; until; to arrive at.
สิ้นหวัง: sîn wǎng — Hopeless; completely without hope.
การกระทำ: gaan grà-tham — Action; deed; an act performed by someone.
รู้: rúu — To know; to be aware of facts.
เพียงแต่: phiang dtàe — Only; merely; nothing more than this.
ลูกแมว: lûuk maew — Kitten; a young cat.
ขน: khǒn — Fur; hair; feathers covering an animal.
นุ่ม: nûm — Soft; smooth; gentle to the touch.
มี: mii — To have; there is; to possess something.
ความสุข: khwaam sùk — Happiness; a feeling of joy and contentment.
มากขึ้น: mâak khûen — More; increasingly; to a greater degree.
ทุก: thúk — Every; each; all without exception.
คำ: kham — Word; bite-sized piece of food.
กลืน: gluen — To swallow; to gulp down food.
ท้อง: tháawng — Stomach; belly; abdomen area.
เกิด: gòet — To occur; to be born; to happen.
เฉื่อยชา: chùay chaa — Sluggish; lethargic; moving or acting slowly.
นอน: naawn — To sleep; to lie down to rest.
อยู่: yùu — To stay; to be located at a place.
ถ้ำ: thâm — Cave; a natural underground hollow space.
หลับ: làp — To be asleep; eyes closed sleeping.
ข้างๆ: khâang khâang — Beside; next to; alongside something.
ถูก: thùuk — To be acted upon; correct; passive marker.
ปลุก: bplùk — To wake someone up; to rouse from sleep.
ให้: hâi — To give; to allow; causative particle.
ตื่น: dtùen — To wake up; to become alert from sleep.
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise heard by ears.
ขู่: khùu — To threaten; to growl menacingly at someone.
ไม่เคย: mâi khoei — Never; have never done something before.
ได้ยิน: dâai yin — To hear; to perceive sound with ears.
อย่าง: yàang — Way; manner; type; kind of.
น่ากลัว: nâa glua — Frightening; scary; causing fear in others.
เช่นนี้: chên níi — Like this; such as this; in this manner.
มาก่อน: maa gòon — Before; previously; earlier than now.
บางที: baang thii — Sometimes; perhaps; maybe occasionally.
นั่น: nân — That; that one over there.
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility.
ที่สุด: thîi sùt — Most; the extreme degree; superlative marker.
ส่ง: sòng — To send; to deliver; to emit something.
ออกมา: òok maa — To come out; to emerge outward.
ชั่วชีวิต: chûa chii-wít — Lifelong; throughout one's entire lifetime.
เหตุผล: hàet phǒn — Reason; justification; logical explanation.
ไม่มี: mâi mii — There is no; to not have something.
ใคร: khrai — Who; anyone; somebody or other.
ดี: dii — Good; nice; of high quality.
ไปกว่า: bpai gwàa — More than; exceeding in degree or extent.
ไม่อาจ: mâi àat — Cannot; unable to; it is impossible to.
ทำลาย: tham laai — To destroy; to damage or ruin something.
โดย: doi — By; through; by means of something.
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process.
แก้แค้น: gâe khâen — To take revenge; to get back at someone.
ท่ามกลาง: thâam glaang — Amidst; in the middle of surroundings.
แสง: sǎeng — Light; brightness; rays of illumination.
บ่าย: bàai — Afternoon; the middle part of the day.
จ้า: jâa — Bright; glaring; intensely brilliant light.
ขณะที่: khà-nà thîi — While; at the moment that something occurs.
หมอบ: mòop — To crouch down; to lie flat low.
ทางเข้า: thaang khâo — Entrance; entry point to a place.
มองเห็น: maawng hěn — To see; to visually perceive something.
บน: bon — On; on top of; above a surface.
หลัง: lǎng — Back; behind; after in time or space.
ลุก: lúk — To rise; to get up from a position.
ชู: chuu — To raise; to lift up; to hold high.
ขึ้น: khûen — Up; upward; to rise or increase.
เมื่อ: mûea — When; at the time that something happened.
เห็น: hěn — To see; to notice with one's eyes.
ภาพ: phâap — Image; picture; a visual representation.
นี่: nîi — Here; this (emphatic); look at this.
ความกลัว: khwaam glua — Fear; a feeling of being frightened.
จำเป็น: jam bpen — Necessary; essential; must be done.
ต้อง: dtâawng — Must; have to; obligation to do something.
อาศัย: aa-sǎi — To rely on; to depend on; to reside.
สัญชาตญาณ: sǎn-châat-yaan — Instinct; innate natural impulse or behavior.
เพื่อ: phûea — In order to; for the purpose of.
บอก: bòok — To tell; to inform; to say to someone.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →