White Fang — Page 4
But the cub knew what it was, and with a last, long wail that had in it more of triumph than grief, he ceased his noise and waited for the coming of his mother, of his ferocious and indomitable mother who fought and killed all things and was never afraid.
แต่ลูกสัตว์รู้ดีว่ามันคืออะไร และด้วยเสียงหอนยาวครั้งสุดท้ายที่มีความปิติยินดีมากกว่าความโศกเศร้า มันก็หยุดส่งเสียงและรอคอยการมาถึงของแม่ของมัน แม่ผู้ดุร้ายและไม่อาจพ่ายแพ้ได้ซึ่งต่อสู้และสังหารทุกสิ่งและไม่เคยกลัวอะไร
She was snarling as she ran.
เธอคำรามขณะที่วิ่งมา
She had heard the cry of her cub and was dashing to save him.
เธอได้ยินเสียงร้องของลูกและกำลังรีบวิ่งมาช่วยเหลือมัน
She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight.
เธอกระโจนเข้าไปในหมู่พวกมัน ความเป็นแม่ที่วิตกกังวลและก้าวร้าวทำให้เธอไม่ได้ดูสวยงามแต่อย่างใด
But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing.
แต่สำหรับลูกสัตว์นั้น ภาพของความโกรธที่ปกป้องมันนั้นช่างน่าพึงพอใจ
He uttered a glad little cry and bounded to meet her, while the man-animals went back hastily several steps.
มันส่งเสียงร้องเล็กน้อยด้วยความยินดีและกระโดดวิ่งไปหาเธอ ขณะที่พวกสัตว์มนุษย์ถอยหลังไปอย่างรวดเร็วหลายก้าว
The she-wolf stood over against her cub, facing the men, with bristling hair, a snarl rumbling deep in her throat.
นางหมาป่ายืนคุ้มกันลูกของมัน หันหน้าเข้าหาพวกผู้ชาย ขนตั้งชัน เสียงคำรามดังก้องอยู่ในลำคอ
Her face was distorted and malignant with menace, even the bridge of the nose wrinkling from tip to eyes so prodigious was her snarl.
ใบหน้าของมันบิดเบี้ยวและดุร้ายด้วยความคุกคาม แม้แต่สันจมูกก็เหี่ยวย่นจากปลายจนถึงดวงตา เพราะเสียงคำรามของมันนั้นช่างน่าหวาดกลัวยิ่งนัก
Then it was that a cry went up from one of the men.
แล้วก็มีเสียงร้องดังขึ้นจากชายคนหนึ่ง
"Kiche!" was what he uttered.
"คิเช่!" คือสิ่งที่เขาร้องออกมา
It was an exclamation of surprise.
มันเป็นเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจ
The cub felt his mother wilting at the sound.
ลูกสัตว์รู้สึกว่าแม่ของมันอ่อนแรงลงเมื่อได้ยินเสียงนั้น
"Kiche!" the man cried again, this time with sharpness and authority.
"คิเช่!" ชายคนนั้นร้องขึ้นอีกครั้ง คราวนี้ด้วยน้ำเสียงที่คมชัดและมีอำนาจ
And then the cub saw his mother, the she-wolf, the fearless one, crouching down till her belly touched the ground, whimpering, wagging her tail, making peace signs.
และแล้วลูกสัตว์ก็เห็นแม่ของมัน นางหมาป่า ผู้ไม่รู้จักกลัว หมอบลงจนท้องแตะพื้น ส่งเสียงครวญคราง กระดิกหาง แสดงอาการสงบศึก
The cub could not understand.
ลูกสัตว์ไม่อาจเข้าใจได้
He was appalled.
มันรู้สึกตกตะลึงและสยดสยอง
Vocabulary
- แต่
- tàe — But; however; used to contrast two ideas
- ลูกสัตว์
- lûuk sàt — Young animal; offspring of an animal
- รู้ดี
- rúu dii — To know well; to be fully aware of something
- ว่า
- wâa — That; used to introduce a clause or quote
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things
- คือ
- khuu — Is; means; used to define or identify something
- อะไร
- à-rai — What; used in questions asking about something
- และ
- láe — And; used to connect words or clauses
- ด้วย
- dûay — Also; with; too; additionally
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- หอน
- hǒon — To howl; sound made by wolves or dogs
- ยาว
- yaaw — Long; extended in length or duration
- ครั้ง
- kráng — Time; occasion; instance of an event
- สุดท้าย
- sùt táai — Last; final; the very end of a sequence
- ที่
- thîi — At; which; that; relative pronoun or place marker
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix; turns adjectives into abstract nouns
- ปิติ
- pì-tì — Joy; delight; a feeling of great happiness
- ยินดี
- yin dii — Glad; pleased; happy to do something
- มาก
- mâak — Much; many; a lot; very
- กว่า
- gwàa — More than; used in comparisons
- โศกเศร้า
- sòok sâo — Sorrowful; deeply sad; grief-stricken
- ก็
- gôo — Also; then; so; a discourse particle
- หยุด
- yùt — To stop; to cease an action
- ส่งเสียง
- sòng sǐang — To make a sound; to emit a noise
- รอคอย
- roo khoi — To wait for; to anticipate with patience
- การ
- gaan — Nominalizer prefix; action or process of doing
- มาถึง
- maa thǔeng — To arrive; to reach a destination
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- แม่
- mâe — Mother; female parent
- ผู้
- phûu — Person who; one who; nominalizer for people
- ดุร้าย
- du ráai — Fierce; ferocious; savage and aggressive
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs
- อาจ
- àat — May; might; possibly able to do something
- พ่ายแพ้
- pháai pháe — To be defeated; to lose a battle or contest
- ได้
- dâi — Can; able to; also marks past tense
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun linking clauses
- ต่อสู้
- tòo sûu — To fight; to struggle against someone or something
- สังหาร
- sǎng hǎan — To kill; to slay; to take a life
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; entity
- เคย
- khoei — Used to; ever; have previously done something
- กลัว
- glua — To fear; to be afraid of something
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal, often feminine)
- คำราม
- kham raam — To growl; to roar; deep threatening animal sound
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; at the time of something
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear; to perceive sound with one's ears
- เสียงร้อง
- sǐang róong — A cry; a call; sound of crying or calling
- ลูก
- lûuk — Child; offspring; young one
- กำลัง
- gam-lang — Currently; in the process of; presently doing
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; to do something quickly
- ช่วยเหลือ
- chûay lǔea — To help; to assist; to aid someone in need
- กระโจน
- grà-joon — To leap; to jump suddenly toward something
- เข้าไป
- khâo pai — To go into; to enter a place or group
- ใน
- nai — In; inside; within a space or group
- หมู่
- mùu — Group; cluster; a collection of things or beings
- พวก
- phûak — Group; bunch; they; those people
- เป็น
- pen — To be; to exist as; to have a condition
- วิตก
- wí-tòk — To worry; to be anxious about something
- กังวล
- gang-won — Anxious; concerned; troubled with worry
- ก้าวร้าว
- gâao ráao — Aggressive; hostile; showing forceful threatening behavior
- ทำให้
- tham hâi — To make; to cause; to render something a way
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear or seem
- สวยงาม
- sǔay ngaam — Beautiful; attractive; pleasing in appearance
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for; in relation to someone
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- ภาพ
- phâap — Image; picture; visual representation of something
- โกรธ
- gròot — Angry; furious; feeling strong displeasure
- ปกป้อง
- pòk póong — To protect; to defend; to shield from harm
- ช่าง
- châang — How; what a; exclamation emphasizing a quality
- น่า
- nâa — Worthy of; deserving; makes adjectives from verbs
- พอใจ
- phoo jai — Satisfied; content; pleased with a situation
- ร้อง
- róong — To cry; to call out; to vocalize loudly
- เล็กน้อย
- lék nóoi — A little; slightly; a small amount
- กระโดด
- grà-dòot — To jump; to leap; to spring upward
- ไป
- pai — To go; to move away from the speaker
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to find someone
- สัตว์
- sàt — Animal; creature; living organism that is not human
- มนุษย์
- má-nút — Human; human being; a person
- ถอย
- thǒoi — To retreat; to step back; to withdraw
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after; the rear side
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type; used before adjectives adverbially
- รวดเร็ว
- rûat reo — Fast; swift; moving with great speed
- หลาย
- lǎai — Many; several; a number of things
- ก้าว
- gâao — Step; pace; a single movement of the foot
- นาง
- naang — She; woman; female; title for a woman
- หมาป่า
- mǎa pàa — Wolf; a wild canine predator
- ยืน
- yuun — To stand; to be in an upright position
- คุ้มกัน
- khúm gan — To guard; to protect; to provide security
- หัน
- hǎn — To turn; to rotate to face a direction
- หน้า
- nâa — Face; front; next; ahead
- เข้าหา
- khâo hǎa — To approach; to move toward someone or something
- ผู้ชาย
- phûu chaai — Man; male person; adult male human
- ขน
- khǒn — Fur; hair; feathers on an animal's body
- ตั้ง
- tâng — To set up; erect; raise upright; establish
- ชัน
- chan — Bristled; raised steeply; standing on end
- ดัง
- dang — Loud; as; like; producing strong sound
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; to reside somewhere
- ลำคอ
- lam khoo — Throat; neck area; the front of the neck
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front part of the head
- คุกคาม
- khúk khaam — To threaten; to intimidate; to menace someone
- แม้แต่
- máe tàe — Even; not even; emphasizes inclusion of extreme case
- จมูก
- jà-mùuk — Nose; the organ used for smelling and breathing
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- ปลาย
- plaai — Tip; end; the outermost point of something
- จน
- jon — Until; to the point of; up to a limit
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; arriving at a point
- ดวงตา
- duang taa — Eyes; the pair of eyes on a face
- เพราะ
- phró — Because; due to; the reason for something
- หวาดกลัว
- wàat glua — Terrified; fearful; experiencing intense fright
- แล้ว
- láeo — Already; then; after that; indicating completion
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; to increase; upward direction
- ชาย
- chaai — Man; male; edge or border of something
- คน
- khon — Person; people; human being; classifier for people
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- ออกมา
- òok maa — To come out; to emerge from inside something
- อุทาน
- ù-thaan — To exclaim; an exclamation; an outburst of speech
- ประหลาดใจ
- prà-làat jai — Surprised; astonished; feeling unexpected amazement
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense; to experience an emotion
- อ่อนแรง
- òon raeng — Weak; lacking strength; feeling powerless or feeble
- ลง
- long — Down; to descend; to decrease; downward
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- อีก
- ìik — Again; another; more; additionally
- คราว
- khraao — Time; occasion; instance of an event occurring
- นี้
- níi — This; these; referring to something nearby
- น้ำเสียง
- náam sǐang — Tone of voice; vocal quality conveying emotion
- คม
- khom — Sharp; keen; cutting; precise and clear
- ชัด
- chát — Clear; distinct; obvious; easily perceived
- อำนาจ
- am-nâat — Power; authority; force; ability to control others
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to perceive visually
- รู้จัก
- rúu jàk — To know; to be acquainted with someone or something
- ท้อง
- thóong — Belly; stomach; abdomen; the underside
- แตะ
- tàe — To touch; to tap; to lightly contact a surface
- พื้น
- phúen — Floor; ground; surface; the base level
- หาง
- hǎang — Tail; the rear appendage of an animal
- แสดง
- sà-daeng — To show; to display; to express or perform
- อาการ
- aa-gaan — Symptom; sign; manner; indication of a condition
- สงบ
- sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet; free from disturbance
- เข้าใจ
- khâo jai — To understand; to comprehend; to grasp meaning
- ตก
- tòk — To fall; to drop; to descend suddenly
- ตะลึง
- tà-lueng — Stunned; dumbfounded; frozen in astonishment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →