White Fang — Page 2
There it stands, on its two hind-legs, club in hand, immensely potential, passionate and wrathful and loving, god and mystery and power all wrapped up and around by flesh that bleeds when it is torn and that is good to eat like any flesh.
มันยืนอยู่ตรงนั้น บนขาหลังทั้งสองข้าง มือถือกระบอง เต็มไปด้วยพลังอันมหาศาล เร่าร้อนและดุดันและเปี่ยมด้วยความรัก เป็นทั้งเทพเจ้าและความลึกลับและอำนาจ ทั้งหมดนี้ห่อหุ้มและโอบล้อมอยู่ด้วยเนื้อหนังที่ไหลเลือดเมื่อถูกฉีกขาด และที่กินได้อร่อยดังเนื้อใดๆ
And so it was with White Fang.
และมันก็เป็นเช่นนั้นกับไวต์แฟง
The man-animals were gods unmistakable and unescapable.
บรรดาสัตว์มนุษย์นั้นคือเทพเจ้าที่ชัดแจ้งและหลีกเลี่ยงไม่ได้
As his mother, Kiche, had rendered her allegiance to them at the first cry of her name, so he was beginning to render his allegiance.
เช่นเดียวกับที่แม่ของมัน คิเช่ ได้แสดงความจงรักภักดีต่อพวกมันเมื่อได้ยินเสียงเรียกชื่อของเธอครั้งแรก เขาก็เริ่มแสดงความจงรักภักดีของตนเองเช่นกัน
He gave them the trail as a privilege indubitably theirs.
มันยอมให้ทางแก่พวกเขาในฐานะสิทธิพิเศษที่เป็นของพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย
When they walked, he got out of their way.
เมื่อพวกเขาเดิน มันก็หลีกทางให้
When they called, he came.
เมื่อพวกเขาเรียก มันก็มา
When they threatened, he cowered down.
เมื่อพวกเขาขู่คุกคาม มันก็หมอบลง
When they commanded him to go, he went away hurriedly.
เมื่อพวกเขาสั่งให้มันไป มันก็รีบจากไป
For behind any wish of theirs was power to enforce that wish, power that hurt, power that expressed itself in clouts and clubs, in flying stones and stinging lashes of whips.
เพราะเบื้องหลังความปรารถนาใดๆ ของพวกเขาคือพลังอำนาจในการบังคับให้เป็นไปตามนั้น พลังที่ทำให้เจ็บปวด พลังที่แสดงออกมาในรูปของการตบตีและกระบอง ในก้อนหินที่ปาออกมาและแส้ที่เจ็บแสบ
He belonged to them as all dogs belonged to them.
มันเป็นของพวกเขาเช่นเดียวกับที่สุนัขทุกตัวเป็นของพวกเขา
His actions were theirs to command.
การกระทำของมันอยู่ภายใต้คำสั่งของพวกเขา
His body was theirs to maul, to stamp upon, to tolerate.
ร่างกายของมันเป็นของพวกเขาที่จะทุบตี เหยียบย่ำ หรือยอมรับก็ได้
Such was the lesson that was quickly borne in upon him.
นี่คือบทเรียนที่ถูกสั่งสอนให้มันเข้าใจอย่างรวดเร็ว
It came hard, going as it did, counter to much that was strong and dominant in his own nature; and, while he disliked it in the learning of it, unknown to himself he was learning to like it.
มันเป็นสิ่งที่ยากยิ่ง เพราะมันขัดแย้งกับสิ่งที่แข็งแกร่งและโดดเด่นในธรรมชาติของมันเอง และแม้ว่ามันจะไม่ชอบมันในระหว่างการเรียนรู้ แต่โดยที่ตัวมันเองไม่รู้ตัว มันก็กำลังเรียนรู้ที่จะชอบมัน
It was a placing of his destiny in another's hands, a shifting of the responsibilities of existence.
มันคือการวางชะตากรรมของตนไว้ในมือของผู้อื่น การโอนความรับผิดชอบแห่งการดำรงอยู่ไปให้ผู้อื่น
Vocabulary
- มัน
- man — It; third person pronoun or intensifier
- ยืน
- yuen — To stand upright on one's feet
- อยู่
- yuu — To be located; to stay somewhere
- ตรง
- trong — Straight; directly; at a specific point
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- บน
- bon — On top of; above a surface
- ขา
- khaa — Leg; lower limb of the body
- หลัง
- lang — Back; behind; after something
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire amount included
- สอง
- song — Two; the number 2
- ข้าง
- khaang — Side; beside; next to something
- มือ
- mue — Hand; part of the arm below wrist
- ถือ
- thue — To hold; to carry in one's hand
- กระบอง
- kra-bong — Club; baton; a heavy hitting stick
- เต็ม
- tem — Full; completely filled; at maximum capacity
- ไป
- pai — To go; to move away from here
- ด้วย
- duai — With; also; together with something else
- พลัง
- phalang — Power; energy; force or strength
- อัน
- an — A classifier for objects; item
- มหาศาล
- maha-saan — Enormous; immense; of vast magnitude
- เร่า
- rao — Burning; intense; fiercely heated feeling
- ร้อน
- ron — Hot; high temperature; feeling of heat
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- ดุดัน
- du-dan — Fierce; aggressive; intimidatingly forceful in manner
- เปี่ยม
- piam — Brimming; overflowing; filled to the fullest
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating a state or quality
- รัก
- rak — To love; deep affection for someone
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เทพเจ้า
- thep-jao — God; deity; divine supernatural being
- ลึกลับ
- luek-lap — Mysterious; secretive; hidden and hard to understand
- อำนาจ
- am-naat — Power; authority; official control over others
- ทั้งหมด
- thang-mot — All; everything; the entire total amount
- นี้
- nii — This; referring to something nearby or present
- ห่อ
- ho — To wrap; a packet or bundle
- หุ้ม
- hum — To cover; to encase or envelop something
- โอบ
- op — To embrace; to wrap arms around something
- ล้อม
- lom — To surround; to encircle something completely
- เนื้อ
- nuea — Flesh; meat; body tissue
- หนัง
- nang — Skin; leather; hide of an animal
- ที่
- thii — At; place; relative pronoun marker
- ไหล
- lai — To flow; to stream as liquid does
- เลือด
- lueat — Blood; the red fluid in bodies
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- ถูก
- thuuk — To be hit; to get; correct
- ฉีก
- chiik — To tear; to rip something apart
- ขาด
- khaat — To break; to be severed; lacking something
- กิน
- kin — To eat; to consume food or drink
- ได้
- dai — Can; to be able to; to get
- อร่อย
- a-roi — Delicious; tasty; very good to eat
- ดัง
- dang — Loud; famous; as if; like
- ใดๆ
- dai-dai — Any; whichever; of any kind at all
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or concession
- เช่น
- chen — Such as; for example; like
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- บรรดา
- ban-daa — All of; the various; among a group
- สัตว์
- sat — Animal; a living non-human creature
- มนุษย์
- ma-nut — Human being; a person; mankind
- คือ
- khue — Is; means; that is to say
- ชัดแจ้ง
- chat-jaeng — Clear; obvious; unmistakably evident to all
- หลีก
- liik — To avoid; to step aside; to evade
- เลี่ยง
- liang — To avoid; to dodge; to sidestep something
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- เดียว
- diao — Single; only; alone; one and only
- แม่
- mae — Mother; female parent; also means river
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive marker
- แสดง
- sa-daeng — To show; to perform; to demonstrate something
- จง
- jong — Imperative particle; must; be sure to
- ภักดี
- phak-dii — Loyal; devoted; faithful to someone
- ต่อ
- to — Toward; against; per; continuing from
- พวก
- phuak — Group; gang; those people; us
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear; to perceive sound with ears
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise; audio
- เรียก
- riak — To call; to summon; to name something
- ชื่อ
- chue — Name; what someone or something is called
- เธอ
- thoe — She; her; informal you (to females)
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- แรก
- raek — First; earliest; initial occurrence of something
- เขา
- khao — He; she; they; that person
- เริ่ม
- roem — To begin; to start something new
- ตน
- ton — Oneself; self; one's own person
- เอง
- eng — Oneself; by itself; own; self-suffix
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action among people
- ยอม
- yom — To yield; to accept; to submit willingly
- ให้
- hai — To give; to allow; causative marker
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; means of doing
- แก่
- kae — To; for; old; aged (person)
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- ฐานะ
- thaa-na — Status; position; role in society
- สิทธิ
- sit-thi — Right; entitlement; legal or moral privilege
- พิเศษ
- phi-set — Special; exceptional; extraordinary; extra privilege
- อย่าง
- yaang — Way; manner; type; kind of thing
- ต้อง
- tong — Must; have to; required to do
- สงสัย
- song-sai — To doubt; to be curious; to wonder
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- ขู่
- khuu — To threaten; to intimidate someone verbally
- คุกคาม
- khuk-khaam — To threaten; to menace; to harass someone
- หมอบ
- mop — To crouch down low; to prostrate oneself
- ลง
- long — Down; to descend; to go downward
- สั่ง
- sang — To order; to command someone to act
- รีบ
- riip — To hurry; to rush; to act quickly
- จาก
- jaak — From; away from; departing a place
- เพราะ
- phro — Because; due to; the reason that
- เบื้อง
- bueang — Side; aspect; in the realm of
- ปรารถนา
- praat-tha-naa — To desire; to wish for; deep longing
- การ
- kaan — Nominalizer for actions; the act of
- บังคับ
- bang-khap — To force; to compel; to control someone
- ตาม
- taam — To follow; according to; in accordance with
- ทำให้
- tham-hai — To cause; to make something happen
- เจ็บ
- jep — To hurt; to feel pain; to ache
- ปวด
- puat — To ache; to be in persistent pain
- ออก
- ok — Out; to exit; to come forth
- รูป
- ruup — Form; shape; picture; image
- ตบ
- top — To slap; to hit with open hand
- ตี
- tii — To hit; to beat; to strike something
- ก้อน
- kon — Lump; chunk; a solid mass object
- หิน
- hin — Stone; rock; hard mineral material
- ปา
- paa — To throw; to hurl an object
- แส้
- sae — Whip; a flexible striking instrument
- แสบ
- saep — Stinging; burning sensation; sharp pain
- สุนัข
- su-nak — Dog; domesticated canine animal
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- กระทำ
- kra-tham — To act; to commit; to perform an action
- ภาย
- phaai — Within; inside; under a boundary
- ใต้
- tai — Under; below; southern region
- คำสั่ง
- kham-sang — Order; command; instruction given to someone
- ร่าง
- raang — Body; frame; draft of a document
- กาย
- kaai — Body; physical form of a person
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- ทุบ
- thup — To pound; to smash; to beat forcefully
- เหยียบ
- yiap — To step on; to trample underfoot
- ย่ำ
- yam — To trample; to stamp repeatedly on something
- หรือ
- rue — Or; whether; used in questions
- รับ
- rap — To receive; to accept; to take something
- นี่
- nii — This (here); hey; used for emphasis
- บทเรียน
- bot-rian — Lesson; a unit of instruction or learning
- สอน
- son — To teach; to instruct someone in something
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand; to comprehend meaning clearly
- รวดเร็ว
- ruat-reo — Fast; swift; quickly done without delay
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; something
- ยาก
- yaak — Difficult; hard; not easy to do
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; to a greater degree
- ขัด
- khat — To resist; to oppose; to contradict
- แย้ง
- yaeng — To contradict; to object; to argue against
- แข็งแกร่ง
- khaeng-kraeng — Strong; tough; physically or mentally resilient
- โดดเด่น
- doot-den — Outstanding; prominent; standing out from others
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chaat — Nature; the natural world; innate character
- แม้
- mae — Even though; although; despite the fact
- ว่า
- waa — That; to say; quotation or clause marker
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy; to be fond of
- ระหว่าง
- ra-waang — Between; during; among two or more things
- เรียนรู้
- rian-ruu — To learn; to acquire knowledge or skills
- แต่
- tae — But; however; only; yet
- โดย
- doi — By; through; by means of something
- รู้
- ruu — To know; to be aware of something
- กำลัง
- kam-lang — Strength; force; currently doing (progressive marker)
- วาง
- waang — To place; to put down; to set
- ชะตากรรม
- cha-taa-kam — Fate; destiny; one's predetermined lot in life
- ไว้
- wai — To keep; to place; to store for later
- ผู้
- phuu — Person who; one who does something
- อื่น
- uuen — Other; another; different from this one
- โอน
- oon — To transfer; to hand over to another
- รับผิดชอบ
- rap-phit-chop — To be responsible; to take accountability for something
- แห่ง
- haeng — Of; at; classifier for places or organizations
- ดำรง
- dam-rong — To maintain; to sustain; to uphold something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →