White Fang — Page 4

English → Thai CHAPTER II Level 6/10

Whenever he ventured away from his mother, the bully was sure to appear, trailing at his heels, snarling at him, picking upon him, and watchful of an opportunity, when no man-animal was near, to spring upon him and force a fight.

ทุกครั้งที่เขากล้าออกห่างจากแม่ของเขา ตัวอันธพาลก็มักจะปรากฏตัวขึ้นเสมอ ติดตามอยู่ที่ส้นเท้าของเขา คำรามใส่เขา รังแกเขา และคอยจ้องหาโอกาส เมื่อไม่มีมนุษย์อยู่ใกล้ๆ เพื่อกระโจนเข้าใส่เขาและบังคับให้สู้

As Lip-lip invariably won, he enjoyed it hugely.

เนื่องจากลิปลิปชนะอยู่เสมอโดยไม่มีข้อยกเว้น เขาจึงสนุกกับมันอย่างมาก

It became his chief delight in life, as it became White Fang's chief torment.

มันกลายเป็นความสุขสูงสุดในชีวิตของเขา เช่นเดียวกับที่มันกลายเป็นความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่ที่สุดของไวท์แฟง

But the effect upon White Fang was not to cow him.

แต่ผลที่มีต่อไวท์แฟงนั้นไม่ได้ทำให้เขาหวาดกลัวแต่อย่างใด

Though he suffered most of the damage and was always defeated, his spirit remained unsubdued.

แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บมากที่สุดและพ่ายแพ้อยู่เสมอ แต่จิตใจของเขาก็ยังคงไม่ยอมแพ้

Yet a bad effect was produced.

กระนั้นก็ตาม ผลเสียก็ได้เกิดขึ้น

He became malignant and morose.

เขากลายเป็นคนอาฆาตมาดร้ายและหม่นหมอง

His temper had been savage by birth, but it became more savage under this unending persecution.

อุปนิสัยของเขานั้นดุร้ายมาตั้งแต่กำเนิด แต่มันยิ่งดุร้ายมากขึ้นภายใต้การข่มเหงรังแกที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้

The genial, playful, puppyish side of him found little expression.

ด้านที่ร่าเริง ขี้เล่น และซุกซนเหมือนลูกสุนัขของเขาแทบไม่มีโอกาสได้แสดงออกมาเลย

He never played and gambolled about with the other puppies of the camp.

เขาไม่เคยเล่นและวิ่งเล่นอย่างสนุกสนานกับลูกสุนัขตัวอื่นๆ ในค่ายเลย

Lip-lip would not permit it.

ลิปลิปไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

The moment White Fang appeared near them, Lip-lip was upon him, bullying and hectoring him, or fighting with him until he had driven him away.

ทันทีที่ไวท์แฟงปรากฏตัวใกล้พวกมัน ลิปลิปก็จะเข้าใส่เขา รังแกและข่มขู่เขา หรือต่อสู้กับเขาจนกว่าจะขับไล่เขาออกไปได้

The effect of all this was to rob White Fang of much of his puppyhood and to make him in his comportment older than his age.

ผลของทั้งหมดนี้คือการปล้นชีวิตวัยลูกสุนัขของไวท์แฟงไปเป็นจำนวนมาก และทำให้กิริยามารยาทของเขาดูแก่กว่าอายุจริงของเขา

Denied the outlet, through play, of his energies, he recoiled upon himself and developed his mental processes.

เมื่อถูกปิดกั้นช่องทางการระบายพลังงานของเขาผ่านการเล่น เขาก็หันกลับมาสู่ตัวเองและพัฒนากระบวนการทางความคิดของเขา

He became cunning; he had idle time in which to devote himself to thoughts of trickery.

เขากลายเป็นคนฉลาดแกมโกง เขามีเวลาว่างที่จะอุทิศตัวเองให้กับความคิดเรื่องการหลอกลวง

Vocabulary

ทุกครั้ง: thuk khrang — Every time, on each occasion
ที่: thî — At, which, that; relative pronoun or preposition
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
กล้า: klâa — To dare, to be brave or bold
ออก: òok — To go out, exit, emerge from a place
ห่าง: hàang — Far from, distant, away from something
จาก: càak — From, away from a person or place
แม่: mâe — Mother; female parent
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals
อันธพาล: an-tha-phaan — Thug, ruffian, troublemaker, bully
ก็: kâw — Also, then; connecting or concessive particle
มัก: mák — Usually, tend to, often do something
จะ: cà — Will, going to; future tense marker
ปรากฏตัว: pràakòt tua — To appear, show oneself, make an appearance
ขึ้น: khûen — To rise, go up, increase in degree
เสมอ: sàmǝǝ — Always, consistently, at all times
ติดตาม: tìt taam — To follow, track, keep up with someone
อยู่: yùu — To be at, to stay, to reside
ส้นเท้า: sôn tháo — Heel of the foot
คำราม: kham raam — To growl, roar, snarl threateningly
ใส่: sài — To put in, direct at, wear something
รังแก: rang kae — To bully, torment, pick on someone
และ: láe — And; conjunction linking words or clauses
คอย: khooey — To wait for, watch for an opportunity
จ้อง: câwng — To stare at, fix eyes intently on
หา: hǎa — To look for, seek, search for something
โอกาส: ookàat — Opportunity, chance, occasion to act
เมื่อ: mûea — When, at the time that something happens
ไม่มี: mâi mii — To not have, there is none, absent
มนุษย์: mánut — Human being, person, mankind
ใกล้ๆ: klâi klâi — Nearby, very close, in the vicinity
เพื่อ: phûea — In order to, for the purpose of
กระโจน: kràcoon — To leap, pounce, jump suddenly at something
เข้าใส่: khâo sài — To attack, lunge at, go at aggressively
บังคับ: bangkhàp — To force, compel, command someone to act
ให้: hâi — To give, to cause, to let someone
สู้: sûu — To fight, resist, stand up against
เนื่องจาก: nûeang càak — Because of, due to, owing to something
ชนะ: chaná — To win, defeat, overcome an opponent
โดย: dooy — By means of, through, by way of
ข้อยกเว้น: khâaw yók wên — Exception, exclusion from a general rule
จึง: cung — Therefore, so, consequently as a result
สนุก: sanùk — Fun, enjoyable, entertaining, pleasurable
กับ: kàp — With, and, together with someone
มัน: man — It, he/she (informal); third-person pronoun
อย่าง: yàang — Manner, kind, type; in a certain way
มาก: mâak — Much, many, a lot, very much
กลายเป็น: klaay pen — To become, turn into something different
ความสุข: khwaam sùk — Happiness, joy, well-being, contentment
สูงสุด: sǔung sùt — Highest, maximum, supreme, utmost level
ใน: nai — In, inside, within a space or context
ชีวิต: chiiwít — Life, existence, one's living experience
เช่นเดียวกับ: chên diao kàp — Just as, similar to, the same as
ความทุกข์ทรมาน: khwaam thúk thoramaan — Suffering, pain, torment, great anguish
อัน: an — Which, that; classifier or relative marker
ยิ่งใหญ่ที่สุด: yîng yài thîi sùt — Greatest, most magnificent, supreme in scale
แต่: tàe — But, however; contrasting conjunction
ผล: phǒn — Result, effect, outcome, consequence
มี: mii — To have, there is, to exist
ต่อ: tàaw — Toward, against, per, in relation to
นั้น: nán — That, those; distal demonstrative pronoun
ไม่ได้: mâi dâai — Did not, could not, was unable to
ทำให้: tham hâi — To make, cause, render something a state
หวาดกลัว: wàat kluua — To be frightened, fear, feel dread
แต่อย่างใด: tàe yàang dai — In any way; used to negate emphatically
แม้ว่า: máe wâa — Even though, although, despite the fact
ได้รับ: dâai ráp — To receive, get, obtain something given
บาดเจ็บ: bàat cèp — To be injured, wounded, hurt physically
ที่สุด: thîi sùt — Most, the most, superlative degree marker
พ่ายแพ้: pháai pháe — To be defeated, lose a fight or contest
จิตใจ: cìt cai — Mind, heart, spirit, inner mental state
ยังคง: yang khong — Still, continues to, remains in a state
ไม่: mâi — No, not; negation particle
ยอมแพ้: yoom pháe — To give up, surrender, admit defeat
กระนั้น: krá nán — Even so, nevertheless, in spite of that
ก็ตาม: kâw taam — Nonetheless, still, even though, whatever
ผลเสีย: phǒn sǐia — Negative result, harmful effect, drawback
ได้: dâai — To get, can, able to, did (completive)
เกิดขึ้น: kòet khûen — To occur, happen, arise, take place
คน: khon — Person, people; classifier for humans
หม่นหมอง: mòn mǎawng — Gloomy, darkened in mood, sullen, dejected
อุปนิสัย: ùppanísǎi — Character, temperament, innate disposition, nature
ดุร้าย: du ráai — Fierce, ferocious, savage, aggressive in nature
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
ตั้งแต่: tâng tàe — Since, from a certain point in time
กำเนิด: kamnoet — Birth, origin, the beginning of life
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, the more so
มากขึ้น: mâak khûen — More and more, increasingly, growing in degree
ภายใต้: phaai tâi — Under, beneath, subject to a condition
การ: kaan — The act of; nominalizing prefix for actions
ข่มเหง: khòm hěeng — To oppress, bully, mistreat, persecute someone
วัน: wan — Day; a unit of time
สิ้นสุด: sîn sùt — To end, conclude, come to a finish
นี้: níi — This, these; proximal demonstrative pronoun
ด้าน: dâan — Side, aspect, dimension of something
ร่าเริง: râa roeng — Cheerful, lively, jolly, in good spirits
ขี้เล่น: khîi lên — Playful, fond of playing, mischievously fun
ซุกซน: súk son — Naughty, mischievous, impish, frolicsome
เหมือน: mǔean — Like, similar to, resembling something else
ลูกสุนัข: lûuk sunák — Puppy, young dog
แทบ: thâep — Almost, nearly, barely, hardly at all
แสดงออก: sadaeng òok — To express, show, demonstrate feelings outwardly
เลย: loei — At all, ever, then, right away (intensifier)
ไม่เคย: mâi khoei — Never, have never done something before
เล่น: lên — To play, engage in recreational activity
วิ่งเล่น: wîng lên — To run around playfully, frolic about
สนุกสนาน: sanùk sanǎan — Fun-filled, enjoyable, lively and entertaining
อื่นๆ: ùen ùen — Others, other ones, various other things
ค่าย: khâai — Camp, encampment, group or faction
ยอม: yoom — To yield, accept, give in, tolerate
เป็น: pen — To be, to become, to exist as
เช่นนั้น: chên nán — Like that, in that manner, such as that
ทันทีที่: thanthi thîi — As soon as, the moment that something happens
ใกล้: klâi — Near, close to, not far away
พวกมัน: phûak man — They, them (informal); referring to a group
ข่มขู่: khòm khùu — To threaten, intimidate, menace someone
หรือ: rǔe — Or; conjunction offering an alternative choice
ต่อสู้: tàaw sûu — To fight, struggle, combat, battle against
จนกว่า: con kwàa — Until, up to the point when something occurs
ขับไล่: khàp lâi — To drive away, expel, chase off someone
ไป: pai — To go; away, off (directional particle)
ทั้งหมด: tháng mòt — All, everything, the whole amount or group
คือ: khue — Is, means, that is to say
ปล้น: plôn — To rob, loot, plunder, steal by force
วัย: wai — Age, stage of life, period of youth
จำนวน: camnuan — Number, quantity, amount of something
กิริยามารยาท: kiriyaa maaryâat — Manners, conduct, etiquette, polite behavior
ดู: duu — To look, watch, appear, seem like
แก่: kàe — Old, aged; to, for (indirect object marker)
กว่า: kwàa — More than, rather than, in comparison
อายุ: aayú — Age, how old a person or thing is
จริง: cing — True, real, genuine, actually so
ถูก: thùuk — To be subjected to; correct, cheap (multi-use)
ปิดกั้น: pìt kân — To block, obstruct, close off a path
ช่องทาง: châwng thaang — Channel, avenue, means, pathway for something
ระบาย: rábaat — To release, vent, let out pent-up energy
พลังงาน: phalang ngaan — Energy, power, vitality, physical drive
ผ่าน: phàan — To pass through, go through, via
หัน: hǎn — To turn, rotate direction toward something
กลับ: klàp — To return, go back, turn back around
สู่: sùu — Toward, to, in the direction of
ตัวเอง: tua eeng — Oneself, himself/herself, itself; reflexive pronoun
พัฒนา: phátthánaa — To develop, advance, improve, make progress
กระบวนการ: kràbuankaan — Process, procedure, systematic series of steps
ทาง: thaang — Way, path, route, direction, means
ความคิด: khwaam khít — Thought, idea, opinion, mental thinking
ฉลาดแกมโกง: chalàat kaem kooong — Cunning, sly, clever mixed with deceptiveness
เวลาว่าง: weelaa wâang — Free time, leisure time, time off
อุทิศ: ùthít — To dedicate, devote, commit to a purpose
เรื่อง: rûeang — Matter, story, topic, subject, affair
หลอกลวง: lòok luang — To deceive, trick, cheat, delude someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →